lundi 5 janvier 2015

Projet Elsa 3 – phrases 23-24

Noto que voy a mil, con la piel completamente erizada, tras el último coro. Miro a mi derecha buscando nuevos estímulos para sumergirme en el tercer acto y, una vez más, de su boca, las palabras vuelven a susurrarme. 

Traduction temporaire :
Après le troisième chœur, je m'aperçois que je suis dans un état de frénésie intense, que ma peau est complètement hérissée. Je regarde à ma droite, cherchant de nouvelles stimulations pour m’immerger dans le troisième acte et, une fois de plus, les mots sortant de sa bouche reviennent murmurer à mon oreille.

10 commentaires:

elsa gatard a dit…

Maria Sergia Martin Gonzalez

Je m’aperçois que mon cœur bat à cent à l’heure, ma peau parcourue de frissons, après le troisième chœur. Je regarde à ma droite cherchant de nouvelles stimulations pour m’immerger dans le troisième acte et, une fois de plus, de sa bouche, les mots reviennent susurrer à mon oreille.

Tradabordo a dit…

Je m’aperçois que mon cœur bat à cent à l’heure, ma peau parcourue de frissons [pourquoi vous changez ici ?], après le troisième chœur. Je regarde à ma droite [virgule] cherchant de nouvelles stimulations pour m’immerger dans le troisième acte et, une fois de plus, de sa bouche, les mots reviennent susurrer à mon oreille.

elsa gatard a dit…

Maria Sergia Martin Gonzalez

Je m’aperçois que mon cœur bat à cent à l’heure, ma peau complètement hérissée, après le troisième chœur. Je regarde à ma droite, cherchant de nouvelles stimulations pour m’immerger dans le troisième acte et, une fois de plus, de sa bouche, les mots reviennent susurrer à mon oreille.

Tradabordo a dit…

Elsa,

Ce serait bien qu'on termine ce texte. Essayez de venir plus souvent. Si après, vous êtes trop occupée pour continuer, vous pourrez arrêter, mais vis-à-vis de l'auteur, ça commence à être un peu gênant.

Je m’aperçois que mon cœur bat à cent à l’heure, [« que »] ma peau [« est »] complètement hérissée, après le troisième chœur [on le met avant ? Essayez et voyez quelle est la meilleure combinaison]. Je regarde à ma droite, cherchant de nouvelles stimulations pour m’immerger dans le troisième acte et, une fois de plus, de sa bouche, les mots reviennent susurrer à mon oreille [la fin manque de clarté].

elsa gatard a dit…

Madame,

Je comprends parfaitement, je fais au plus vite.

Maria Sergia Martin Gonzalez.

Après le troisième chœur, je m’aperçois que mon cœur bat à cent à l’heure, que ma peau est complètement hérissée. Je regarde à ma droite, cherchant de nouvelles stimulations pour m’immerger dans le troisième acte et, une fois de plus, les mots sortant de sa bouche reviennent murmurer à mon oreille.

Tradabordo a dit…

Après le troisième chœur, je m’aperçois que mon cœur [au fait, cet ajout est-il justifié ? J'hésite beaucoup] bat à cent à l’heure, que ma peau est complètement hérissée. Je regarde à ma droite, cherchant de nouvelles stimulations pour m’immerger dans le troisième acte et, une fois de plus, les mots sortant de sa bouche reviennent murmurer à mon oreille.

elsa gatard a dit…

Maria Sergia Martin Gonzalez

Après le troisième chœur, je m’aperçois que mon cœur [au fait, cet ajout est-il justifié ? J'hésite beaucoup: j'ai ajouté une cheville en français car c'est ce que l'auteure a voulu dire selon moi, si on enlève cet ajout, la phrase manque de clarté... Non?!] bat à cent à l’heure, que ma peau est complètement hérissée. Je regarde à ma droite, cherchant de nouvelles stimulations pour m’immerger dans le troisième acte et, une fois de plus, les mots sortant de sa bouche reviennent murmurer à mon oreille.

Tradabordo a dit…

Après le troisième chœur, je m’aperçois que mon cœur [au fait, cet ajout est-il justifié ? J'hésite beaucoup: j'ai ajouté une cheville en français car c'est ce que l'auteure a voulu dire selon moi, si on enlève cet ajout, la phrase manque de clarté... Non?! /// AVEC UN SIMPLE : « JE SUIS DANS TOUS MES ÉTATS » OU QUELQUE CHOSE COMME ÇA ?] bat à cent à l’heure, que ma peau est complètement hérissée. Je regarde à ma droite, cherchant de nouvelles stimulations pour m’immerger dans le troisième acte et, une fois de plus, les mots sortant de sa bouche reviennent murmurer à mon oreille.

elsa gatard a dit…

Maria Sergia Martin Gonzalez

Après le troisième chœur, je m'aperçois que je suis dans un état de frénésie intense [j'ai pensé à "frénésie" pour insister sur le sentiment d'exaltation extrême et incontrôlable, non?!], que ma peau est complètement hérissée. Je regarde à ma droite, cherchant de nouvelles stimulations pour m’immerger dans le troisième acte et, une fois de plus, les mots sortant de sa bouche reviennent murmurer à mon oreille.

Tradabordo a dit…

Après le troisième chœur, je m'aperçois que je suis dans un état de frénésie intense, que ma peau est complètement hérissée. Je regarde à ma droite, cherchant de nouvelles stimulations pour m’immerger dans le troisième acte et, une fois de plus, les mots sortant de sa bouche reviennent murmurer à mon oreille.

OK.