vendredi 2 janvier 2015

Projet Hélène 2 – phrases 183-184

Sentimos sus arrumacos, sus fosforescencias bajo el sol fuerte de marzo, los chapoteos que sus ondas deshacen contra la proa, y cómo nos levanta y nos deja libres. Pero el motor termina su descanso, y Capitán Nemo tira ahora de la cuerda, y las hélices del motor gruñen, se alejan del muelle y un viejo y caldeado aceite que borbotea dentro se apodera del camino.

Traduction temporaire :
Nous sentons ses cajoleries, ses phosphorescences sous le soleil de plomb du mois mars, le clapotis de ses flots disparaître contre la proue, la manière dont elle nous soulève et nous rend libres. Mais le moteur met fin à son repos. Capitaine Némo tire sur la cordelette, les hélices grondent, et ils s’éloignent du quai ; une vieille huile chaude, bouillonnant dans le mécanisme, s’empare alors du chemin.

4 commentaires:

Hélène a dit…

Nous sentons ses cajoleries, ses phosphorescences sous le soleil de plomb de mars, le clapotis de ses flots se brisant contre la proue, la manière dont elle nous soulève et nous laisse libre. Mais le moteur met fin à son repos, Capitaine Némo tire maintenant sur la cordelette, les hélices grondent, et ils s’éloignent du quai ; une vieille huile chaude, bouillonnant dans le mécanisme, s’empare alors du chemin.

Tradabordo a dit…

Nous sentons ses cajoleries, ses phosphorescences sous le soleil de plomb de [« du mois de » ; histoire de rompre le désagréable « de / de »] mars, le clapotis de ses flots se brisant [« disparaître » ?] contre la proue, la manière dont elle nous soulève et nous laisse [« rend »] libre [pluriel]. Mais le moteur met fin à son repos, [point ?] Capitaine Némo tire maintenant sur la cordelette, les hélices grondent, et ils s’éloignent du quai ; une vieille huile chaude, bouillonnant dans le mécanisme, s’empare alors du chemin.

Hélène a dit…

Nous sentons ses cajoleries, ses phosphorescences sous le soleil de plomb du mois mars, le clapotis de ses flots disparaître contre la proue, la manière dont elle nous soulève et nous rend libres. Mais le moteur met fin à son repos. Capitaine Némo tire sur la cordelette, les hélices grondent, et ils s’éloignent du quai ; une vieille huile chaude, bouillonnant dans le mécanisme, s’empare alors du chemin.

Tradabordo a dit…

Nous sentons ses cajoleries, ses phosphorescences sous le soleil de plomb du mois mars, le clapotis de ses flots disparaître contre la proue, la manière dont elle nous soulève et nous rend libres. Mais le moteur met fin à son repos. Capitaine Némo tire sur la cordelette, les hélices grondent, et ils s’éloignent du quai ; une vieille huile chaude, bouillonnant dans le mécanisme, s’empare alors du chemin.

OK.