Mi querido amigo también tiene otra virtud, es gay y cuando ve a alguien, le pone el ojo y sale siendo siempre alguien vinculado a no sé quien, de no se sabe qué y que lo puede ayudar de mil maneras y varias veces lo ha logrado. Casado con cuatro hijos hermosísimos y si mi querida Lucía, su amada y estúpida esposa se diera cuenta, la muy cegatona, creo que ni con ese historial lo hubiera dejado.
Traduction temporaire :
Mon cher ami a aussi une autre vertu : il est gay et lorsqu'il repère quelqu'un, il le couve des yeux, et il s'avère toujours être en relation avec je ne sais qui, de je ne sais où, et qui peut l'aider de mille façons. Il a réussi plusieurs fois. Marié, avec quatre enfants magnifiques, mais si ma chère Lucía, sa femme bien-aimée et stupide s'en rendait compte, aussi bigleuse soit-elle, je crois qu'elle ne le quitterait pas, même avec de tels antécédents.
Mon cher ami a aussi une autre vertu : il est gay et lorsqu'il repère quelqu'un, il le couve des yeux, et il s'avère toujours être en relation avec je ne sais qui, de je ne sais où, et qui peut l'aider de mille façons. Il a réussi plusieurs fois. Marié, avec quatre enfants magnifiques, mais si ma chère Lucía, sa femme bien-aimée et stupide s'en rendait compte, aussi bigleuse soit-elle, je crois qu'elle ne le quitterait pas, même avec de tels antécédents.
16 commentaires:
Mon cher ami a aussi une autre vertu ; il est gay et lorsqu'il repère quelqu'un, il lui tape dans l’œil, sort toujours en étant lié à je ne sais qui, dont on ne sait quoi, et peut l'aider de milles façons. Il a réussi plusieurs fois. Marié, avec quatre enfants magnifiques, mais si ma chère Lucía, sa femme bien-aimée et stupide s'en rendait compte, aussi bigleuse soit-elle, je crois que même avec cette aventure, elle ne l'aurait pas quitté.
Mon cher ami a aussi une autre vertu ; [deux points ?] il est gay et [virgule] lorsqu'il repère quelqu'un, il lui tape dans l’œil [t'es sûre ? L'enchaînement des deux est bizarre…], sort [?] toujours en étant lié à je ne sais qui, dont on ne sait quoi, et peut l'aider de milles [grammaire] façons.
Gros charabia… Tu travailles trop vite, petite ;-)
Il a réussi plusieurs fois. Marié, avec quatre enfants magnifiques, mais si ma chère Lucía, sa femme bien-aimée et stupide s'en rendait compte, aussi bigleuse soit-elle, je crois que même avec cette aventure, elle ne l'aurait pas quitté.
Mon cher ami a aussi une autre vertu : il est gay et, lorsqu'il repère quelqu'un, il ne le quitte pas des yeux, s'en sort toujours en étant lié à je ne sais qui, dont on ne sait quoi, et peut l'aider de mille façons. Il a réussi plusieurs fois. Marié, avec quatre enfants magnifiques, mais si ma chère Lucía, sa femme bien-aimée et stupide s'en rendait compte, aussi bigleuse soit-elle, je crois que même avec cette aventure, elle ne l'aurait pas quitté.
Mon cher ami a aussi une autre vertu : il est gay et, lorsqu'il repère quelqu'un, il ne le quitte pas des yeux, s'en sort toujours en étant lié [CS pour ce bout-là] à je ne sais qui, dont on ne sait quoi, et peut l'aider de mille façons.
Il a réussi plusieurs fois. Marié, avec quatre enfants magnifiques, mais si ma chère Lucía, sa femme bien-aimée et stupide s'en rendait compte, aussi bigleuse soit-elle, je crois que même avec cette aventure, elle ne l'aurait pas quitté.
Mon cher ami a aussi une autre vertu : il est gay et, lorsqu'il repère quelqu'un, il ne le quitte pas des yeux, s'en sort toujours en étant en relation avec je ne sais qui, dont on ne sait quoi, et peut l'aider de mille façons. Il a réussi plusieurs fois. Marié, avec quatre enfants magnifiques, mais si ma chère Lucía, sa femme bien-aimée et stupide s'en rendait compte, aussi bigleuse soit-elle, je crois que même avec cette aventure, elle ne l'aurait pas quitté.
Mon cher ami a aussi une autre vertu : il est gay et lorsqu'il repère quelqu'un, il ne le quitte pas des yeux, s'en sort [c'est pas ça] toujours en étant en relation avec je ne sais qui, dont on ne sait quoi [non… En fait, c'est qu'il le connaît, mais on ne sait pas d'où, tu vois ?], et peut l'aider de mille façons. Il a réussi plusieurs fois. Marié, avec quatre enfants magnifiques, mais si ma chère Lucía, sa femme bien-aimée et stupide s'en rendait compte, aussi bigleuse soit-elle, je crois que même avec cette aventure, elle ne l'aurait pas quitté [CS ; le « si » + subj est important].
Mon cher ami a aussi une autre vertu : il est gay et lorsqu'il repère quelqu'un, il ne le quitte pas des yeux, s'avère toujours être en relation avec je ne sais qui, de je ne sais où, et peut l'aider de mille façons. Il a réussi plusieurs fois. Marié, avec quatre enfants magnifiques, mais si ma chère Lucía, sa femme bien-aimée et stupide s'en rendait compte, aussi bigleuse soit-elle, je crois que même avec cette aventure, elle ne le quitterait pas.
Mon cher ami a aussi une autre vertu : il est gay et lorsqu'il repère quelqu'un, il ne le quitte pas des yeux, [« et il »]s'avère toujours être en relation avec je ne sais qui, de je ne sais où, et [« qui »] peut l'aider de mille façons. Il a réussi plusieurs fois. Marié, avec quatre enfants magnifiques, mais si ma chère Lucía, sa femme bien-aimée et stupide s'en rendait compte, aussi bigleuse soit-elle, je crois que même avec cette aventure, elle ne le quitterait pas [cette phrase est très maladroite ; reprends].
Mon cher ami a aussi une autre vertu : il est gay et lorsqu'il repère quelqu'un, il ne le quitte pas des yeux, et il s'avère toujours être en relation avec je ne sais qui, de je ne sais où, et qui peut l'aider de mille façons. Il a réussi plusieurs fois. Marié, avec quatre enfants magnifiques, mais si ma chère Lucía, sa femme bien-aimée et stupide s'en rendait compte, aussi bigleuse soit-elle, je crois qu'elle ne le quitterait pas, même avec une telle aventure.
Mon cher ami a aussi une autre vertu : il est gay et lorsqu'il repère quelqu'un, il ne le quitte pas des yeux, et il s'avère toujours être en relation avec je ne sais qui, de je ne sais où, et qui peut l'aider de mille façons. Il a réussi plusieurs fois. Marié, avec quatre enfants magnifiques, mais si ma chère Lucía, sa femme bien-aimée et stupide s'en rendait compte, aussi bigleuse soit-elle, je crois qu'elle ne le quitterait pas, même avec une telle aventure [sûre ? Demande quand même son avis à un hispanophone… Tania, entre deux verres ;-)].
Mon cher ami a aussi une autre vertu : il est gay et lorsqu'il repère quelqu'un, il ne le quitte pas des yeux, et il s'avère toujours être en relation avec je ne sais qui, de je ne sais où, et qui peut l'aider de mille façons. Il a réussi plusieurs fois. Marié, avec quatre enfants magnifiques, mais si ma chère Lucía, sa femme bien-aimée et stupide s'en rendait compte, aussi bigleuse soit-elle, je crois qu'elle ne le quitterait pas, même avec de tels antécédents. [selon l'avis d'une hispanophone]
Mon cher ami a aussi une autre vertu : il est gay et lorsqu'il repère quelqu'un, il ne le quitte pas des yeux [sûre ?], et il s'avère toujours être en relation avec je ne sais qui, de je ne sais où, et qui peut l'aider de mille façons. Il a réussi plusieurs fois. Marié, avec quatre enfants magnifiques, mais si ma chère Lucía, sa femme bien-aimée et stupide s'en rendait compte, aussi bigleuse soit-elle, je crois qu'elle ne le quitterait pas, même avec de tels antécédents.
Mon cher ami a aussi une autre vertu : il est gay et lorsqu'il repère quelqu'un, il ne le quitte pas des yeux [sûre ?/c'est dans le sens de "fijarse" selon l'avis d'une hispanophone], et il s'avère toujours être en relation avec je ne sais qui, de je ne sais où, et qui peut l'aider de mille façons. Il a réussi plusieurs fois. Marié, avec quatre enfants magnifiques, mais si ma chère Lucía, sa femme bien-aimée et stupide s'en rendait compte, aussi bigleuse soit-elle, je crois qu'elle ne le quitterait pas, même avec de tels antécédents.
Mon cher ami a aussi une autre vertu : il est gay et lorsqu'il repère quelqu'un, il ne le quitte pas des yeux [« couve des yeux » ?], et il s'avère toujours être en relation avec je ne sais qui, de je ne sais où, et qui peut l'aider de mille façons. Il a réussi plusieurs fois. Marié, avec quatre enfants magnifiques, mais si ma chère Lucía, sa femme bien-aimée et stupide s'en rendait compte, aussi bigleuse soit-elle, je crois qu'elle ne le quitterait pas, même avec de tels antécédents.
Mon cher ami a aussi une autre vertu : il est gay et lorsqu'il repère quelqu'un, il le couve des yeux, et il s'avère toujours être en relation avec je ne sais qui, de je ne sais où, et qui peut l'aider de mille façons. Il a réussi plusieurs fois. Marié, avec quatre enfants magnifiques, mais si ma chère Lucía, sa femme bien-aimée et stupide s'en rendait compte, aussi bigleuse soit-elle, je crois qu'elle ne le quitterait pas, même avec de tels antécédents.
Mon cher ami a aussi une autre vertu : il est gay et lorsqu'il repère quelqu'un, il le couve des yeux, et il s'avère toujours être en relation avec je ne sais qui, de je ne sais où, et qui peut l'aider de mille façons. Il a réussi plusieurs fois. Marié, avec quatre enfants magnifiques, mais si ma chère Lucía, sa femme bien-aimée et stupide s'en rendait compte, aussi bigleuse soit-elle, je crois qu'elle ne le quitterait pas, même avec de tels antécédents.
OK.
Enregistrer un commentaire