Después del funeral, el cuerpo de la princesa Selina fue puesto en el mausoleo donde descansaban sus padres. En la noche, las hadas sacaron en secreto el cuerpo de la princesa, le dieron un soplo de vida y poniéndola dentro de una hermosa esfera de vidrio, la elevaron al cielo para que allí se encontrara con su amado, el príncipe Igor. Hoy, en esa esfera a la que nosotros llamamos luna, mora la triste princesa, hilando sin cesar, en espera del día de su boda y enviando a la Tierra los hilos de plata que salen de su rueca, para que la gente pueda tejer sus vestidos".
Traduction temporaire :
Après l'enterrement, le corps de la princesse Selina fut mis dans le mausolée où reposaient ses parents. Au cours de la nuit, les fées sortirent en secret le corps de la princesse, lui rendirent un souffle de vie et, la plaçant dans une jolie sphère de cristal, la conduisirent au ciel pour qu'elle y retrouvât son bien-aimé, le prince Igor. Aujourd'hui, la triste princesse vit à l’intérieur de cette sphère que nous appelons lune, tissant sans relâche, dans l'attente du jour de son mariage et envoyant sur Terre les fils d'argent qui sortent de sa quenouille, pour que les humains puissent fabriquer leurs vêtements ».
Après l'enterrement, le corps de la princesse Selina fut mis dans le mausolée où reposaient ses parents. Au cours de la nuit, les fées sortirent en secret le corps de la princesse, lui rendirent un souffle de vie et, la plaçant dans une jolie sphère de cristal, la conduisirent au ciel pour qu'elle y retrouvât son bien-aimé, le prince Igor. Aujourd'hui, la triste princesse vit à l’intérieur de cette sphère que nous appelons lune, tissant sans relâche, dans l'attente du jour de son mariage et envoyant sur Terre les fils d'argent qui sortent de sa quenouille, pour que les humains puissent fabriquer leurs vêtements ».
9 commentaires:
Après l'enterrement, le corps de la princesse Selina fut posé dans le mausolée où reposaient ses parents. Dans la nuit, les fée sortirent en secret le corps de la princesse, lui donnèrent un souffle de vie et la posant dans une jolie sphère de cristal, elles l'élevèrent dans le ciel pour que là, elle retrouvât son bien-aimé, le prince Igor. Aujourd'hui, dans cette même sphère que nous appelons lune, demeure la triste princesse, tissant sans relâche, dans l'attente du jour de son mariage et envoyant sur Terre les fils d'argent qui sortent de sa quenouille, pour que les personnes puissent tisser leurs vêtements ».
Après l'enterrement, le corps de la princesse Selina fut posé [« mise » ; pour éviter des pbs avec le « reposer » d'après] dans le mausolée où reposaient ses parents. Dans [un moyen d'éviter ce « Dans » ?] la nuit, les fée sortirent en secret le corps de la princesse, lui donnèrent [bof…] un souffle de vie et la posant [essayez de trouver autre chose] dans une jolie sphère de cristal, elles l'élevèrent [mal dit] dans le ciel pour que là, elle [« qu'elle y »] retrouvât son bien-aimé, le prince Igor. Aujourd'hui, dans cette même [manque de naturel] sphère que nous appelons lune, demeure [idem… Reprenez toute cette section… pour aller vers bien plus de fluidité] la triste princesse, tissant sans relâche, dans l'attente du jour de son mariage et envoyant sur Terre les fils d'argent qui sortent de sa quenouille, pour que les personnes puissent tisser leurs vêtements ».
Après l'enterrement, le corps de la princesse Selina fut mis dans le mausolée où reposaient ses parents. Au cours de la nuit, les fée sortirent en secret le corps de la princesse, lui rendirent un souffle de vie et la plaçant dans une jolie sphère de cristal ; elles la soulevèrent dans le ciel pour qu'elle y retrouvât son bien-aimé, le prince Igor. Aujourd'hui, à l’intérieur de cette sphère que nous appelons lune, y vit la triste princesse, tissant sans relâche, dans l'attente du jour de son mariage et envoyant sur Terre les fils d'argent qui sortent de sa quenouille, pour que les personnes puissent tisser leurs vêtements ».
Après l'enterrement, le corps de la princesse Selina fut mis dans le mausolée où reposaient ses parents. Au cours de la nuit, les fée sortirent en secret le corps de la princesse, lui rendirent un souffle de vie et [virgule] la plaçant dans une jolie sphère de cristal ; [virgule] elles la soulevèrent [« la conduisirent » ou quelque chose comme ça] dans le ciel pour qu'elle y retrouvât son bien-aimé, le prince Igor. Aujourd'hui, à l’intérieur de cette sphère que nous appelons lune [mettez-le après, pour éviter toutes ces virgule et l'absence de fluidité], y [?] vit la triste princesse, tissant sans relâche, dans l'attente du jour de son mariage et envoyant sur Terre les fils d'argent qui sortent de sa quenouille, pour que les personnes puissent tisser leurs vêtements ».
Après l'enterrement, le corps de la princesse Selina fut mis dans le mausolée où reposaient ses parents. Au cours de la nuit, les fée sortirent en secret le corps de la princesse, lui rendirent un souffle de vie et, la plaçant dans une jolie sphère de cristal, elles la conduisirent dans le ciel pour qu'elle y retrouvât son bien-aimé, le prince Igor. Aujourd'hui, la triste princesse vit à l’intérieur de cette sphère que nous appelons lune, tissant sans relâche, dans l'attente du jour de son mariage et envoyant sur Terre les fils d'argent qui sortent de sa quenouille, pour que les personnes puissent tisser leurs vêtements ».
Après l'enterrement, le corps de la princesse Selina fut mis dans le mausolée où reposaient ses parents. Au cours de la nuit, les fée sortirent en secret le corps de la princesse, lui rendirent un souffle de vie et, la plaçant dans une jolie sphère de cristal, elles [nécessaire ?] la conduisirent dans le [« au » ? J'hésite] ciel pour qu'elle y retrouvât son bien-aimé, le prince Igor. Aujourd'hui, la triste princesse vit à l’intérieur de cette sphère que nous appelons lune, tissant sans relâche, dans l'attente du jour de son mariage et envoyant sur Terre les fils d'argent qui sortent de sa quenouille, pour que les personnes [bof] puissent tisser [« fabriquer »] leurs vêtements ».
Après l'enterrement, le corps de la princesse Selina fut mis dans le mausolée où reposaient ses parents. Au cours de la nuit, les fées sortirent en secret le corps de la princesse, lui rendirent un souffle de vie et, la plaçant dans une jolie sphère de cristal, la conduisirent au ciel pour qu'elle y retrouvât son bien-aimé, le prince Igor. Aujourd'hui, la triste princesse vit à l’intérieur de cette sphère que nous appelons lune, tissant sans relâche, dans l'attente du jour de son mariage et envoyant sur Terre les fils d'argent qui sortent de sa quenouille, pour que les humains puissent fabriquer leurs vêtements ».
Après l'enterrement, le corps de la princesse Selina fut mis dans le mausolée où reposaient ses parents. Au cours de la nuit, les fées sortirent en secret le corps de la princesse, lui rendirent un souffle de vie et, la plaçant dans une jolie sphère de cristal, la conduisirent au ciel pour qu'elle y retrouvât son bien-aimé, le prince Igor. Aujourd'hui, la triste princesse vit à l’intérieur de cette sphère que nous appelons lune, tissant sans relâche, dans l'attente du jour de son mariage et envoyant sur Terre les fils d'argent qui sortent de sa quenouille, pour que les humains puissent fabriquer leurs vêtements ».
OK.
Hortense ?
Après l'enterrement, le corps de la princesse Selina fut mis dans le mausolée où reposaient ses parents. Au cours de la nuit, les fées sortirent en secret le corps de la princesse, lui rendirent un souffle de vie et, la plaçant dans une jolie sphère de cristal, la conduisirent au ciel pour qu'elle y retrouvât son bien-aimé, le prince Igor. Aujourd'hui, la triste princesse vit à l’intérieur de cette sphère que nous appelons lune, tissant sans relâche, dans l'attente du jour de son mariage et envoyant sur Terre les fils d'argent qui sortent de sa quenouille, pour que les humains puissent fabriquer leurs vêtements ».
Ok
Enregistrer un commentaire