A nuestros pies brillaba un refulgente piso de madera que iba reflejando nuestras caras cada vez más admiradas, sobre todo cuando vimos ese baño tan encantador, las mayólicas son italianas y los grifos importados, porque los que habían antes eran un desastre. Aquí tienen un bidé, y eso es algo que en los departamentos nuevos no van a encontrar porque es lo primero que se tacha del plano para ahorrar espacio.
Traduction temporaire :
À nos pieds, luisait un resplendissant parquet en bois, reflétant nos visages toujours de plus en plus étonnés, surtout quand nous vîmes une si enchanteresse salle de bains ! Les majoliques sont Italiennes et les robinets de grande valeur, parce qu'alors les anciens, quelle calamité ! Ici, vous avez un bidet, que vous ne trouvez pas dans un appartement neuf ; c'est en effet la première chose qu'on raye du plan pour gagner de la place.
À nos pieds, luisait un resplendissant parquet en bois, reflétant nos visages toujours de plus en plus étonnés, surtout quand nous vîmes une si enchanteresse salle de bains ! Les majoliques sont Italiennes et les robinets de grande valeur, parce qu'alors les anciens, quelle calamité ! Ici, vous avez un bidet, que vous ne trouvez pas dans un appartement neuf ; c'est en effet la première chose qu'on raye du plan pour gagner de la place.
8 commentaires:
À nos pieds, brillait un resplendissant parquet en bois, reflétant nos visages chaque fois plus admiratifs, surtout quand nous vîmes cette salle de bains si enchanteresse ! Les majoliques sont Italiennes et les robinets très chers, parce que les anciens : une calamité ! Ici, vous avez un bidet, que vous ne trouvez pas dans un appartement neuf, puisque, c'est la première chose qu'on raye du plan pour gagner de la place.
À nos pieds, brillait [« luisait » ? Comme tu veux…] un resplendissant parquet en bois, reflétant nos visages chaque fois plus admiratifs [sûre ? Je ne dis pas que c'est faux…], surtout quand nous vîmes cette salle de bains si [« une si… » ?] enchanteresse ! Les majoliques sont Italiennes et les robinets très chers [FS], parce que les anciens : [non, non, non !] une calamité ! Ici, vous avez un bidet, que vous ne trouvez pas dans un appartement neuf, puisque, [point virgule à la place] c'est [« en effet »] la première chose qu'on raye du plan pour gagner de la place.
À nos pieds, luisait un resplendissant parquet en bois, reflétant nos visages chaque fois plus étonnés, surtout quand nous vîmes une si enchanteresse salle de bains ! Les majoliques sont Italiennes et les robinets de grande valeurs, parce que les anciens, quelle calamité ! Ici, vous avez un bidet, que vous ne trouvez pas dans un appartement neuf ; c'est en effet la première chose qu'on raye du plan pour gagner de la place.
À nos pieds, luisait un resplendissant parquet en bois, reflétant nos visages chaque fois [mal dit] plus étonnés, surtout quand nous vîmes une si enchanteresse salle de bains ! Les majoliques sont Italiennes et les robinets de grande valeurs, parce que les anciens, quelle calamité ! Ici, vous avez un bidet, que vous ne trouvez pas dans un appartement neuf ; c'est en effet la première chose qu'on raye du plan pour gagner de la place.
À nos pieds, luisait un resplendissant parquet en bois, reflétant nos visages toujours plus étonnés, surtout quand nous vîmes une si enchanteresse salle de bains ! Les majoliques sont Italiennes et les robinets de grande valeur, parce que les anciens, quelle calamité ! Ici, vous avez un bidet, que vous ne trouvez pas dans un appartement neuf ; c'est en effet la première chose qu'on raye du plan pour gagner de la place.
À nos pieds, luisait un resplendissant parquet en bois, reflétant nos visages toujours [« de plus en »] plus étonnés, surtout quand nous vîmes une si enchanteresse salle de bains ! Les majoliques sont Italiennes et les robinets de grande valeur, parce que les anciens, quelle calamité ! Ici, vous avez un bidet, que vous ne trouvez pas dans un appartement neuf ; c'est en effet la première chose qu'on raye du plan pour gagner de la place.
À nos pieds, luisait un resplendissant parquet en bois, reflétant nos visages toujours de plus en plus étonnés, surtout quand nous vîmes une si enchanteresse salle de bains ! Les majoliques sont Italiennes et les robinets de grande valeur, parce qu'alors les anciens, quelle calamité ! Ici, vous avez un bidet, que vous ne trouvez pas dans un appartement neuf ; c'est en effet la première chose qu'on raye du plan pour gagner de la place.
À nos pieds, luisait un resplendissant parquet en bois, reflétant nos visages toujours de plus en plus étonnés, surtout quand nous vîmes une si enchanteresse salle de bains ! Les majoliques sont Italiennes et les robinets de grande valeur, parce qu'alors les anciens, quelle calamité ! Ici, vous avez un bidet, que vous ne trouvez pas dans un appartement neuf ; c'est en effet la première chose qu'on raye du plan pour gagner de la place.
OK.
Enregistrer un commentaire