El ardor de mis deseos se prendió a las ramas secas que se acumulaban en el fondo de sus entrañas. Sus manos enternecidas se encendieron con la luz de una lámpara que crecía segundo a segundo. Todos mis lugares, mi norte y mi sur, mi oriente y occidente, fueron para ella descubrimientos dotados de aventuras impredecibles. Hoy intenté entrar en el mundo de Malena. Hablarle al oído de su alma.
Traduction temporaire :
L'ardeur de mon désir s'est accroché dans les branches sèches qui s'accumulaient au fond de ses entrailles. Ses mains attendries se sont enflammées avec la lumière d'une lampe qui grandissait de seconde en seconde. Tous les lieux, mon nord et mon sud, mon orient et mon occident, ont été pour elle des découvertes pleines d'aventures imprédictibles. Aujourd'hui, j'ai essayé d'entrer dans le monde de Malena. Parler à l'oreille de son âme.
L'ardeur de mon désir s'est accroché dans les branches sèches qui s'accumulaient au fond de ses entrailles. Ses mains attendries se sont enflammées avec la lumière d'une lampe qui grandissait de seconde en seconde. Tous les lieux, mon nord et mon sud, mon orient et mon occident, ont été pour elle des découvertes pleines d'aventures imprédictibles. Aujourd'hui, j'ai essayé d'entrer dans le monde de Malena. Parler à l'oreille de son âme.
13 commentaires:
L'ardeur de mes désirs m'avaient saisis aux branches sèches qui s'accumulaient dans le fond de ses entrailles. Ses mains attendries s'étaient enflammées avec la lumière de la lampe qui grandissait de seconde en seconde. Tous les lieux, mon nord et mon sud, mon orient et mon occident, avait été pour elle des découvertes dotées d'aventures imprédictibles. Aujourd'hui, j'essaie d'entre dans le monde de Malena. Parler à l'oreille de son âme.
Corrigez vos fautes de grammaire ;-)
L'ardeur de mes désirs m'avait saisie aux branches sèches qui s'accumulaient dans le fond de ses entrailles. Ses mains attendries s'étaient enflammées avec la lumière de la lampe qui grandissait de seconde en seconde. Tous les lieux, mon nord et mon sud, mon orient et mon occident, avait été pour elle des découvertes dotées d'aventures imprédictibles. Aujourd'hui, j'essaie d'entrer dans le monde de Malena. Parler à l'oreille de son âme.
L'ardeur de mes désirs [singulier ?] m'avait saisie [pas ce que dit la V.O.] aux branches sèches qui s'accumulaient dans le fond de ses entrailles. Ses mains attendries s'étaient enflammées [au fait : sûre pour le PQP ? Je ne me souviens plus ce qu'on a fait pour cette séquence, mais vérifiez quand même…] avec la lumière de la lampe qui grandissait de seconde en seconde. Tous les lieux, mon nord et mon sud, mon orient et mon occident, avait été pour elle des découvertes dotées d'aventures imprédictibles. Aujourd'hui, j'essaie d'entrer dans le monde de Malena. Parler à l'oreille de son âme.
L'ardeur de mon désir s'est accroché aux branches sèches qui s'accumulaient dans le fond de ses entrailles. Ses mains attendries se sont enflammées avec la lumière d'une lampe qui grandissait de seconde en seconde. Tous les lieux, mon nord et mon sud, mon orient et mon occident, ont été pour elle des découvertes dotées d'aventures imprédictibles. Aujourd'hui, j'ai essayé d'entrer dans le monde de Malena. Parler à l'oreille de son âme.
L'ardeur de mon désir s'est accroché aux [« dans les » ? J'hésite… Comme vous préférez] branches sèches qui s'accumulaient dans le fond de ses entrailles. Ses mains attendries se sont enflammées avec la lumière d'une lampe qui grandissait de seconde en seconde. Tous les lieux, mon nord et mon sud, mon orient et mon occident, ont été pour elle des découvertes dotées [mal dit] d'aventures imprédictibles. Aujourd'hui, j'ai essayé d'entrer dans le monde de Malena. Parler à l'oreille de son âme.
L'ardeur de mon désir s'est accroché dans les branches sèches qui s'accumulaient dans le fond de ses entrailles. Ses mains attendries se sont enflammées avec la lumière d'une lampe qui grandissait de seconde en seconde. Tous les lieux, mon nord et mon sud, mon orient et mon occident, ont été pour elle des découvertes pleines d'aventures imprédictibles. Aujourd'hui, j'ai essayé d'entrer dans le monde de Malena. Parler à l'oreille de son âme.
L'ardeur de mon désir s'est accroché dans les branches sèches qui s'accumulaient dans le [« au », pour éviter le 2e « dans »] fond de ses entrailles. Ses mains attendries se sont enflammées avec la lumière d'une lampe qui grandissait de seconde en seconde. Tous les lieux, mon nord et mon sud, mon orient et mon occident, ont été pour elle des découvertes pleines d'aventures imprédictibles. Aujourd'hui, j'ai essayé d'entrer dans le monde de Malena. Parler à l'oreille de son âme.
L'ardeur de mon désir s'est accroché dans les branches sèches qui s'accumulaient dans le au fond de ses entrailles. Ses mains attendries se sont enflammées avec la lumière d'une lampe qui grandissait de seconde en seconde. Tous les lieux, mon nord et mon sud, mon orient et mon occident, ont été pour elle des découvertes pleines d'aventures imprédictibles. Aujourd'hui, j'ai essayé d'entrer dans le monde de Malena. Parler à l'oreille de son âme.
L'ardeur de mon désir s'est accroché dans les branches sèches qui s'accumulaient dans le au [relisez-vous avant de publier] fond de ses entrailles. Ses mains attendries se sont enflammées avec la lumière d'une lampe qui grandissait de seconde en seconde. Tous les lieux, mon nord et mon sud, mon orient et mon occident, ont été pour elle des découvertes pleines d'aventures imprédictibles. Aujourd'hui, j'ai essayé d'entrer dans le monde de Malena. Parler à l'oreille de son âme.
Oups excusez-moi.
L'ardeur de mon désir s'est accroché dans les branches sèches qui s'accumulaient au fond de ses entrailles. Ses mains attendries se sont enflammées avec la lumière d'une lampe qui grandissait de seconde en seconde. Tous les lieux, mon nord et mon sud, mon orient et mon occident, ont été pour elle des découvertes pleines d'aventures imprédictibles. Aujourd'hui, j'ai essayé d'entrer dans le monde de Malena. Parler à l'oreille de son âme.
L'ardeur de mon désir s'est accroché dans les branches sèches qui s'accumulaient au fond de ses entrailles. Ses mains attendries se sont enflammées avec la lumière d'une lampe qui grandissait de seconde en seconde. Tous les lieux, mon nord et mon sud, mon orient et mon occident, ont été pour elle des découvertes pleines d'aventures imprédictibles. Aujourd'hui, j'ai essayé d'entrer dans le monde de Malena. Parler à l'oreille de son âme.
OK.
Marine ?
OK pour moi !
Enregistrer un commentaire