mercredi 14 janvier 2015

Projet Elena / Céline – phrases 138-141

El día anterior, en el sanatorio, nos pidió que lo filmára­mos. Habían pasado tres días desde la operación. A papá le gustaba llevar el registro filmado de todos los aconteci­mientos importantes: el coche volcado, el asalto a la fábrica, mi varicela. Yo no tenía muchas ganas de filmar­lo.

Traduction en cours d'élaboration dans les commentaires

5 commentaires:

Elena a dit…

La veille, dans la clinique, il nous avait demandé de le filmer. Trois jours s'étaient écoulés depuis son opération. Papa aimait enregistrer tous les événements importants : la voiture sur le toit, le braquage de l'usine, ma varicelle. Je n'avais pas très envie de le filmer.

Tradabordo a dit…

La veille, dans [« à »] la clinique [pas « sanatorium » ?], il nous avait demandé de le filmer. Trois jours s'étaient écoulés depuis son opération. Papa aimait enregistrer [« fixer » ; comme tu vas ; là, ce serait au sens plus figuré] tous les événements importants : la voiture [« retournée »] sur le toit, le braquage de l'usine, ma varicelle. [« Moi, » ?]Je n'avais pas très envie de le filmer.

Elena a dit…

La veille, au sanatorium, il nous avait demandé de le filmer. Trois jours s'étaient écoulés depuis son opération. Papa aimait fixer tous les événements importants : la voiture retournée sur le toit, le braquage de l'usine, ma varicelle. Moi, je n'avais pas très envie de le filmer.

Tradabordo a dit…

La veille, au sanatorium, il nous avait demandé de le filmer. Trois jours s'étaient écoulés depuis son opération. Papa aimait fixer tous les événements importants : la voiture retournée sur le toit, le braquage de l'usine, ma varicelle. Moi, je n'avais pas très envie de le filmer.

OK.

Céline ?

Céline Rollero a dit…

La veille, au sanatorium, il nous avait demandé de le filmer. Trois jours s'étaient écoulés depuis son opération. Papa aimait fixer tous les événements importants : la voiture retournée sur le toit, le braquage de l'usine, ma varicelle. Moi, je n'avais pas très envie de le filmer.

OK.