samedi 10 janvier 2015

Projet Justine / Coralie – phrases 57-59

Lo conocen,  el negro no es amigo de ellos pero no tienen intenciones de, matarlo,  el negro no es culpable,  piensan ellos,  no quieren que el negro esté ahí cuando, estalle la bomba. El negro es llevado, conducido, cacheado, esposado, registrado, encerrado. El espacio es pequeño, oscuro, apestoso,  cincuenta hombres se disputan un lugar, cincuenta negros intentan moverse de un lugar a otro.

Traduction temporaire :
Ils le connaissent. Ce noir n'est pas un ami à eux, mais ils n'ont pas l'intention de le tuer. Il n'est pas coupable, pensent-ils. Ils ne veulent pas qu'il soit là quand la bombe explosera. Le noir est emmené, fouillé, menotté, enregistré, enfermé. L'espace est petit, obscur, pestilentiel, cinquante hommes se disputent un territoire, cinquante hommes tentent de se déplacer d'un endroit à un autre.

4 commentaires:

Justine a dit…

Ils le connaissent. Ce noir n'est pas un ami à eux, mais ils n'ont pas l'intention de le tuer. Ce noir n'est pas coupable pensent-ils. Ils ne veulent pas qu'il soit là quand la bombe explosera. Le noir est emmené, conduit, fouillé, menotté, enregistré, enfermé. L'espace est petit, obscur, pestilentiel, cinquante hommes se disputent un territoire, cinquante hommes tentent de se déplacer d'un endroit à un autre.

Tradabordo a dit…

Ils le connaissent. Ce noir n'est pas un ami à eux, mais ils n'ont pas l'intention de le tuer. Ce noir [« Il » ?] n'est pas coupable [virgule] pensent-ils. Ils ne veulent pas qu'il soit là quand la bombe explosera. Le noir est emmené, conduit [supprime ?], fouillé, menotté, enregistré, enfermé. L'espace est petit, obscur, pestilentiel, cinquante hommes se disputent un territoire, cinquante hommes tentent de se déplacer d'un endroit à un autre.

Justine a dit…

Ils le connaissent. Ce noir n'est pas un ami à eux, mais ils n'ont pas l'intention de le tuer. Il n'est pas coupable, pensent-ils. Ils ne veulent pas qu'il soit là quand la bombe explosera. Le noir est emmené, fouillé, menotté, enregistré, enfermé. L'espace est petit, obscur, pestilentiel, cinquante hommes se disputent un territoire, cinquante hommes tentent de se déplacer d'un endroit à un autre.

Tradabordo a dit…

Ils le connaissent. Ce noir n'est pas un ami à eux, mais ils n'ont pas l'intention de le tuer. Il n'est pas coupable, pensent-ils. Ils ne veulent pas qu'il soit là quand la bombe explosera. Le noir est emmené, fouillé, menotté, enregistré, enfermé. L'espace est petit, obscur, pestilentiel, cinquante hommes se disputent un territoire, cinquante hommes tentent de se déplacer d'un endroit à un autre.

OK.