mardi 6 janvier 2015

Projet Justine / Coralie – phrases 51-54

Desde el banco todo se ve perfectamente. Los hombres uniformados entran y salen constantemente, los autos paran y los hombres, uniformados sacan a los detenidos. Llegan más autos y detenidos, jóvenes y viejos negros, algunos blancos. Los hombres uniformados que permanecen en la puerta del edificio no se han percatado de los jóvenes que los vigilan.

Traduction temporaire :
Le banc est le poste d'observation idéal. Les hommes en uniforme entrent et sortent constamment, les véhicules s'arrêtent et les hommes en uniforme en font descendre les détenus. D'autres véhicules arrivent, amenant d'autres détenus : des noirs, jeunes et vieux, quelques blancs. Les hommes en uniforme, en faction à la porte de l'immeuble, ne se sont pas aperçus de la présence de nos deux tourtereaux qui les surveillent.

7 commentaires:

Justine a dit…

« Nos deux tourtereaux » ce sont les deux jeunes amoureux qu'on a déjà appelés comme ça.

Le banc est le poste d'observation idéal. Les hommes en uniformes entrent et sortent constamment, les véhicules s'arrêtent et les hommes en uniformes en sortent les détenus. D'autres véhicules arrivent amenant d'autres détenus : des noirs, jeunes et vieux, quelques blancs. Les hommes en uniformes postés à la porte de l'immeuble ne se sont pas aperçus de la présence de nos deux tourtereaux qui les surveillent.

Justine a dit…

« Nos deux tourtereaux » ce sont les deux jeunes amoureux qu'on a déjà appelés comme ça.

Le banc est le poste d'observation idéal. Les hommes en uniformes entrent et sortent constamment, les véhicules s'arrêtent et les hommes en uniformes en sortent les détenus. D'autres véhicules arrivent amenant d'autres détenus : des noirs, jeunes et vieux, quelques blancs. Les hommes en uniformes, en faction à la porte de l'immeuble, ne se sont pas aperçus de la présence de nos deux tourtereaux qui les surveillent.

Tradabordo a dit…

Le banc est le poste d'observation idéal. Les hommes en uniformes [ou sans « S » ?] entrent et sortent constamment, les véhicules s'arrêtent et les hommes en uniformes en sortent les détenus. D'autres véhicules arrivent [virgule] amenant d'autres détenus : des noirs, jeunes et vieux, quelques blancs. Les hommes en uniformes, en faction à la porte de l'immeuble, ne se sont pas aperçus de la présence de nos deux tourtereaux qui les surveillent.

Justine a dit…

Le banc est le poste d'observation idéal. Les hommes en uniforme entrent et sortent constamment, les véhicules s'arrêtent et les hommes en uniforme en sortent les détenus. D'autres véhicules arrivent, amenant d'autres détenus : des noirs, jeunes et vieux, quelques blancs. Les hommes en uniforme, en faction à la porte de l'immeuble, ne se sont pas aperçus de la présence de nos deux tourtereaux qui les surveillent.

Tradabordo a dit…

Le banc est le poste d'observation idéal. Les hommes en uniforme entrent et sortent constamment, les véhicules s'arrêtent et les hommes en uniforme en sortent [pas terrible, la répétitions de « sortent »] les détenus. D'autres véhicules arrivent, amenant d'autres détenus : des noirs, jeunes et vieux, quelques blancs. Les hommes en uniforme, en faction à la porte de l'immeuble, ne se sont pas aperçus de la présence de nos deux tourtereaux qui les surveillent.

Justine a dit…

Le banc est le poste d'observation idéal. Les hommes en uniforme entrent et sortent constamment, les véhicules s'arrêtent et les hommes en uniforme en font descendre les détenus. D'autres véhicules arrivent, amenant d'autres détenus : des noirs, jeunes et vieux, quelques blancs. Les hommes en uniforme, en faction à la porte de l'immeuble, ne se sont pas aperçus de la présence de nos deux tourtereaux qui les surveillent.

Tradabordo a dit…

Le banc est le poste d'observation idéal. Les hommes en uniforme entrent et sortent constamment, les véhicules s'arrêtent et les hommes en uniforme en font descendre les détenus. D'autres véhicules arrivent, amenant d'autres détenus : des noirs, jeunes et vieux, quelques blancs. Les hommes en uniforme, en faction à la porte de l'immeuble, ne se sont pas aperçus de la présence de nos deux tourtereaux qui les surveillent.

OK.