samedi 28 février 2015

Projet André / Bénédicte – phrase 21


Tomé nota: El Capitán Ernst Röhm, jefe máximo de las SA, (tropas de asalto del partido Nacionalsocialista), vino con el encargo de formar y edificar las bases del Colegio Militar, así como también con el encargo de formar y educar a las tropas de élite del ejército boliviano en el duro arte de la guerra sin misericordia.

Traduction en cours d'élaboration dans les commentaires

11 commentaires:

WEINANE André a dit…

J'ai pris note : Le Capitaine Ernst Röhm, chef suprême des SA, (troupes d'assaut du parti National-socialiste), était chargé de former et d'édifier les bases du Collège Militaire, ainsi que de former et d'enseigner les troupes d'élite de l'armée bolivienne dans l'art dur de la guerre sans miséricorde.

Tradabordo a dit…

J'ai pris note : Le Capitaine Ernst Röhm, chef suprême [vérifiez que c'est bien comme ça qu'on le dit] des SA, (troupes d'assaut du parti National-socialiste), était [et le « vino » ?] chargé de former et d'édifier les bases du Collège Militaire, ainsi que de [nécessaire ?] former et d'enseigner [mal dit ici] les troupes d'élite de l'armée bolivienne dans l'art dur [pb de syntaxe] de la guerre sans miséricorde [mal dit].

WEINANE André a dit…

J'ai pris note : Le Capitaine Ernst Röhm, commandant des SA, (troupes d'assaut du parti National-socialiste), est parvenu à former et édifier les bases du Collège Militaire, ainsi qu'à former et instruire les troupes d'élite de l'armée bolivienne dans l'art difficile de la guerre sans répit .

Tradabordo a dit…

J'ai pris note : Le Capitaine Ernst Röhm, commandant des SA, (troupes d'assaut du parti National-socialiste), est parvenu [non, pas ce qui est dit] à former et édifier les bases du Collège Militaire, ainsi qu'à former et instruire les troupes d'élite de l'armée bolivienne dans l'art difficile de la guerre sans répit [je ne crois pas que ce soit vraiment l'idée].

WEINANE André a dit…

J'ai pris note : Le Capitaine Ernst Röhm, commandant des SA, (troupes d'assaut du parti National-socialiste), vînt avec la mission de former et d'édifier les bases du Collège Militaire, de même que de former et d'instruire les troupes d'élite de l'armée bolivienne dans l'art difficile de la guerre sans pitié.

Tradabordo a dit…

J'ai pris note : Le Capitaine Ernst Röhm, commandant des SA, (troupes d'assaut du parti National-socialiste), vînt [grammaire !] avec la mission de former et d'édifier les bases du Collège Militaire, de même que de former et d'instruire les troupes d'élite de l'armée bolivienne dans l'art difficile de la guerre sans pitié.

WEINANE André a dit…

J'ai pris note : Le Capitaine Ernst Röhm, commandant des SA, (troupes d'assaut du parti National-socialiste), vint avec la mission de former et d'édifier les bases du Collège Militaire, de même que de former et d'instruire les troupes d'élite de l'armée bolivienne dans l'art difficile de la guerre sans pitié.

WEINANE André a dit…

J'ai pris note : Le Capitaine Ernst Röhm, commandant des SA, (troupes d'assaut du parti National-socialiste), vint avec la mission de former et d'édifier les bases du Collège Militaire, de même que de former et d'instruire les troupes d'élite de l'armée bolivienne dans l'art difficile de la guerre sans pitié.

Tradabordo a dit…

J'ai pris note : Le Capitaine Ernst Röhm, commandant des SA, (troupes d'assaut du parti National-socialiste), vint avec [je vous aide : « s'était vu confier » OK ?] la mission de former et d'édifier les bases du Collège Militaire, de même que de former et d'instruire les troupes d'élite de l'armée bolivienne dans l'art difficile de la guerre sans pitié.

WEINANE André a dit…

J'ai pris note : Le Capitaine Ernst Röhm, commandant des SA, (troupes d'assaut du parti National-socialiste), s'était vu confier la mission de former et d'édifier les bases du Collège Militaire, de même que de former et d'instruire les troupes d'élite de l'armée bolivienne dans l'art difficile de la guerre sans pitié.

Tradabordo a dit…

J'ai pris note : Le Capitaine Ernst Röhm, commandant des SA, (troupes d'assaut du parti National-socialiste), s'était vu confier la mission de former et d'édifier les bases du Collège Militaire, de même que de former et d'instruire les troupes d'élite de l'armée bolivienne dans l'art difficile de la guerre sans pitié.

OK.

Bénédicte ?