samedi 21 février 2015

Projet Elena 10 – phrases 10-13

No tienes que escribir más —dijo, haciendo un esfuerzo.
Yo quise hablar, pero me detuvo con un gesto.
Lo he sabido desde el principio —continuó con un hilo de voz—, ahora, que voy a encontrarme con Phillipe, le contaré lo bueno que has sido conmigo.
Me sonrió con dulzura y luego cerró sus ojos para siempre.

Traduction temporaire :
— Tu n'as plus besoin de m'écrire, m'affirma-t-elle avec effort. Je voulus lui répondre, mais elle m'arrêta d'un geste. Je l'ai su dès le début, poursuit-elle avec un filet de voix. À présent, je vais retrouver Phillipe, je lui dirai combien tu as été bon avec moi.

Elle me sourit avec douceur, puis ferma les yeux pour toujours.

4 commentaires:

Elena a dit…

— Tu n'as plus besoin de m'écrire, m'avoua-t-elle, faisant un effort. Je voulus lui répondre, mais elle m'arrêta avec un geste.
— Je l'ai su dès le début, poursuit-elle, avec un filet de voix. À présent, je vais retrouver mon Phillipe, je lui dirai ô combien tu as été gentil avec moi.
Elle me sourit avec douceur, puis elle ferma ses yeux pour toujours.

Tradabordo a dit…

— Tu n'as plus besoin de m'écrire, m'avoua[pas adapté ici]-t-elle, faisant un [juste : « avec »] effort. Je voulus lui répondre, mais elle m'arrêta avec [« d' »] un geste.
— [supprime et remonte-le // avec le reste] Je l'ai su dès le début, poursuit-elle, [sans la virgule] avec [« dans » ? Vérifie la fréquence d'usage] un filet de voix. À présent, je vais retrouver mon [pourquoi cet ajout ?] Phillipe, je lui dirai ô [non] combien tu as été gentil [littéral] avec moi.
Elle me sourit avec douceur, puis elle ferma ses [sans le possessif] yeux pour toujours.

Elena a dit…

— Tu n'as plus besoin de m'écrire, m'affirma-t-elle, avec effort. Je voulus lui répondre, mais elle m'arrêta d'un geste. Je l'ai su dès le début, poursuit-elle avec un filet de voix. À présent, je vais retrouver Phillipe, je lui dirai combien tu as été bon avec moi.
Elle me sourit avec douceur, puis elle ferma les yeux pour toujours.

Tradabordo a dit…

— Tu n'as plus besoin de m'écrire, m'affirma-t-elle avec effort. Je voulus lui répondre, mais elle m'arrêta d'un geste. Je l'ai su dès le début, poursuit-elle avec un filet de voix. À présent, je vais retrouver Phillipe, je lui dirai combien tu as été bon avec moi.
Elle me sourit avec douceur, puis ferma les yeux pour toujours.

J'ai fait deux petites modifs et OK.