mardi 17 février 2015

Projet Bastien / Andrés – phrases 14-16

La primera vez que vi ese video fue en un televisor exhibido en la vidriera de una casa de electrodomésticos. Caminaba por la peatonal y me llamó la atención la imagen de cuatro chicas que se movían en la pantalla. Como el televisor no emitía sonidos, lo que se veía era un baile mudo, una mímica, una especie de imitación forzada de una danza oriental.

Traduction temporaire :
La première fois que j'ai vu cette vidéo, c'était sur un téléviseur exposé dans la vitrine d'une boutique d'électroménager. Je marchais dans la rue piétonne quand l'image de quatre filles qui se dandinaient à l'écran a attiré mon attention. Comme le son du téléviseur avait été coupé, ce que l'on voyait s'apparentait à une danse muette, une mimique, une espèce d'imitation forcée d'une danse orientale.

8 commentaires:

Bastien ARNAULT a dit…

La première fois que j'ai vu cette vidéo, c'était sur un téléviseur exhibé dans la vitrine d'une boutique d'électroménager. Je marchais dans la rue piétonne quand l'image de quatre filles qui se dandinaient à l'écran a attiré mon attention. Comme le téléviseur n'émettait pas de son, ce que l'on voyait, c'était une danse muette, une mimique, une espèce d'imitation forcée d'une danse orientale.

Tradabordo a dit…

La première fois que j'ai vu cette vidéo, c'était sur un téléviseur exhibé [bien choisi ?] dans la vitrine d'une boutique d'électroménager. Je marchais dans la rue piétonne quand l'image de quatre filles qui se dandinaient [pas plus fort qu'en V.O. ? J'hésite…] à l'écran a attiré mon attention. Comme le téléviseur n'émettait pas de son [on le dirait comme ça ?], ce que l'on voyait, c'était [vous l'avez déjà au début // je vous l'ai dit : c'est un tic / une facilité de trad… à surveiller] une danse muette, une mimique, une espèce d'imitation forcée d'une danse orientale.

Bastien ARNAULT a dit…

La première fois que j'ai vu cette vidéo, c'était sur un téléviseur exposé dans la vitrine d'une boutique d'électroménager. Je marchais dans la rue piétonne quand l'image de quatre filles qui se dandinaient (j'essaie de voir ce qu'on dirait en français. J'ai été voir le clip sur Youtube : https://www.youtube.com/watch?v=Cv6tuzHUuuk Je me réfère aussi à cette donnée, mais on peut chercher un autre verbe.) à l'écran a attiré mon attention. Comme le téléviseur ne produisait pas de son, ce que l'on voyait s'apparentait à une danse muette, une mimique, une espèce d'imitation forcée d'une danse orientale.

Tradabordo a dit…

La première fois que j'ai vu cette vidéo, c'était sur un téléviseur exposé dans la vitrine d'une boutique d'électroménager. Je marchais dans la rue piétonne quand l'image de quatre filles qui se dandinaient à l'écran a attiré mon attention. Comme le téléviseur ne produisait pas de son [est-ce qu'on ne dirait pas que le son avait été coupé ?], ce que l'on voyait s'apparentait à une danse muette, une mimique, une espèce d'imitation forcée d'une danse orientale.

Bastien ARNAULT a dit…

La première fois que j'ai vu cette vidéo, c'était sur un téléviseur exposé dans la vitrine d'une boutique d'électroménager. Je marchais dans la rue piétonne quand l'image de quatre filles qui se dandinaient à l'écran a attiré mon attention. Comme le son du téléviseur avait été coupé (j'ai cherché longtemps, sans trouver de formule qui ne serait pas bancale en français, celle-ci ne change pas le sens et semble plus fluide en français), ce que l'on voyait s'apparentait à une danse muette, une mimique, une espèce d'imitation forcée d'une danse orientale.

Bastien ARNAULT a dit…

La première fois que j'ai vu cette vidéo, c'était sur un téléviseur exposé dans la vitrine d'une boutique d'électroménager. Je marchais dans la rue piétonne quand l'image de quatre filles qui se dandinaient à l'écran a attiré mon attention. Comme le son du téléviseur avait été coupé (j'ai cherché longtemps, sans trouver de formule qui ne serait pas bancale en français, celle-ci ne change pas le sens et semble plus fluide en français), ce que l'on voyait s'apparentait à une danse muette, une mimique, une espèce d'imitation forcée d'une danse orientale.

Tradabordo a dit…

La première fois que j'ai vu cette vidéo, c'était sur un téléviseur exposé dans la vitrine d'une boutique d'électroménager. Je marchais dans la rue piétonne quand l'image de quatre filles qui se dandinaient à l'écran a attiré mon attention. Comme le son du téléviseur avait été coupé, ce que l'on voyait s'apparentait à une danse muette, une mimique, une espèce d'imitation forcée d'une danse orientale.

OK.

Andrés ?

Andrés Mir a dit…

OK !