mercredi 18 février 2015

Projet Bastien / Andrés – phrases 17-18

Si bien la canción estaba de moda y yo ya la había escuchado en la radio, no podía asociarla con ese video. Simplemente miraba un grupo de mujeres hermosas, tres mujeres hermosas (ahora sé sus nombres: Debbi Peterson, Vicki Peterson y Micki Steele) y una cuarta, la que más aparecía en cámara, que no sólo era hermosa, era hermosísima, era perfecta.

Traduction temporaire :
Bien que la chanson soit à la mode, et que je l'aie déjà écoutée à la radio, je n'arrivais pas l'associer à cette vidéo. Je voyais juste un groupe de belles femmes, trois belles femmes (maintenant, je connais leurs noms : Debbi Peterson, Vicki Peterson et Micki Steele) plus une quatrième, celle qui apparaissait le plus à la caméra, qui n'était pas seulement belle, mais extrêmement belle, parfaite.

8 commentaires:

Andrés Mir a dit…

Bien que la chanson soit à la mode, et que moi, je l'avais déjà écouté à la radio, je ne pouvais pas l'associer à cette vidéo. Je regardais tout simplement un groupe de belles femmes, trois belles femmes (maintenant, je connais leurs noms : Debbi Peterson, Vicki Peterson et Micki Steele) et une quatrième, celle qui apparaissait le plus à la caméra, qui n'était pas seulement belle, elle était extrêmement belle, elle était parfaite.

Tradabordo a dit…

Bien que la chanson soit à la mode, et que moi, je l'avais [bien que + subjonctif] déjà écouté [grammaire] à la radio, je ne pouvais [dans le sens de « arriver » / « parvenir »…] pas l'associer à cette vidéo. Je regardais [sans doute mieux avec « voir »] tout simplement [il y a mieux] un groupe de belles femmes, trois belles femmes (maintenant, je connais leurs noms : Debbi Peterson, Vicki Peterson et Micki Steele) et [« plus »] une quatrième, celle qui apparaissait le plus à la caméra, qui n'était pas seulement belle, elle était [mal dit] extrêmement belle, elle était parfaite.

Bastien ARNAULT a dit…

Bien que la chanson soit à la mode, et que moi, je l'aie déjà écoutée à la radio, je n'arrivais pas l'associer à cette vidéo. Je voyais juste un groupe de belles femmes, trois belles femmes (maintenant, je connais leurs noms : Debbi Peterson, Vicki Peterson et Micki Steele) plus une quatrième, celle qui apparaissait le plus à la caméra, qui n'était pas seulement belle, mais extrêmement belle, elle était parfaite.

Tradabordo a dit…

Bien que la chanson soit à la mode, et que moi [nécessaire ?], je l'aie déjà écoutée à la radio, je n'arrivais pas l'associer à cette vidéo. [en revanche, je crois que là, on pourrait mettre le « moi » // pas obligé… à vous de voir]Je voyais juste un groupe de belles femmes, trois belles femmes (maintenant, je connais leurs noms : Debbi Peterson, Vicki Peterson et Micki Steele) plus une quatrième, celle qui apparaissait le plus à la caméra, qui n'était pas seulement belle, mais extrêmement belle, elle était [nécessaire ?] parfaite.

Bastien ARNAULT a dit…

Bien que la chanson soit à la mode, et que je l'aie déjà écoutée à la radio, je n'arrivais pas l'associer à cette vidéo. Je voyais juste un groupe de belles femmes, trois belles femmes (maintenant, je connais leurs noms : Debbi Peterson, Vicki Peterson et Micki Steele) plus une quatrième, celle qui apparaissait le plus à la caméra, qui n'était pas seulement belle, mais extrêmement belle, parfaite.

Tradabordo a dit…

Bien que la chanson soit à la mode, et que je l'aie déjà écoutée à la radio, je n'arrivais pas l'associer à cette vidéo. Je voyais juste un groupe de belles femmes, trois belles femmes (maintenant, je connais leurs noms : Debbi Peterson, Vicki Peterson et Micki Steele) plus une quatrième, celle qui apparaissait le plus à la caméra, qui n'était pas seulement belle, mais extrêmement belle, parfaite.

OK.

Andrés ?

Tradabordo a dit…

Bien que la chanson soit à la mode, et que je l'aie déjà écoutée à la radio, je n'arrivais pas l'associer à cette vidéo. Je voyais juste un groupe de belles femmes, trois belles femmes (maintenant, je connais leurs noms : Debbi Peterson, Vicki Peterson et Micki Steele) plus une quatrième, celle qui apparaissait le plus à la caméra, qui n'était pas seulement belle, mais extrêmement belle, parfaite.

OK.

Andrés ?

Andrés Mir a dit…

OK !