vendredi 20 février 2015

Projet Bastien / Andrés – phrases 19-23

¿Cuánto influyó la imagen de Susanna Hoffs en Verónica y cuánto la imagen de Verónica en Susanna Hoffs? Quisiera formular la pregunta en el orden exacto. En aquella época, yo no estaba dispuesto a reconocer que me gustaba una banda como The Bangles. Me daba vergüenza: vergüenza pública y vergüenza íntima. Susanna Hoffs y Verónica vivían en planetas de distintos sistemas solares, no había nada que las uniese, ni siquiera la evidente similitud física.

Traduction temporaire :
Quelle influence a eu l'image de Susanna Hoffs sur Verónica et quelle influence a eu l'image de Verónica sur Susanna Hoffs ? Je voudrais formuler la question dans le bon ordre. À cette époque-là, je n'étais pas prêt à reconnaître que j'aimais un groupe comme The Bangles. J'avais honte : honte publique et honte intime. Susanna Hoffs et Verónica vivaient sur des planètes qui appartenaient à des systèmes solaires différents, rien ne les unissait, pas même l'évidente ressemblance physique.

12 commentaires:

Andrés Mir a dit…

Quelle influence a eu l'image de Susanna Hoffs sur Veronica et quelle influence a eu l'image de Veronica sur Susanna Hoffs ? Je voudrais formuler la question dans le bon ordre. A cette époque-là, je n'étais pas prêt à accepter le fait que j'aimais un groupe comme The Bangles. J'avais honte : honte publique et honte intime. Susanna Hoffs et Veronica vivaient sur des planètes qui appartenaient à des systèmes solaires différents, rien ne les unissait, même pas l'évident ressemblance physique.

Tradabordo a dit…

Quelle influence a eu l'image de Susanna Hoffs sur Veronica et quelle influence a eu l'image de Veronica sur Susanna Hoffs ? Je voudrais formuler la question dans le bon ordre. A [accentuez les majuscules] cette époque-là, je n'étais pas prêt à accepter [pas exactement la même en V.O.] le fait que j'aimais un groupe comme The Bangles. J'avais honte : honte publique et honte intime. Susanna Hoffs et Veronica vivaient sur des planètes qui appartenaient à des systèmes solaires différents, rien ne les unissait, même pas [dans l'autre sens] l'évident [grammaire] ressemblance physique.

Andrés Mir a dit…

Quelle influence a eu l'image de Susanna Hoffs sur Verónica et quelle influence a eu l'image de Verónica sur Susanna Hoffs ? Je voudrais formuler la question dans le bon ordre. À cette époque-là, je n'étais pas disposé à accepter le fait que j'aimais un groupe comme The Bangles. J'avais honte : honte publique et honte intime. Susanna Hoffs et Verónica vivaient sur des planètes qui appartenaient à des systèmes solaires différents, rien ne les unissait, pas même l'évidente ressemblance physique.

Andrés Mir a dit…

Quelle influence a eu l'image de Susanna Hoffs sur Verónica et quelle influence a eu l'image de Verónica sur Susanna Hoffs ? Je voudrais formuler la question dans le bon ordre. À cette époque-là, je n'étais pas disposé à accepter le fait que j'aimais un groupe comme The Bangles. J'avais honte : honte publique et honte intime. Susanna Hoffs et Verónica vivaient sur des planètes qui appartenaient à des systèmes solaires différents, rien ne les unissait, pas même l'évidente ressemblance physique.

Tradabordo a dit…

Quelle influence a eu l'image de Susanna Hoffs sur Verónica et quelle influence a eu l'image de Verónica sur Susanna Hoffs ? Je voudrais formuler la question dans le bon ordre. À cette époque-là, je n'étais pas disposé à accepter [« accepter » et « reconnaître », ça n'est pas la même chose // pas de raison de changer ici] le fait que j'aimais un groupe comme The Bangles. J'avais honte : honte publique et honte intime. Susanna Hoffs et Verónica vivaient sur des planètes qui appartenaient à des systèmes solaires différents, rien ne les unissait, pas même l'évidente ressemblance physique.

Andrés Mir a dit…

Quelle influence a eu l'image de Susanna Hoffs sur Verónica et quelle influence a eu l'image de Verónica sur Susanna Hoffs ? Je voudrais formuler la question dans le bon ordre. À cette époque-là, je n'étais pas prêt à reconnaître le fait que j'aimais un groupe comme The Bangles. J'avais honte : honte publique et honte intime. Susanna Hoffs et Verónica vivaient sur des planètes qui appartenaient à des systèmes solaires différents, rien ne les unissait, pas même l'évidente ressemblance physique.

Tradabordo a dit…

Quelle influence a eu l'image de Susanna Hoffs sur Verónica et quelle influence a eu l'image de Verónica sur Susanna Hoffs ? Je voudrais formuler la question dans le bon ordre. À cette époque-là, je n'étais pas prêt à reconnaître le fait [pas besoin de « le fait », du coup] que j'aimais un groupe comme The Bangles. J'avais honte : honte publique et honte intime. Susanna Hoffs et Verónica vivaient sur des planètes qui appartenaient à des systèmes solaires différents, rien ne les unissait, pas même l'évidente ressemblance physique.

Andrés Mir a dit…

Quelle influence a eu l'image de Susanna Hoffs sur Verónica et quelle influence a eu l'image de Verónica sur Susanna Hoffs ? Je voudrais formuler la question dans le bon ordre. À cette époque-là, je n'étais pas prêt à reconnaître le fait que j'aimais un groupe comme The Bangles. J'avais honte : honte publique et honte intime. Susanna Hoffs et Verónica vivaient sur des planètes qui appartenaient à des systèmes solaires différents, rien ne les unissait, pas même l'évidente ressemblance physique.

Tradabordo a dit…

Quelle influence a eu l'image de Susanna Hoffs sur Verónica et quelle influence a eu l'image de Verónica sur Susanna Hoffs ? Je voudrais formuler la question dans le bon ordre. À cette époque-là, je n'étais pas prêt à reconnaître le fait [cf mon commentaire précédent : PAS BESOIN DE « LE FAIT »] que j'aimais un groupe comme The Bangles. J'avais honte : honte publique et honte intime. Susanna Hoffs et Verónica vivaient sur des planètes qui appartenaient à des systèmes solaires différents, rien ne les unissait, pas même l'évidente ressemblance physique.

Andrés Mir a dit…

Quelle influence a eu l'image de Susanna Hoffs sur Verónica et quelle influence a eu l'image de Verónica sur Susanna Hoffs ? Je voudrais formuler la question dans le bon ordre. À cette époque-là, je n'étais pas prêt à reconnaître que j'aimais un groupe comme The Bangles. J'avais honte : honte publique et honte intime. Susanna Hoffs et Verónica vivaient sur des planètes qui appartenaient à des systèmes solaires différents, rien ne les unissait, pas même l'évidente ressemblance physique.

Tradabordo a dit…

Quelle influence a eu l'image de Susanna Hoffs sur Verónica et quelle influence a eu l'image de Verónica sur Susanna Hoffs ? Je voudrais formuler la question dans le bon ordre. À cette époque-là, je n'étais pas prêt à reconnaître que j'aimais un groupe comme The Bangles. J'avais honte : honte publique et honte intime. Susanna Hoffs et Verónica vivaient sur des planètes qui appartenaient à des systèmes solaires différents, rien ne les unissait, pas même l'évidente ressemblance physique.

OK.

Bastien ?

Bastien ARNAULT a dit…

Je suis d'accord avec cette traduction.