mercredi 25 février 2015

Projet Noemi 4 – phrases 73-75

***

El Dinosaurio anduvo por todos los lugares que conocía tratando de ubicar a la Galleta. Fue por los caminos desiertos y silenciosos y sumó su tristeza a la del ambiente. Atravesó las aceras llenas evitando ser empujado por las mareas de personas que iban y venían sin ningún norte.

Traduction temporaire :

***

Le Dinosaure alla dans tous les endroits qu'il connaissait, s'efforçant de localiser le Biscuit. Il emprunta les chemins déserts et silencieux, ajoutant sa tristesse à celle de l'atmosphère. Il parcourut les trottoirs bondés, en évitant de se faire bousculer par la marée humaine qui allait et venait, sans but.

6 commentaires:

Noemi Cano a dit…

***
Le Dinosaure alla dans tous les endroits qu'il connaissait, s'efforçant de localiser le Biscuit. Il prit les chemins déserts et silencieux et ajouta sa tristesse à celle des lieux. Il traversa des trottoirs bondés, en évitant de se faire bousculer par la marée humaine qui allait et venait sans but.

Tradabordo a dit…

***

Le Dinosaure alla dans tous les endroits qu'il connaissait, s'efforçant de localiser le Biscuit. Il prit [« emprunta » ? Comme tu préfères…] les chemins déserts et silencieux et [nécessaire ?] ajouta sa tristesse à celle des lieux [pas ce qui est dit]. Il traversa [j'hésite…] des trottoirs bondés, en évitant de se faire bousculer par la marée humaine qui allait et venait [virgule] sans but.

Noemi Cano a dit…

Le Dinosaure alla dans tous les endroits qu'il connaissait, s'efforçant de localiser le Biscuit. Il emprunta les chemins déserts et silencieux, ajoutant sa tristesse à celle de l'air ambiant. Il parcourut les trottoirs bondés, en évitant de se faire bousculer par la marée humaine qui allait et venait, sans but.

Tradabordo a dit…

Les *** !!!!!!

Le Dinosaure alla dans tous les endroits qu'il connaissait, s'efforçant de localiser le Biscuit. Il emprunta les chemins déserts et silencieux, ajoutant sa tristesse à celle de l'air ambiant [« atmosphère » ?]. Il parcourut les trottoirs bondés, en évitant de se faire bousculer par la marée humaine qui allait et venait, sans but.

Noemi Cano a dit…

***

Le Dinosaure alla dans tous les endroits qu'il connaissait, s'efforçant de localiser le Biscuit. Il emprunta les chemins déserts et silencieux, ajoutant sa tristesse à celle de l'atmosphère. Il parcourut les trottoirs bondés, en évitant de se faire bousculer par la marée humaine qui allait et venait, sans but.

Tradabordo a dit…

***

Le Dinosaure alla dans tous les endroits qu'il connaissait, s'efforçant de localiser le Biscuit. Il emprunta les chemins déserts et silencieux, ajoutant sa tristesse à celle de l'atmosphère. Il parcourut les trottoirs bondés, en évitant de se faire bousculer par la marée humaine qui allait et venait, sans but.

OK.