vendredi 27 février 2015

Projet Chloé 11 – phrases 39-40

En el grupo, en nuestras conversaciones, no nos callamos nada y nos secreteo que había ganado la primera mano con un regalito verde al jefe de la comisión de licitación. Con ese dinero ese hombre podría darse la gran vida unos buenos años.

Traduction temporaire :
Entre nous, dans nos conversations, nous ne nous cachons rien. Il nous a par exemple confié qu'il avait gagné le premier tour de l'appel d'offres en donnant un paquet de billets verts au chef de la commission de licitation. Avec cet argent, cet homme pourrait vivre comme un roi quelques années.

15 commentaires:

Chloé Gauthier a dit…

Dans le groupe, au cours de nos conversations, nous ne nous cachons rien. Il nous a parlé en secret qu'il avait gagné la première main en offrant un petit cadeau vert au chef de la commission de licitation. Avec cet argent, cet homme pourrait vivre comme un roi quelques bonnes années.

Tradabordo a dit…

Dans le groupe, au cours de nos conversations, nous ne nous cachons [temps ? J'hésite…] rien. Il nous a parlé en secret qu'il [pas très correct] avait gagné la première main en offrant un petit cadeau vert au chef de la commission de licitation. Avec cet argent, cet homme pourrait vivre comme un roi quelques bonnes années.

Chloé Gauthier a dit…

Dans le groupe, au cours de nos conversations, nous ne nous cachons [temps ? J'hésite…/je pense que le présent correspond bien car c'est une habitude] rien. Il nous a confié qu'il avait gagné la première main en offrant un petit cadeau vert au chef de la commission de licitation. Avec cet argent, cet homme pourrait vivre comme un roi quelques bonnes années.

Tradabordo a dit…

Dans le groupe, au cours de nos conversations, nous ne nous cachons rien [l'ensemble est-il naturel ; le « au cours de nos conversations » ne me convainc pas beaucoup]. Il nous a confié qu'il avait gagné la première main en offrant un petit cadeau vert [????] au chef de la commission de licitation. Avec cet argent, cet homme pourrait vivre comme un roi quelques bonnes années.

Chloé Gauthier a dit…

Entre nous, dans nos conversations, nous ne nous cachons rien. Il nous a confié qu'il avait gagné la première main en offrant un petit paquet de dollars au chef de la commission de licitation. Avec cet argent, cet homme pourrait vivre comme un roi quelques bonnes années.

Chloé Gauthier a dit…

Je suis encore punie ? ;-))))

Tradabordo a dit…

Tu as la poisse ! :-)

Entre nous, dans nos conversations, nous ne nous cachons rien. Il nous a [cheville : « par exemple » ? Comme tu veux] confié qu'il avait gagné la première main [ça veut dire quoi ?] en offrant un petit paquet [« petit » ?] de dollars au chef de la commission de licitation. Avec cet argent, cet homme pourrait vivre comme un roi quelques bonnes [nécessaire ?] années.

Chloé Gauthier a dit…

Entre nous, dans nos conversations, nous ne nous cachons rien. Il nous a par exemple confié qu'il avait gagné le premier tour en offrant un paquet de dollars au chef de la commission de licitation. Avec cet argent, cet homme pourrait vivre comme un roi quelques années.

Tradabordo a dit…

Entre nous, dans nos conversations, nous ne nous cachons rien. Il nous a par exemple confié qu'il avait gagné le premier tour [cheville : « de l'appel d'offres » ; c'est ça l'idée ?] en offrant un paquet de dollars [« billets verts » ?] au chef de la commission de licitation. Avec cet argent, cet homme pourrait vivre comme un roi quelques années.

Chloé Gauthier a dit…

Entre nous, dans nos conversations, nous ne nous cachons rien. Il nous a par exemple confié qu'il avait gagné le premier tour [cheville : « de l'appel d'offres » ; c'est ça l'idée ?/Oui c'est bien l'idée, sauf qu'on a la répétition "offres" avec "en offrant"] en offrant un paquet de billets verts au chef de la commission de licitation. Avec cet argent, cet homme pourrait vivre comme un roi quelques années.

Tradabordo a dit…

Entre nous, dans nos conversations, nous ne nous cachons rien. Il nous a par exemple confié qu'il avait gagné le premier tour [cheville : « de l'appel d'offres » ; c'est ça l'idée ?/Oui c'est bien l'idée, sauf qu'on a la répétition "offres" avec "en offrant" /// change pour le deuxième… c'est plus facile] en offrant un paquet de billets verts au chef de la commission de licitation. Avec cet argent, cet homme pourrait vivre comme un roi quelques années.

Chloé Gauthier a dit…

Entre nous, dans nos conversations, nous ne nous cachons rien. Il nous a par exemple confié qu'il avait gagné le premier tour de l'appel d'offres en donnant un paquet de billets verts au chef de la commission de licitation. Avec cet argent, cet homme pourrait vivre comme un roi quelques années.

Tradabordo a dit…

Entre nous, dans nos conversations, nous ne nous cachons rien. Il nous a par exemple confié qu'il avait gagné le premier tour de l'appel d'offres en donnant [« filant » ou pb de registre ?] un paquet de billets verts au chef de la commission de licitation. Avec cet argent, cet homme pourrait vivre comme un roi quelques années.

Chloé Gauthier a dit…

Entre nous, dans nos conversations, nous ne nous cachons rien. Il nous a par exemple confié qu'il avait gagné le premier tour de l'appel d'offres en donnant [« filant » ou pb de registre ?/oui je pense que c'est trop familier pour ce texte] un paquet de billets verts au chef de la commission de licitation. Avec cet argent, cet homme pourrait vivre comme un roi quelques années.

Tradabordo a dit…

Entre nous, dans nos conversations, nous ne nous cachons rien. Il nous a par exemple confié qu'il avait gagné le premier tour de l'appel d'offres en donnant un paquet de billets verts au chef de la commission de licitation. Avec cet argent, cet homme pourrait vivre comme un roi quelques années.

OK.