vendredi 27 février 2015

Projet Éléonore / Johanna – phrases 52-55

Por ese motivo la niña no tiene otra opción que resignarse a juntar las escasas y diminutas hojas y ramas para simular que es comida de verdad. Ella, no obstante, lo sabe claramente: sabe que eso no es comida de verdad, que es purito cuento suyo y que todo es de mentira. Así que Julio se equivoca: ella no es burra, por supuesto que no. Más bien, el es él burro por no darse cuenta de que sólo está jugando.

Traduction temporaire :
Pour cette raison, la petite n'a pas d'autre option que de consentir à assembler les rares et minuscules feuilles avec des branches pour faire comme si c'était de la vraie nourriture. Cependant, elle le sait bien que ce n'est pas de la vraie nourriture, mais pure invention de sa part et que tout est faux. Ainsi donc, Julio se trompe : elle n'est pas une bourrique, bien sûr que non. C’est plutôt lui, l'âne, de ne pas s'être rendu compte qu'elle était juste en train de jouer.

29 commentaires:

Johanna Delorme a dit…

Pour cette raison la petite n'a pas d'autre option que de consentir à assembler les feuilles minuscules et peu abondantes avec des branches pour feindre que c'est de la vraie nourriture. Cependant, elle le sait clairement : elle sait que ce n'est pas de la vraie nourriture, que c'est une simple histoire et que tout est faux. Ainsi donc Julio se trompe : elle n'est pas une bourrique, bien sûr que non. C'est plutôt lui l'âne, de ne pas s'être rendu compte qu'elle était juste en train de jouer.

Tradabordo a dit…

Pour cette raison [virgule !] la petite n'a pas d'autre option que de consentir [pourquoi vous changez ?] à assembler les feuilles minuscules et peu abondantes [ou avec « rares » ? Voyez ce qui est mieux] avec des branches pour feindre [ou avec « faire comme si » ? Comme vous voulez… Une question de ton, en fait.] que c'est de la vraie nourriture. Cependant, elle le sait clairement [naturel ? Le diriez-vous ?] : elle sait que [nécessaire ?] ce n'est pas de la vraie nourriture, que c'est [trop de « c'est »] une simple histoire [ambigu en français… Pas certaine que le lecteur francophone comprenne forcément ce qu'a voulu dire l'auteur ; reformulez pour être plus claire] et que tout est faux. Ainsi donc Julio se trompe : elle n'est pas une bourrique, bien sûr que non. C'est [encore ! ;-)] plutôt lui l'âne, de ne pas s'être rendu compte qu'elle était juste en train de jouer.

Eléonore Renaud a dit…

Pour cette raison, la petite n'a pas d'autre option que de consentir [nous avons déjà « résignée » quelques lignes plus haut...]à assembler les rares et minuscules feuilles avec des branches pour faire comme si c'était de la vraie nourriture. Cependant, elle le sait bien : ce n'est pas de la vraie nourriture, mais sa pure imagination et que tout est faux. Ainsi donc Julio se trompe : elle n'est pas une bourrique, bien sûr que non. C’est (je ne vois pas comment remplacer ce « c’est »)plutôt lui l'âne, de ne pas s'être rendu compte qu'elle était juste en train de jouer.

Tradabordo a dit…

Pour cette raison, la petite n'a pas d'autre option que de consentir à assembler les rares et minuscules feuilles avec des branches pour faire comme si c'était de la vraie nourriture. Cependant, elle le sait bien : [pas mieux avec un « que » ?] ce n'est pas de la vraie nourriture, mais sa pure imagination [mal dit] et que tout est faux. Ainsi donc [virgule] Julio se trompe : elle n'est pas une bourrique, bien sûr que non. C’est (je ne vois pas comment remplacer ce « c’est » // Ok, je vous le laisse… parce que c'est vous ;-))plutôt lui l'âne, de ne pas s'être rendu compte qu'elle était juste en train de jouer.

Eléonore Renaud a dit…

Pour cette raison, la petite n'a pas d'autre option que de consentir à assembler les rares et minuscules feuilles avec des branches pour faire comme si c'était de la vraie nourriture. Cependant, elle le sait bien : que ce n'est pas de la vraie nourriture, mais sa pure invention et que tout est faux. Ainsi donc, Julio se trompe : elle n'est pas une bourrique, bien sûr que non. C’est plutôt lui l'âne, de ne pas s'être rendu compte qu'elle était juste en train de jouer.

Tradabordo a dit…

Pour cette raison, la petite n'a pas d'autre option que de consentir à assembler les rares et minuscules feuilles avec des branches pour faire comme si c'était de la vraie nourriture. Cependant, elle le sait bien : [sans les deux points, du coup !] que ce n'est pas de la vraie nourriture, mais sa [supprimez] pure invention [« de sa part »] et que tout est faux. Ainsi donc, Julio se trompe : elle n'est pas une bourrique, bien sûr que non. C’est plutôt lui [virgule] l'âne, de ne pas s'être rendu compte qu'elle était juste en train de jouer.

Eléonore Renaud a dit…

Pour cette raison, la petite n'a pas d'autre option que de consentir à assembler les rares et minuscules feuilles avec des branches pour faire comme si c'était de la vraie nourriture. Cependant, elle le sait bien que ce n'est pas de la vraie nourriture, mais pure invention de sa part et que tout est faux. Ainsi donc, Julio se trompe : elle n'est pas une bourrique, bien sûr que non. C’est plutôt lui, l'âne, de ne pas s'être rendu compte qu'elle était juste en train de jouer.

Tradabordo a dit…

Pour cette raison, la petite n'a pas d'autre option que de consentir à assembler les rares et minuscules feuilles avec des branches pour faire comme si c'était de la vraie nourriture. Cependant, elle le sait bien que ce n'est pas de la vraie nourriture, mais pure invention de sa part et que tout est faux. Ainsi donc, Julio se trompe : elle n'est pas une bourrique, bien sûr que non. C’est plutôt lui, l'âne, de ne pas s'être rendu compte qu'elle était juste en train de jouer.

OK.

Johanna ?

Johanna Delorme a dit…

ok

Anonyme a dit…

Take part in massive scale battles as you clash along with your enemies onn this free-to-play real time multiplayer
on-line PvP struggle sport.

Feel free to visit my web-site ... Clash of Kings Cheat

Anonyme a dit…

Our crew of technicians got here up with an excellent
thought to host all our turbines on-line, so customers would not have to obtain the cheats
oon their device.

Review my web page;Clash of Kings Hack

Anonyme a dit…

You simply have to complete a simple survey in addition tto your download
will start robotically.

Check ouut my web blog ... Clash of Kings Hack Apk

Anonyme a dit…

Clash comes with an in-recreation premium currency referred
to as gems, and gold coins, establishing a clan, shield, and above earn gold, gems and elixir.



Feeel free to visit my site - Clash of Kings Cheat

Anonyme a dit…

With access to this highly effective Conflict of Kings hack,
it is best to actually be good to go now!

Here is my webpage Clash of Kings Hack

Anonyme a dit…

The sotware Clash of Kings Hack Software
goes to work on each devvice that has iOS oor Android and would never gonna need Jailbreak or Root.

Anonyme a dit…

Konflikt der Spartaner (Conflict of Spartan) ist eine Kombination aus einem wechselseitigen Bau- und Kriegsspiel, das süchtig macht!


Here is my weblog - Clash of Kings Hack

Anonyme a dit…

Wenn Ihr euer Facebook oder Google Plus Konto mit Clash of Kings verknüpft, könnt Ihr 100 Gold per Nachricht bekommen.

Feeel free to surf to my web page: Clash of Kings Cheat

Anonyme a dit…

As you might even see, I am an enormous fan of Clash of Kings and I felt obligated to create my first
blog pulish about this matter.

Here is my blog post; Clash of Kings Hack

Anonyme a dit…

Johnson reveals methods to mke gold missing farmhouseing guilds, bots, hacks,
cheats, farmhouseing primals, dailies, or ninjaing.


My website - Clash of Kings Hack

Anonyme a dit…

If the gold mines and elixir collectors are of excessive ranges,
you'll be able to consider getting them to inside walls.


Review my web page ... Clash of Kings Unlimited Resources

Anonyme a dit…

Clash of clans hack device () The clash of clans cheats
softare comes with a on the spot unlimited gems
hack free.

My web blog ... Clash of Kings Hack

Anonyme a dit…

Hat funktioniert, danke für das Gold Hello, danke für den Tip
mit dem Code, habe das Gold erhalten.

Here is my weeb blog Clash of Kings Hack

Anonyme a dit…

So that they can perceive ouur selves, we should always first undrstand Limitless Treasures for Clash of Clans.


my web-site; Clash of Kings Hack

Anonyme a dit…

You candownload the cheats and hacks online and revel in tsking part
in it. The complete strategy of hacking the clash of clans
may be vesry simple.

My web page ... Clash of Kings Unlimited Resources

Anonyme a dit…

Clash comes with an in-game premium foreign mone called gems, and gold
cash, establishuing a clan, shield, and above earn gold, gems and elixir.


Also visit my web blog - Clash of Kings Cheat

Anonyme a dit…

Ok to the extent to avvail the clash of clans limitless gems
hack you should first go into the gem stgore and buy several gems and pay it
off.

Here is my webpage Clash of Kings Hack Apk; ,

Anonyme a dit…

Then Again, devs have diminished the imbalance between oone hundred% free gamers, and people idividuals who pay
a tiny bit or a superb deal.

Here is my web page ... Clash of Kings Hack Apk

Anonyme a dit…

However enjoying Conflict of Clans lets you have an excellent time with out making use of different individuals's presence.


Feel free to surf to my web-site; Clash of Kings Hack

Anonyme a dit…

Normally the means of receiving your completely free
Clash of Kings Gold, Wood and Meals really is straightforward annd self informative.


Here is myy homepage: Clash of Kings Hack