lundi 10 octobre 2016

Projet Rachel – phrases 22-30

Un día de pronto llegó y me dijo: “¿Sabes qué, pa? Voy a ser maestro”. Y yo nada más me le quedé viendo y le dije: “Ay, mi’jo. Pero va a ser dinero gastado, ¿qué le voy a decir a tu tío?”. Hasta ahí se hubiera quedado, pero yo lo veía tan entusiasmado, tan llenito de esperanzas, que me ganó el cariño y terminé por decirle que sí, que si eso quería hacer, tenía todo mi apoyo. Y corriendito se puso a investigar sobre escuelas hasta que encontró Ayotzinapa. Luego se vino para acá desde Huamantla. ¡Imagínese! Todo porque no cobran nada y hasta les dan de comer a los muchachos.

Traduction temporaire :
Un matin, il est arrivé et m'a annoncé : « Tu sais quoi, 'pa ? Je vais devenir maître d'école ». Moi, illico, je l'ai regardé et je lui ai répondu : « Ouh là là, fiston ! Et l'argent dépensé, alors, qu'est-ce que je vais raconter à ton oncle ? » J'aurais pu en rester là, seulement, je le voyais si enthousiaste, si plein d'espoir, que je me suis laissé attendrir et ai fini par lui dire oui, que s'il voulait vraiment faire ça, je le soutenais à cent pour cent. Immédiatement, il s'est mis à la recherche d'une école, jusqu'à tomber sur celle d'Ayotzinapa. Ensuite, il est parti là-bas, depuis Huamantla. Vous vous rendez compte ! Tout ça, parce qu'elle est gratuite et que les étudiants y sont nourris.

12 commentaires:

Rachel Laisney a dit…

Et voilà qu'un matin, comme ça, il est arrivé et m'a annoncé: "Tu sais quoi, 'pa ? Je vais devenir maître d'école." Moi, tout de suite, je l'ai fixé et je lui ai répondu: "Tu n'y penses pas, fiston. Et tout l'argent dépensé alors, qu'est-ce que je vais raconter à ton oncle ? " On en serait resté là, seulement, je le voyais si enthousiaste, si plein d'espoir que je me suis laissé attendrir et que j'ai fini par lui dire oui, que s'il était décidé à faire ça, il avait tout mon soutien. Immédiatement, il s'est mis à la recherche d'une école jusqu'à ce qu'il tombe sur celle d'Ayotzinapa. Ensuite, il est parti là-bas depuis Huamantla. Vous vous rendez compte ! Tout ça, parce qu'elle est gratuite et que les étudiants sont nourris.

Tradabordo a dit…

Et voilà [ah bah non, du coup… puisqu'on l'a dans la phrase d'avant / sinon, on se prépare des relectures pénibles…] qu'un matin, comme ça [texte ?], il est arrivé et m'a annoncé[espace avant les deux points]: "[les guillemets français = «» / un peu de ménage de typo à faire dans la suite… Je regarderai après]Tu sais quoi, 'pa ? Je vais devenir maître d'école." Moi, tout de suite, je l'ai fixé et je lui ai répondu: "Tu n'y penses pas, fiston. Et tout l'argent dépensé alors, qu'est-ce que je vais raconter à ton oncle ? " On en serait resté là, seulement, je le voyais si enthousiaste, si plein d'espoir que je me suis laissé attendrir et que j'ai fini par lui dire oui, que s'il était décidé à faire ça, il avait tout mon soutien. Immédiatement, il s'est mis à la recherche d'une école jusqu'à ce qu'il tombe sur celle d'Ayotzinapa. Ensuite, il est parti là-bas depuis Huamantla. Vous vous rendez compte ! Tout ça, parce qu'elle est gratuite et que les étudiants sont nourris.

Rachel Laisney a dit…

Et puis un matin, il est arrivé et m'a annoncé : «Tu sais quoi, 'pa ? Je vais devenir maître d'école». Moi, tout de suite, je l'ai fixé et je lui ai répondu : «Tu n'y penses pas, fiston. Et tout l'argent dépensé alors, qu'est-ce que je vais raconter à ton oncle ? » On en serait resté là, seulement, je le voyais si enthousiaste, si plein d'espoir que je me suis laissé attendrir et que j'ai fini par lui dire oui, que s'il était décidé à faire ça, il avait tout mon soutien. Immédiatement, il s'est mis à la recherche d'une école jusqu'à ce qu'il tombe sur celle d'Ayotzinapa. Ensuite, il est parti là-bas, depuis Huamantla. Vous vous rendez compte ! Tout ça, parce qu'elle est gratuite et que les étudiants y sont nourris.

Tradabordo a dit…

Et puis [nécessaire ?] un matin, il est arrivé et m'a annoncé : «[espace après les guillemets / appliqué à la suite]Tu sais quoi, 'pa ? Je vais devenir maître d'école». Moi, tout de suite, je l'ai fixé et je lui ai répondu : «Tu n'y penses pas, fiston. Et tout l'argent dépensé alors, qu'est-ce que je vais raconter à ton oncle ? » On en serait resté là, seulement, je le voyais si enthousiaste, si plein d'espoir que je me suis laissé attendrir et que j'ai fini par lui dire oui, que s'il était décidé à faire ça, il avait tout mon soutien. Immédiatement, il s'est mis à la recherche d'une école jusqu'à ce qu'il tombe sur celle d'Ayotzinapa. Ensuite, il est parti là-bas, depuis Huamantla. Vous vous rendez compte ! Tout ça, parce qu'elle est gratuite et que les étudiants y sont nourris.

Rachel Laisney a dit…

Un matin, il est arrivé et m'a annoncé : « Tu sais quoi, 'pa ? Je vais devenir maître d'école » . Moi, tout de suite, je l'ai fixé et je lui ai répondu : « Tu n'y penses pas, fiston. Et tout l'argent dépensé alors, qu'est-ce que je vais raconter à ton oncle ? » On en serait resté là, seulement, je le voyais si enthousiaste, si plein d'espoir que je me suis laissé attendrir et que j'ai fini par lui dire oui, que s'il était décidé à faire ça, il avait tout mon soutien. Immédiatement, il s'est mis à la recherche d'une école jusqu'à ce qu'il tombe sur celle d'Ayotzinapa. Ensuite, il est parti là-bas, depuis Huamantla. Vous vous rendez compte ! Tout ça, parce qu'elle est gratuite et que les étudiants y sont nourris.

Tradabordo a dit…

Un matin, il est arrivé et m'a annoncé : « Tu sais quoi, 'pa ? Je vais devenir maître d'école » [pas d'espace après le guillemet]. Moi, tout [dommage de gaspiller un « tout » ici] de suite, je l'ai fixé [attention / OK, éventuellement pour le dire, mais pas pour l'écrire = fixer veut dire attacher / coller… Sinon, c'est « fixer du regard » ; voyez si vous voulez mettre ça ou si vous préférez changer, du coup] et je lui ai répondu : « Tu n'y penses pas [ton / registre ? Est-ce en adéquation avec le reste ? J'ai l'impression que ça, c'est un peu guindé, non ?], fiston. Et tout [vous voyez ; vous en aviez un immédiatement après / essayez d'être attentive à ce genre de petits détails… Maintenant, que vous faites de vrais progrès, vous pouvez intégrer ce paramètre de « l'écriture » à votre pratique de traduction] l'argent dépensé alors, qu'est-ce que je vais raconter à ton oncle ? » On en serait resté [grammaire ?] là, seulement, je le voyais si enthousiaste, si plein d'espoir [virgule] que je me suis laissé attendrir et que j'[nécessaire ?]ai fini par lui dire oui, que s'il était décidé [texte ?] à faire ça, il avait tout [X3] mon soutien. Immédiatement, il s'est mis à la recherche d'une école [virgule] jusqu'à ce qu'il tombe [iu infinitif ?] sur celle d'Ayotzinapa. Ensuite, il est parti là-bas, depuis Huamantla. Vous vous rendez compte ! Tout [X4 en quelques lignes à peine] ça, parce qu'elle est gratuite et que les étudiants y sont nourris.

Rachel Laisney a dit…

Un matin, il est arrivé et m'a annoncé : « Tu sais quoi, 'pa ? Je vais devenir maître d'école ». Moi, sur-le-champ, je l'ai regardé et je lui ai répondu : « Mon Dieu [?], fiston. Et l'argent dépensé alors, qu'est-ce que je vais raconter à ton oncle ? » Nous en serions restés là, seulement, je le voyais si enthousiaste, si plein d'espoir, que je me suis laissé attendrir et ai fini par lui dire oui, que s'il voulait faire ça, je le soutenait à cent pour cent. Immédiatement, il s'est mis à la recherche d'une école, jusqu'à tomber sur celle d'Ayotzinapa. Ensuite, il est parti là-bas, depuis Huamantla. Vous vous rendez compte ! Tout ça, parce qu'elle est gratuite et que les étudiants y sont nourris.

Tradabordo a dit…

Un matin, il est arrivé et m'a annoncé : « Tu sais quoi, 'pa ? Je vais devenir maître d'école ». Moi, sur-le-champ [naturel ?], je l'ai regardé et je lui ai répondu : « Mon Dieu [? BOF], fiston. Et l'argent dépensé [virgule ?] alors, qu'est-ce que je vais raconter à ton oncle ? » Nous en serions restés là, seulement, [je trouve que le début s'enchaîne mal] je le voyais si enthousiaste, si plein d'espoir, que je me suis laissé attendrir et ai fini par lui dire oui, que s'il voulait [cheville : « vraiment » ?] faire ça, je le soutenait [grammaire / relisez-vous bien avant de publier] à cent pour cent. Immédiatement, il s'est mis à la recherche d'une école, jusqu'à tomber sur celle d'Ayotzinapa. Ensuite, il est parti là-bas, depuis Huamantla. Vous vous rendez compte ! Tout ça, parce qu'elle est gratuite et que les étudiants y sont nourris.

Rachel Laisney a dit…

Un matin, il est arrivé et m'a annoncé : « Tu sais quoi, 'pa ? Je vais devenir maître d'école ». Moi, illico, je l'ai regardé et je lui ai répondu : « Ouh là là [?], fiston. Et l'argent dépensé, alors, qu'est-ce que je vais raconter à ton oncle ? » J'aurais pu en rester là, seulement, je le voyais si enthousiaste, si plein d'espoir, que je me suis laissé attendrir et ai fini par lui dire oui, que s'il voulait vraiment faire ça, je le soutenais à cent pour cent. Immédiatement, il s'est mis à la recherche d'une école, jusqu'à tomber sur celle d'Ayotzinapa. Ensuite, il est parti là-bas, depuis Huamantla. Vous vous rendez compte ! Tout ça, parce qu'elle est gratuite et que les étudiants y sont nourris.

Tradabordo a dit…

Un matin, il est arrivé et m'a annoncé : « Tu sais quoi, 'pa ? Je vais devenir maître d'école ». Moi, illico, je l'ai regardé et je lui ai répondu : « Ouh là là, fiston. [point d'exclamation ?] Et l'argent dépensé, alors, qu'est-ce que je vais raconter à ton oncle ? » J'aurais pu en rester là, seulement, je le voyais si enthousiaste, si plein d'espoir, que je me suis laissé attendrir et ai fini par lui dire oui, que s'il voulait vraiment faire ça, je le soutenais à cent pour cent. Immédiatement, il s'est mis à la recherche d'une école, jusqu'à tomber sur celle d'Ayotzinapa. Ensuite, il est parti là-bas, depuis Huamantla. Vous vous rendez compte ! Tout ça, parce qu'elle est gratuite et que les étudiants y sont nourris.

Rachel Laisney a dit…

Un matin, il est arrivé et m'a annoncé : « Tu sais quoi, 'pa ? Je vais devenir maître d'école ». Moi, illico, je l'ai regardé et je lui ai répondu : « Ouh là là, fiston ! Et l'argent dépensé, alors, qu'est-ce que je vais raconter à ton oncle ? » J'aurais pu en rester là, seulement, je le voyais si enthousiaste, si plein d'espoir, que je me suis laissé attendrir et ai fini par lui dire oui, que s'il voulait vraiment faire ça, je le soutenais à cent pour cent. Immédiatement, il s'est mis à la recherche d'une école, jusqu'à tomber sur celle d'Ayotzinapa. Ensuite, il est parti là-bas, depuis Huamantla. Vous vous rendez compte ! Tout ça, parce qu'elle est gratuite et que les étudiants y sont nourris.

Tradabordo a dit…

Un matin, il est arrivé et m'a annoncé : « Tu sais quoi, 'pa ? Je vais devenir maître d'école ». Moi, illico, je l'ai regardé et je lui ai répondu : « Ouh là là, fiston ! Et l'argent dépensé, alors, qu'est-ce que je vais raconter à ton oncle ? » J'aurais pu en rester là, seulement, je le voyais si enthousiaste, si plein d'espoir, que je me suis laissé attendrir et ai fini par lui dire oui, que s'il voulait vraiment faire ça, je le soutenais à cent pour cent. Immédiatement, il s'est mis à la recherche d'une école, jusqu'à tomber sur celle d'Ayotzinapa. Ensuite, il est parti là-bas, depuis Huamantla. Vous vous rendez compte ! Tout ça, parce qu'elle est gratuite et que les étudiants y sont nourris.

OK.