lundi 10 octobre 2016

Projet Laëtitia / Michaël – titre + phrases 1-3

Abraham Truxillo 

La bala de cañón
La bala de cañón es perfecta y desafía todos los órdenes conocidos. Su forma es garantía de justicia: no tiene adelante ni atrás, no tiene arriba ni abajo, no tiene un lado más grande que el otro, no tiene la belleza en el interior ni en el exterior. Su belleza está en la armonía de sus entrañas, en el equilibrio rotundo de su ser.

Traduction en cours d'élaboration dans les commentaires

7 commentaires:

Michael Salaün a dit…
Ce commentaire a été supprimé par l'auteur.
Michael Salaün a dit…

La balle du canon

La balle du canon est parfaite et défie toutes les règles connues. Sa forme est gage de justice : elle n’a ni d’avant ni d’arrière, ni de dessus ni de dessous, elle n’a pas un côté plus grand que l’autre, sa beauté n’est ni à l’intérieur ni l’extérieur. Sa beauté se trouve dans l’harmonie de ses entrailles, dans l’équilibre parfait de son être.

Tradabordo a dit…

Nom de l'auteur ?

La balle du [« de » ? / vérifiez aussi la fréquence d'usage – sur google, avec les guillemets… le nombre d'occurrences pour l'une et l'autre version] canon

La balle du canon est parfaite et défie toutes les règles [j'hésite… est-ce qu'on ne change pas légèrement le sens ? J'aimerais avoir l'avis de Laëtitia sur ce point] connues. Sa forme est gage de justice : elle n’a ni d’[?]avant ni d’[?]arrière, ni de [?] dessus ni de [?] dessous, elle n’a pas un côté plus grand que l’autre, sa beauté n’est ni à l’intérieur ni [« à »] l’extérieur. Sa beauté se trouve dans l’harmonie de ses entrailles, dans l’équilibre parfait [inexact ? J'hésite…] de son être.

Michael Salaün a dit…

Abraham Truxillo

La balle de canon

La balle de canon est parfaite et défie tous les ordres connus. Sa forme est gage de justice : elle n’a ni avant ni arrière, ni dessus ni dessous, elle n’a pas un côté plus grand que l’autre, sa beauté n’est ni à l’intérieur ni à l’extérieur. Sa beauté se trouve dans l’harmonie de ses entrailles, dans le juste équilibre de son être.

L. Robert a dit…

La balle du canon est parfaite et défie toutes les règles [j'hésite… est-ce qu'on ne change pas légèrement le sens ? J'aimerais avoir l'avis de Laëtitia sur ce point] connues.
--> Je pense que l'auteur parle de "normes" et dans ces cas-là "la règle" (principe de conduite, loi, selon Le Larousse) est un terme plus vaste que "la norme" (conforme à la règle établie) surtout quand nous parlons d'arme.

Tradabordo a dit…

Abraham Truxillo

La balle de canon

La balle de canon est parfaite et défie tous les ordres connus. Sa forme est gage de justice : elle n’a ni avant ni arrière, ni dessus ni dessous, elle n’a pas un côté plus grand que l’autre, sa beauté n’est ni à l’intérieur ni à l’extérieur. Sa beauté se trouve dans l’harmonie de ses entrailles, dans le juste équilibre de son être.

OK.

Laëtitia ?

En attendant que Laëtitia donne son avis, je vous mets la suite.

Tradabordo a dit…

Laëtitia, nos commentaires se sont croisés ; je vous laisse évaluer l'ensemble.