lundi 3 octobre 2016

Projet Rachel – phrases 8-17

Pero bueno, él ahorita ya creció, ya es todo un hombre. Y es un tipazo de a de veras: un muchacho muy guasón que se llama César Manuel. Yo lo veo galancillo al chamaco. Ha de ser porque es mi hijo, ¿verdad? Le voy a decir una cosa —y no vaya usté a pensar que soy un creído—: yo digo que mi hijo es el mejor del mundo. Sí, se lo podría firmar. Orita le cuento por qué, nada más deje que le avise a mi mujer y a mi hija que ya llegué...
Ahora sí, le sigo contando. Termino de contarle y enseguida me pongo a trabajar, ¿le parece? Bueno, fíjese que yo metí a mi chilpayate a estudiar Derecho con la ayuda de mi hermano, pero el canijo nada más duró dos semestres.

Traduction temporaire :
Mais bon, aujourd'hui il est grand, c'est un homme à présent. Et un vrai beau mec en plus, un garçon très drôle qui s'appelle César Manuel. Pour moi, il a tout d'un séducteur, le petit. Sûrement parce qu'il est mon fils, pas vrai ? Je vais vous dire un truc, et n'allez pas croire pour autant que je sois prétentieux ou quoi, mais moi, j'affirme que mon fiston est le meilleur du monde. Oui, je pourrais même vous le mettre par écrit. De suite, je vous raconte pourquoi, laissez-moi juste prévenir ma femme et ma fille que je suis bien arrivé…
Ça y est, je continue mon histoire. Je finis de vous raconter, hein et, direct, après, je me remets au travail. Ça vous va, comme ça ? Donc, figurez-vous que j'ai inscrit mon gamin pour qu'il étudie le Droit, avec l'aide de mon frère, mais le morveux n'a pas fait plus de deux semestres.

6 commentaires:

Rachel Laisney a dit…

Mais bon, aujourd'hui il est grand, c'est un homme à présent. Et c'est vraiment un beau garçon, un jeune très blagueur qui s'appelle César Manuel. Pour moi, il a tout d'un séducteur le petit. Sûrement parce qu'il est mon fils, pas vrai ? Je vais vous dire un truc, et n'allez pas croire pour autant que je sois prétentieux ou quoi, mais moi, j'affirme que mon fiston, c'est le meilleur du monde. Oui, je pourrais même vous le mettre par écrit. Dans une seconde, je vous raconte pourquoi d'accord, laissez-moi juste prévenir ma femme et ma fille que je suis bien arrivé...
Ça y est, je continue mon histoire. Je finis de vous raconter hein et, tout de suite après, je me remets au travail. Ça vous va comme ça ? Donc, figurez-vous que j'ai inscrit mon fils pour qu'il étudie le Droit, avec l'aide de mon frère, mais il n'a pas fait plus de deux semestres le petit morveux.

Tradabordo a dit…

Mais bon, aujourd'hui il est grand, c'est un homme à présent. Et c'est [souvenez-vous de ce que je vous ai dit du risque de prolifération de « c'est » et ses dérivés… Une facilité de construction / à utiliser avec modération, sous peine de vous préparer des relectures très pénibles ;-)] vraiment un beau garçon [registre ? Je me demande juste si ça n'est pas un tantinet plus coloré], un jeune [mal dit / tout seul, ça n'est jamais terrible] très blagueur qui s'appelle César Manuel. Pour moi, il a tout d'un séducteur [virgule] le petit. Sûrement parce qu'il est mon fils, pas vrai ? Je vais vous dire un truc, et n'allez pas croire pour autant que je sois prétentieux ou quoi, mais moi, j'affirme que mon fiston, c'est [X3] le meilleur du monde. Oui, je pourrais même vous le mettre par écrit. Dans une seconde [FS ?], je vous raconte pourquoi d'accord [texte ?], laissez-moi juste prévenir ma femme et ma fille que je suis bien arrivé... [le raccourci clavier des points de suspension / pas trois points à la suite]
Ça y est, je continue mon histoire. Je finis de vous raconter hein et, tout de suite après [naturel ?], je me remets au travail. Ça vous va [virgule ?] comme ça ? Donc, figurez-vous que j'ai inscrit mon fils [registre ?] pour qu'il étudie le Droit, avec l'aide de mon frère, mais il n'a pas fait plus de deux semestres le petit morveux [syntaxe].

Rachel Laisney a dit…

Mais bon, aujourd'hui il est grand, c'est un homme à présent. Et un vrai beau mec en plus, un garçon très blagueur qui s'appelle César Manuel. Pour moi, il a tout d'un séducteur, le petit. Sûrement parce qu'il est mon fils, pas vrai ? Je vais vous dire un truc, et n'allez pas croire pour autant que je sois prétentieux ou quoi, mais moi, j'affirme que mon fiston est le meilleur du monde. Oui, je pourrais même vous le mettre par écrit. De suite, je vous raconte pourquoi, laissez-moi juste prévenir ma femme et ma fille que je suis bien arrivé…
Ça y est, je continue mon histoire. Je finis de vous raconter hein et, direct, après, je me remets au travail. Ça vous va, comme ça ? Donc, figurez-vous que j'ai inscrit mon gamin pour qu'il étudie le Droit, avec l'aide de mon frère, mais le petit morveux n'a pas fait plus de deux semestres.

Tradabordo a dit…

Mais bon, aujourd'hui il est grand, c'est un homme à présent. Et un vrai beau mec en plus, un garçon très blagueur [naturel ?] qui s'appelle César Manuel. Pour moi, il a tout d'un séducteur, le petit. Sûrement parce qu'il est mon fils, pas vrai ? Je vais vous dire un truc, et n'allez pas croire pour autant que je sois prétentieux ou quoi, mais moi, j'affirme que mon fiston est le meilleur du monde. Oui, je pourrais même vous le mettre par écrit. De suite, je vous raconte pourquoi, laissez-moi juste prévenir ma femme et ma fille que je suis bien arrivé…
Ça y est, je continue mon histoire. Je finis de vous raconter [virgule] hein et, direct, après, je me remets au travail. Ça vous va, comme ça ? Donc, figurez-vous que j'ai inscrit mon gamin pour qu'il étudie le Droit, avec l'aide de mon frère, mais le petit [vous en avez déjà un dans la section] morveux n'a pas fait plus de deux semestres.

Rachel Laisney a dit…

Mais bon, aujourd'hui il est grand, c'est un homme à présent. Et un vrai beau mec en plus, un garçon très drôle qui s'appelle César Manuel. Pour moi, il a tout d'un séducteur, le petit. Sûrement parce qu'il est mon fils, pas vrai ? Je vais vous dire un truc, et n'allez pas croire pour autant que je sois prétentieux ou quoi, mais moi, j'affirme que mon fiston est le meilleur du monde. Oui, je pourrais même vous le mettre par écrit. De suite, je vous raconte pourquoi, laissez-moi juste prévenir ma femme et ma fille que je suis bien arrivé…
Ça y est, je continue mon histoire. Je finis de vous raconter, hein et, direct, après, je me remets au travail. Ça vous va, comme ça ? Donc, figurez-vous que j'ai inscrit mon gamin pour qu'il étudie le Droit, avec l'aide de mon frère, mais le morveux n'a pas fait plus de deux semestres.

Tradabordo a dit…

Mais bon, aujourd'hui il est grand, c'est un homme à présent. Et un vrai beau mec en plus, un garçon très drôle qui s'appelle César Manuel. Pour moi, il a tout d'un séducteur, le petit. Sûrement parce qu'il est mon fils, pas vrai ? Je vais vous dire un truc, et n'allez pas croire pour autant que je sois prétentieux ou quoi, mais moi, j'affirme que mon fiston est le meilleur du monde. Oui, je pourrais même vous le mettre par écrit. De suite, je vous raconte pourquoi, laissez-moi juste prévenir ma femme et ma fille que je suis bien arrivé…
Ça y est, je continue mon histoire. Je finis de vous raconter, hein et, direct, après, je me remets au travail. Ça vous va, comme ça ? Donc, figurez-vous que j'ai inscrit mon gamin pour qu'il étudie le Droit, avec l'aide de mon frère, mais le morveux n'a pas fait plus de deux semestres.

OK.