lundi 10 octobre 2016

Projet Justine / Yasmina – phrases 128-132

Como estaba de buen humor por la travesura cometida en el bus, pensé llegar caminando hasta mi casa. De repente vi saliendo de una discoteca a mi ahora ex - novia, besándose con uno de mis mejores amigos, subiéndose a un taxi rumbo a su destino, muertos de risa. Trate de seguirlos para pedirles explicaciones pero tropecé con el borde de la acera con la punta del zapato izquierdo y fui rodando hasta un jardín, mientras el auto se perdía a la distancia. Me levante furioso, me quite los zapatos y los arroje en un cilindro de basura. Luego camine descalzo hasta llegar a mi destino, ahora preocupado con mi presente y esa manía de encontrar respuestas al paso. Al legar a la puerta de mi cuarto, me sentí aliviado, me bañe y me dormí.

Traduction temporaire :
Ma farce dans le bus m'ayant mis de bonne humeur, je pensai rentrer chez moi à pied. Soudain, j'aperçus celle qui est désormais mon ex-fiancée, sortir de boîte en embrassant un de mes meilleurs amis alors qu'ils montaient dans un taxi, en direction de leur destin, morts de rire. Je tentai de les suivre pour leur demander des explications, mais heurtai le bord du trottoir avec le bout de ma chaussure gauche, ce qui me valut de rouler jusqu'à un jardin, tandis que le taxi se perdait au loin. Je me relevai, furieux, enlevai mes chaussures et les jetai dans une poubelle. Ensuite, je marchai pieds nus pour rejoindre mon destin, inquiet pour mon présent et cette manie que j'ai de toujours vouloir trouver des réponses. Une fois devant la porte de ma salle de bain, je me sentis soulagé, me lavai et m'endormis.

8 commentaires:

Justine a dit…

Ma farce dans le bus m'ayant mis de bonne humeur, je pensai rentrer chez moi à pied. Soudain, j'aperçus celle qui est désormais mon ex-fiancée en train d'embrasser un de mes meilleurs amis alors qu'ils sortaient de boîte, montaient dans un taxi en direction de leur destin, morts de rire. Je tentai de les suivre pour leur demander des explications, mais je heurtai le bord du trottoir avec le bout de ma chaussure gauche, ce qui me valut de rouler jusqu'à un jardin, tandis que le taxi se perdait au loin. Je me relevai, furieux, enlevai mes chaussures et les jetai dans un container. Ensuite, je marchai pieds nus jusqu'à mon destin, à présent soucieux de mon présent et de cette manie de trouver des réponses au passage. En arrivant devant la porte de ma salle de bain, je me sentis soulagé, me lavai et m'endormis.

Tradabordo a dit…

Ma farce dans le bus m'ayant mis de bonne humeur, je pensai rentrer chez moi à pied. Soudain, j'aperçus celle qui est désormais mon ex-fiancée en train d'embrasser un de mes meilleurs amis alors qu'ils sortaient de boîte [il n'était pas possible de garder la syntaxe de la V.O., en tout cas de rester plus près ?], montaient dans un taxi en direction de leur destin, morts de rire. Je tentai de les suivre pour leur demander des explications, mais je heurtai le bord du trottoir avec le bout de ma chaussure gauche, ce qui me valut de rouler jusqu'à un jardin, tandis que le taxi se perdait au loin. Je me relevai, furieux, enlevai mes chaussures et les jetai dans un container. Ensuite, je marchai pieds nus jusqu'à mon destin, à présent soucieux de mon présent et de cette manie de trouver des réponses au passage. En arrivant devant la porte de ma salle de bain, je me sentis soulagé, me lavai et m'endormis.

Justine a dit…

Ma farce dans le bus m'ayant mis de bonne humeur, je pensai rentrer chez moi à pied. Soudain, j'aperçus, sortant de boite, celle qui est désormais mon ex-fiancée en train d'embrasser un de mes meilleurs amis alors qu'ils montaient dans un taxi en direction de leur destin, morts de rire. Je tentai de les suivre pour leur demander des explications, mais je heurtai le bord du trottoir avec le bout de ma chaussure gauche, ce qui me valut de rouler jusqu'à un jardin, tandis que le taxi se perdait au loin. Je me relevai, furieux, enlevai mes chaussures et les jetai dans un container. Ensuite, je marchai pieds nus jusqu'à mon destin, à présent soucieux de mon présent et de cette manie de trouver des réponses au passage. En arrivant devant la porte de ma salle de bain, je me sentis soulagé, me lavai et m'endormis.

Tradabordo a dit…

Ma farce dans le bus m'ayant mis de bonne humeur, je pensai rentrer chez moi à pied. Soudain, j'aperçus, sortant de boite [là, c'est ambigu, en effet ; on peut croire que c'est le narrateur à la première personne… Déplace], celle qui est désormais mon ex-fiancée en train d'embrasser un de mes meilleurs amis alors qu'ils montaient dans un taxi en direction de leur destin, morts de rire. Je tentai de les suivre pour leur demander des explications, mais je heurtai le bord du trottoir avec le bout de ma chaussure gauche, ce qui me valut de rouler jusqu'à un jardin, tandis que le taxi se perdait au loin. Je me relevai, furieux, enlevai mes chaussures et les jetai dans un container. Ensuite, je marchai pieds nus jusqu'à mon destin, à présent soucieux de mon présent et de cette manie de trouver des réponses au passage. En arrivant devant la porte de ma salle de bain, je me sentis soulagé, me lavai et m'endormis.

Justine a dit…

Ma farce dans le bus m'ayant mis de bonne humeur, je pensai rentrer chez moi à pied. Soudain, j'aperçus celle qui est désormais mon ex-fiancée, sortant de boîte en embrassant un de mes meilleurs amis alors qu'ils montaient dans un taxi en direction de leur destin, morts de rire. Je tentai de les suivre pour leur demander des explications, mais je heurtai le bord du trottoir avec le bout de ma chaussure gauche, ce qui me valut de rouler jusqu'à un jardin, tandis que le taxi se perdait au loin. Je me relevai, furieux, enlevai mes chaussures et les jetai dans un container. Ensuite, je marchai pieds nus jusqu'à mon destin, à présent soucieux de mon présent et de cette manie de trouver des réponses au passage. En arrivant devant la porte de ma salle de bain, je me sentis soulagé, me lavai et m'endormis.

Tradabordo a dit…

Ma farce dans le bus m'ayant mis de bonne humeur, je pensai rentrer chez moi à pied. Soudain, j'aperçus celle qui est désormais mon ex-fiancée, sortant de boîte en embrassant un de mes meilleurs amis alors qu'ils montaient dans un taxi [virgule ?] en direction de leur destin, morts de rire. Je tentai de les suivre pour leur demander des explications, mais je [nécessaire ?] heurtai le bord du trottoir avec le bout de ma chaussure gauche, ce qui me valut de rouler jusqu'à un jardin, tandis que le taxi se perdait au loin. Je me relevai, furieux, enlevai mes chaussures et les jetai dans un container [« poubelle » ?]. Ensuite, je marchai pieds nus jusqu'à [un moyen de ne pas répéter ?] mon destin, à présent soucieux de mon présent et de cette manie de trouver des réponses au passage [pas génial à partir de « à présent »]. En arrivant [« Une fois »] devant la porte de ma salle de bain, je me sentis soulagé, me lavai et m'endormis.

Justine a dit…

Ma farce dans le bus m'ayant mis de bonne humeur, je pensai rentrer chez moi à pied. Soudain, j'aperçus celle qui est désormais mon ex-fiancée, sortir de boîte en embrassant un de mes meilleurs amis alors qu'ils montaient dans un taxi, en direction de leur destin, morts de rire. Je tentai de les suivre pour leur demander des explications, mais heurtai le bord du trottoir avec le bout de ma chaussure gauche, ce qui me valut de rouler jusqu'à un jardin, tandis que le taxi se perdait au loin. Je me relevai, furieux, enlevai mes chaussures et les jetai dans une poubelle. Ensuite, je marchai pieds nus pour rejoindre mon destin, inquiet pour mon présent et cette manie que j'ai de toujours vouloir trouver des réponses. Une fois devant la porte de ma salle de bain, je me sentis soulagé, me lavai et m'endormis.

Tradabordo a dit…

Ma farce dans le bus m'ayant mis de bonne humeur, je pensai rentrer chez moi à pied. Soudain, j'aperçus celle qui est désormais mon ex-fiancée, sortir de boîte en embrassant un de mes meilleurs amis alors qu'ils montaient dans un taxi, en direction de leur destin, morts de rire. Je tentai de les suivre pour leur demander des explications, mais heurtai le bord du trottoir avec le bout de ma chaussure gauche, ce qui me valut de rouler jusqu'à un jardin, tandis que le taxi se perdait au loin. Je me relevai, furieux, enlevai mes chaussures et les jetai dans une poubelle. Ensuite, je marchai pieds nus pour rejoindre mon destin, inquiet pour mon présent et cette manie que j'ai de toujours vouloir trouver des réponses. Une fois devant la porte de ma salle de bain, je me sentis soulagé, me lavai et m'endormis.

OK.