lundi 10 octobre 2016

Projet Nathalie / Florence – phrases 75-78

Aunque en un principio se lo acusó de ecoterrorista, Codesani desmintió rápidamente tales acusaciones, que tampoco pudieron ser confirmadas por la CIA. Era un personaje enigmático, aún para los investigadores acostumbrados a lidiar con los delincuentes más inverosímiles. Algunos medios lo comparaban con Ted Kaczynski, el Unabomber: misántropo, brillante, anarquista. Pero a diferencia del célebre terrorista norteamericano, que enviaba cartas bomba a universidades y aerolíneas en señal de protesta por el destino de la sociedad industrial, Codesani no contaba con un pasado de importantes logros académicos, ni era un hombre adulto, escéptico y con un historial de frustraciones a cuestas.

Traduction en cours d'élaboration dans les commentaires

9 commentaires:

Florence Tanguidé a dit…

Bien qu’accusé d’écoterroriste dans un premier temps, Codesani démentit rapidement de telles accusation, qui ne purent pas non plus être confirmées par la CIA. C’était un personnage énigmatique, même pour les enquêteurs habitués à lutter contre les délinquants les plus invraisemblables. Certains médias le comparaient à Ted Kaczynski, le « Unabomber » : misanthrope, brillant, anarchiste. Mais à la différence du célèbre terroriste américain, qui envoyait des colis piégés aux universités et compagnies aériennes en guise de protestation face au destin de la société industrielle, Codesani ne comptait pas sur un passé d’importantes réussites académiques, et n’était pas non plus un homme adulte, sceptique avec un historique de frustration à sa charge.

Tradabordo a dit…

Bien qu’accusé d’écoterroriste dans un premier temps [je me demande s'il n'y aurait pas plus fluide / voyez si vous trouvez ; sinon, laissez], Codesani démentit rapidement de telles accusation, qui ne purent pas non plus être confirmées par la CIA. C’était [« Il s'agissait d' » ?] un personnage énigmatique, même [« y compris » ? Comme vous voulez] pour les enquêteurs habitués à lutter contre les délinquants les plus invraisemblables. Certains médias le comparaient à Ted Kaczynski, le « Unabomber » : misanthrope, brillant, anarchiste. Mais [« Sauf qu' » ?] à la différence du célèbre terroriste américain [« nord-américain » !!!!!], qui envoyait des colis piégés aux universités et compagnies aériennes en guise de protestation face au destin [construction / manque de fluidité] de la société industrielle, Codesani ne comptait pas sur un passé [mal dit / à reprendre] d’importantes réussites académiques, et n’était pas non plus un homme adulte, sceptique avec un historique de frustration à sa charge [bof].

Florence Tanguidé a dit…

Après avoir été épinglé comme écoterroriste dans un premier temps, Codesani démentit rapidement de telles accusations, qui ne purent pas non plus être confirmées par la CIA. Il s'agissait d'un personnage énigmatique, y compris pour les enquêteurs habitués à lutter contre les délinquants les plus invraisemblables. Certains médias le comparaient à Ted Kaczynski, le « Unabomber » : misanthrope, brillant, anarchiste. Sauf qu'à la différence du célèbre terroriste nord-américain, qui envoyait des colis piégés aux universités et compagnies aériennes pour protester contre la direction prise par la société industrielle, Codesani ne s’appuyait pas sur un passé rempli d’importantes réussites académiques, et n’était pas non plus un homme adulte, rempli de scepticisme et frustration.

Tradabordo a dit…

Après avoir été épinglé comme écoterroriste dans un premier temps, Codesani démentit rapidement de telles accusations, qui ne purent pas non plus être confirmées par la CIA. Il s'agissait d'un personnage énigmatique, y compris pour les enquêteurs habitués à lutter contre les délinquants les plus invraisemblables. Certains médias le comparaient à Ted Kaczynski, le « Unabomber » : misanthrope, brillant, anarchiste. Sauf qu'à la différence du célèbre terroriste nord-américain, qui envoyait des colis piégés aux universités et compagnies aériennes pour protester contre la direction prise par la société industrielle, Codesani ne s’appuyait pas sur un passé rempli [« chargé » ?] d’importantes réussites académiques, et n’était pas non plus un homme adulte, rempli [mal dit] de scepticisme et frustration.

Florence Tanguidé a dit…

Après avoir été épinglé comme écoterroriste dans un premier temps, Codesani démentit rapidement de telles accusations, qui ne purent pas non plus être confirmées par la CIA. Il s'agissait d'un personnage énigmatique, y compris pour les enquêteurs habitués à lutter contre les délinquants les plus invraisemblables. Certains médias le comparaient à Ted Kaczynski, le « Unabomber » : misanthrope, brillant, anarchiste. Sauf qu'à la différence du célèbre terroriste nord-américain, qui envoyait des colis piégés aux universités et compagnies aériennes pour protester contre la direction prise par la société industrielle, Codesani ne s’appuyait pas sur un passé chargé d’importantes réussites académiques, et n’était pas non plus un homme adulte, rongé par le scepticisme et la frustration.

Nathalie El houch a dit…

""Carta bomba se traduit par "colis piégé"?

Tradabordo a dit…

Après avoir été épinglé comme écoterroriste dans un premier temps, Codesani démentit rapidement de telles accusations, qui ne purent pas non plus être confirmées par la CIA. Il s'agissait d'un personnage énigmatique, y compris pour les enquêteurs habitués à lutter contre les délinquants les plus invraisemblables. Certains médias le comparaient à Ted Kaczynski, le « Unabomber » : misanthrope, brillant, anarchiste. Sauf qu'à la différence du célèbre terroriste nord-américain, qui envoyait des colis [ou « lettres » ? Vous n'avez qu'à regarder ce que faisait ce type / vous le trouverez très facilement…] piégés aux universités et compagnies aériennes pour protester contre la direction prise par la société industrielle, Codesani ne s’appuyait pas sur un passé chargé d’importantes réussites académiques, et n’était pas non plus un homme adulte, rongé par le scepticisme et la frustration.

Nathalie El houch a dit…

Après avoir été épinglé comme écoterroriste dans un premier temps, Codesani démentit rapidement de telles accusations, qui ne purent pas non plus être confirmées par la CIA. Il s'agissait d'un personnage énigmatique, y compris pour les enquêteurs habitués à lutter contre les délinquants les plus invraisemblables. Certains médias le comparaient à Ted Kaczynski, le « Unabomber » : misanthrope, brillant, anarchiste. Sauf qu'à la différence du célèbre terroriste nord-américain, qui envoyait des colis piégés aux universités et compagnies aériennes pour protester contre la direction prise par la société industrielle, Codesani ne s’appuyait pas sur un passé chargé d’importantes réussites académiques, et n’était pas non plus un homme adulte, rongé par le scepticisme et la frustration.

Tradabordo a dit…

Après avoir été épinglé comme écoterroriste dans un premier temps, Codesani démentit rapidement de telles accusations, qui ne purent pas non plus être confirmées par la CIA. Il s'agissait d'un personnage énigmatique, y compris pour les enquêteurs habitués à lutter contre les délinquants les plus invraisemblables. Certains médias le comparaient à Ted Kaczynski, le « Unabomber » : misanthrope, brillant, anarchiste. Sauf qu'à la différence du célèbre terroriste nord-américain, qui envoyait des colis piégés aux universités et compagnies aériennes pour protester contre la direction prise par la société industrielle, Codesani ne s’appuyait pas sur un passé chargé d’importantes réussites académiques, et n’était pas non plus un homme adulte, rongé par le scepticisme et la frustration.

OK.

Florence ?