mercredi 12 octobre 2016

Projet Rachel / Sébastien – phrases 62-71

Está siendo sincero, lo sé. Pero también sé que Danny no es un humano al uso. He tenido otros dueños y aprecio la diferencia. La mayoría de ellos me trataban con distancia, con frialdad incluso. No me molestaba. No estoy programado para que ningún comportamiento humano me moleste. Pero mi software empático me permite percibir la diferencia. Y yo la registro. Registro esas pequeñas diferencias y aprendo de ellas. Si para algo he sido creado, es para aprender.

Traduction temporaire :
Il est sincère, je le sais. Mais je sais aussi que Danny n'est pas un humain ordinaire. J'ai eu d'autres propriétaires et je mesure l'écart qu'il y a. La majorité me traitait avec distance, voire avec froideur. Ça ne me gênait pas. Je ne suis pas programmé pour être dérangé par aucun comportement humain, quel qu'il soit. En revanche, mon software empathique me permet de percevoir la différence. Et moi, je l'enregistre. J'enregistre et j'apprends ; j'apprends de ces petites dissemblances. S'il y a bien une chose pour laquelle on m'a créé, c'est apprendre.

9 commentaires:

Rachel Laisney a dit…

Sébastien, je ne sais plus ce qu'on a convenu. Tu prends en charge ce passage?

Tradabordo a dit…

Pou vous faciliter le travail, je vous conseille la simplicité : celui qui vient en premier fait sa proposition ; sinon, ça risque de vous prendre des lustres pour arriver au bout du texte. Mais bon, à vous de voir…

Rachel Laisney a dit…

Il est sincère, je le sais. Mais je sais aussi que Danny n'est pas un humain comme les autres. J'ai eu d'autres propriétaires et je me rends compte de la différence. La plupart d'entre eux me traitait avec distance, avec froideur même. Ça ne me gênait pas. Je ne suis pas programmé pour qu'un seul comportement humain me dérange. En revanche, mon software empathique me permet de percevoir la différence. Et moi, je l'enregistre. J'enregistre et j'apprends de ces petites différences. Si on m'a créé pour quelque chose, c'est bien pour apprendre.

Tradabordo a dit…

Il est sincère, je le sais. Mais je sais aussi que Danny n'est pas un humain comme les autres [« ordinaire » ? Comme vous voulez…]. J'ai eu d'autres propriétaires et je me rends compte [j'hésite] de la différence. La plupart [texte] d'entre eux [nécessaire ?] me traitait avec distance, avec froideur même [avec « voire » ?]. Ça ne me gênait pas. Je ne suis pas programmé pour qu'un seul comportement humain me dérange [je me demande si ainsi formulé, ça ne manque de pas fluidité]. En revanche, mon software empathique me permet de percevoir la différence. Et moi, je l'enregistre. J'enregistre et j'apprends [pour le coup, je mettrais un point-virgule et je répéterais / essayez et voyez ce que vous en pensez] de ces petites différences. Si on m'a créé pour quelque chose, c'est bien pour apprendre [pas naturel non plus].

Rachel Laisney a dit…

Il est sincère, je le sais. Mais je sais aussi que Danny n'est pas un humain ordinaire. J'ai eu d'autres propriétaires et j'apprécie la différence. La majorité me traitait avec distance, voire avec froideur. Ça ne me gênait pas. Je ne suis pas programmé pour être déranger par aucun comportement humain, quel qu'il soit. En revanche, mon software empathique me permet de percevoir la différence. Et moi, je l'enregistre. J'enregistre et j'apprends; j'apprends de ces petites différences. S'il y a bien une chose pour laquelle on m'a créé, c'est apprendre.

Tradabordo a dit…

Il est sincère, je le sais. Mais je sais aussi que Danny n'est pas un humain ordinaire. J'ai eu d'autres propriétaires et j'apprécie [en fait, vu la suite, je pense que vous aviez raison dans votre première propo] la différence. La majorité me traitait avec distance, voire avec froideur. Ça ne me gênait pas. Je ne suis pas programmé pour être déranger [grammaire] par aucun comportement humain, quel qu'il soit. En revanche, mon software empathique me permet de percevoir la différence [un moyen de ne pas répéter ? Sauf s'il vous semble qu'elle est volontaire…]. Et moi, je l'enregistre. J'enregistre et j'apprends[espace]; j'apprends de ces petites différences [idem ?]. S'il y a bien une chose pour laquelle on m'a créé, c'est apprendre.

Rachel Laisney a dit…

Il est sincère, je le sais. Mais je sais aussi que Danny n'est pas un humain ordinaire. J'ai eu d'autres propriétaires et je mesure l'écart qu'il y a. La majorité me traitait avec distance, voire avec froideur. Ça ne me gênait pas. Je ne suis pas programmé pour être dérangé par aucun comportement humain, quel qu'il soit. En revanche, mon software empathique me permet de percevoir la différence. Et moi, je l'enregistre. J'enregistre et j'apprends ; j'apprends de ces petites dissemblances. S'il y a bien une chose pour laquelle on m'a créé, c'est apprendre.

Tradabordo a dit…

Il est sincère, je le sais. Mais je sais aussi que Danny n'est pas un humain ordinaire. J'ai eu d'autres propriétaires et je mesure l'écart qu'il y a. La majorité me traitait avec distance, voire avec froideur. Ça ne me gênait pas. Je ne suis pas programmé pour être dérangé par aucun comportement humain, quel qu'il soit. En revanche, mon software empathique me permet de percevoir la différence. Et moi, je l'enregistre. J'enregistre et j'apprends ; j'apprends de ces petites dissemblances. S'il y a bien une chose pour laquelle on m'a créé, c'est apprendre.

OK.

Sébastien ?

Rachel Laisney a dit…

Non validé par Sébastien