lundi 3 octobre 2016

Projet Justine / Yasmina – phrases 107-118

-¿Ud. es el maestro? ¿Esa es su historia?
-Puede ser como pueda que no, pero vamos ahora con el consejo o moraleja como le llaman ustedes que viven preocupados por el futuro. “Todas las respuestas están ante tus ojos, no busques que otra mirada te diga que hacer, todos miramos de diferentes modos el mundo”.
-Es verdad, ahora dígame maestro. ¿De dónde saca esas historias como la de aquella serpiente? ¿Confucio o buda? ¿Filosofía Oriental? ¿Algún libro en especial que me recomiende?
- Algunas las escribo yo mismo en base a experiencias y la fábula de la serpiente por ejemplo, es el dialogo de una película americana que me gustó mucho, llamada “Asesinos por naturaleza”. Muy buena película.
-¿Y los palitos que predicen el futuro?

Traduction temporaire :
— C'est vous le maître ? Est-ce votre histoire ?
— Peut-être, ou peut-être pas. Mais venons-en au conseil ou à la morale, selon le nom que vous lui donnez, vous qui passez votre vie à vous inquiéter pour l'avenir. « Toutes les réponses sont sous tes yeux, n'attends pas qu'un autre regard te dise quoi faire, nous avons tous différentes visions du monde ».
— Exact. À présent, maître, éclairez-moi, d'où tirez-vous les histoires comme celle de ce serpent ? Un emprunt à Confucius ? À Bouddha ? À la philosophie orientale ? Auriez-vous un livre en particulier à me recommander ?
— J'en écris certaines moi-même, basées sur des expériences. Quant à la fable du serpent, par exemple, ce sont les dialogues de « Tueurs nés », un film américain que j'ai beaucoup aimé. Un très bon film !
— Et les baguettes qui prédisent l'avenir ?

8 commentaires:

Justine a dit…

— Êtes-vos ce maître ? Est-ce votre histoire ?
— Peut-être, ou peut-être pas. Mais venons-en au conseil ou à la morale comme vous l'appelez, vous qui vivez inquiets pour l'avenir. « Toutes les réponses sont sous tes yeux, n'attends pas qu'un autre regard te dise quoi faire, nous avons tous différentes visions du monde ».
— Exact. À présent, maître, dites-moi d'où vous sortez les histoires comme celle de ce serpent ? Un emprunt à Confucius, à Bouddha ? À la philosophie orientale ? Auriez-vous un livre en particulier à me recommander ?
— J'en écris certaines moi-même, basées sur des expériences, quant à la fable du serpent par exemple, ce sont les dialogues de « Tueurs nés », un film américain que j'ai beaucoup aimé. Un très bon film !

Justine a dit…

Je recolle, avec la dernière phrase du fragment, désolée.

— Êtes-vos ce maître ? Est-ce votre histoire ?
— Peut-être, ou peut-être pas. Mais venons-en au conseil ou à la morale comme vous l'appelez, vous qui vivez inquiets pour l'avenir. « Toutes les réponses sont sous tes yeux, n'attends pas qu'un autre regard te dise quoi faire, nous avons tous différentes visions du monde ».
— Exact. À présent, maître, dites-moi d'où vous sortez les histoires comme celle de ce serpent ? Un emprunt à Confucius, à Bouddha ? À la philosophie orientale ? Auriez-vous un livre en particulier à me recommander ?
— J'en écris certaines moi-même, basées sur des expériences, quant à la fable du serpent par exemple, ce sont les dialogues de « Tueurs nés », un film américain que j'ai beaucoup aimé. Un très bon film !
— Et les baguettes qui prédisent l'avenir ?

Tradabordo a dit…

— Êtes-vos [?] ce maître ? Est-ce votre histoire ?
— Peut-être, ou peut-être pas. Mais venons-en au conseil ou à la morale [virgule] comme vous l'appelez [bof], vous qui vivez [mal dit] inquiets pour l'avenir. « Toutes les réponses sont sous tes yeux, n'attends pas qu'un autre regard te dise quoi faire, nous avons tous différentes visions du monde ».
— Exact. À présent, maître, dites[tu l'as dans la phrase précédente]-moi d'où vous sortez les histoires comme [du coup, ce serait bien que tu trouves une autre solution pour celui que tu as plus haut / pas obligé, mais essaie…] celle de ce serpent ? Un emprunt à Confucius, [point d'interrogation] à Bouddha ? À la philosophie orientale ? Auriez-vous un livre en particulier à me recommander ?
— J'en écris certaines moi-même, basées sur des expériences, [point] quant à la fable du serpent [virgule] par exemple, ce sont les dialogues de « Tueurs nés », un film américain que j'ai beaucoup aimé. Un très bon film !
— Et les baguettes qui prédisent l'avenir ?

Justine a dit…

— C'est vous le maître ? Est-ce votre histoire ?
— Peut-être, ou peut-être pas. Mais venons-en au conseil ou à la morale, selon le nom que vous lui donnez, vous qui passez votre vie à vous inquiéter pour l'avenir. « Toutes les réponses sont sous tes yeux, n'attends pas qu'un autre regard te dise quoi faire, nous avons tous différentes visions du monde ».
— Exact. À présent, maître, éclairez-moi, d'où sortez-vous les histoires comme celle de ce serpent ? Un emprunt à Confucius ? À Bouddha ? À la philosophie orientale ? Auriez-vous un livre en particulier à me recommander ?
— J'en écris certaines moi-même, basées sur des expériences. Quant à la fable du serpent, par exemple, ce sont les dialogues de « Tueurs nés », un film américain que j'ai beaucoup aimé. Un très bon film !
— Et les baguettes qui prédisent l'avenir ?

Justine a dit…

— C'est vous le maître ? Est-ce votre histoire ?
— Peut-être, ou peut-être pas. Mais venons-en au conseil ou à la morale, selon le nom que vous lui donnez, vous qui passez votre vie à vous inquiéter pour l'avenir. « Toutes les réponses sont sous tes yeux, n'attends pas qu'un autre regard te dise quoi faire, nous avons tous différentes visions du monde ».
— Exact. À présent, maître, éclairez-moi, d'où sortez-vous les histoires comme celle de ce serpent ? Un emprunt à Confucius ? À Bouddha ? À la philosophie orientale ? Auriez-vous un livre en particulier à me recommander ?
— J'en écris certaines moi-même, basées sur des expériences. Quant à la fable du serpent, par exemple, ce sont les dialogues de « Tueurs nés », un film américain que j'ai beaucoup aimé. Un très bon film !
— Et les baguettes qui prédisent l'avenir ?

Tradabordo a dit…

— C'est vous le maître ? Est-ce votre histoire ?
— Peut-être, ou peut-être pas. Mais venons-en au conseil ou à la morale, selon le nom que vous lui donnez, vous qui passez votre vie à vous inquiéter pour l'avenir. « Toutes les réponses sont sous tes yeux, n'attends pas qu'un autre regard te dise quoi faire, nous avons tous différentes visions du monde ».
— Exact. À présent, maître, éclairez-moi, d'où sortez[registre ? Un petit doute ? Je te laisse trancher, car ça dépend de l'ensemble et que tu sais mieux que moi…]-vous les histoires comme celle de ce serpent ? Un emprunt à Confucius ? À Bouddha ? À la philosophie orientale ? Auriez-vous un livre en particulier à me recommander ?
— J'en écris certaines moi-même, basées sur des expériences. Quant à la fable du serpent, par exemple, ce sont les dialogues de « Tueurs nés », un film américain que j'ai beaucoup aimé. Un très bon film !
— Et les baguettes qui prédisent l'avenir ?

Justine a dit…

— C'est vous le maître ? Est-ce votre histoire ?
— Peut-être, ou peut-être pas. Mais venons-en au conseil ou à la morale, selon le nom que vous lui donnez, vous qui passez votre vie à vous inquiéter pour l'avenir. « Toutes les réponses sont sous tes yeux, n'attends pas qu'un autre regard te dise quoi faire, nous avons tous différentes visions du monde ».
— Exact. À présent, maître, éclairez-moi, d'où tirez-vous les histoires comme celle de ce serpent ? Un emprunt à Confucius ? À Bouddha ? À la philosophie orientale ? Auriez-vous un livre en particulier à me recommander ?
— J'en écris certaines moi-même, basées sur des expériences. Quant à la fable du serpent, par exemple, ce sont les dialogues de « Tueurs nés », un film américain que j'ai beaucoup aimé. Un très bon film !
— Et les baguettes qui prédisent l'avenir ?

Tradabordo a dit…

— C'est vous le maître ? Est-ce votre histoire ?
— Peut-être, ou peut-être pas. Mais venons-en au conseil ou à la morale, selon le nom que vous lui donnez, vous qui passez votre vie à vous inquiéter pour l'avenir. « Toutes les réponses sont sous tes yeux, n'attends pas qu'un autre regard te dise quoi faire, nous avons tous différentes visions du monde ».
— Exact. À présent, maître, éclairez-moi, d'où tirez-vous les histoires comme celle de ce serpent ? Un emprunt à Confucius ? À Bouddha ? À la philosophie orientale ? Auriez-vous un livre en particulier à me recommander ?
— J'en écris certaines moi-même, basées sur des expériences. Quant à la fable du serpent, par exemple, ce sont les dialogues de « Tueurs nés », un film américain que j'ai beaucoup aimé. Un très bon film !
— Et les baguettes qui prédisent l'avenir ?

OK.