lundi 3 octobre 2016

Projet Nathalie / Florence – phrases 60-69

3.

“Mi objeto de estudio es político y literario”, afirmó Codesani tras su detención. Lo cierto era que había pocos elementos para privarlo de su libertad. ¿Introducir un texto en un foro puede ser considerado un acto terrorista? La respuesta de las autoridades fue contundente: “sí, en este caso”.
Joseph McCann, columnista del Daily Mail, afirma:
“El propósito de Codesani era generar el caos en la red social Animalia. Si eso no es terrorismo, yo no sé cómo llamarlo. Es posible que no haya evaluado adecuadamente los riesgos. Él quería destruir Animalia. Lo que está destruyendo es a la civilización humana”.
Las palabras de McCann, si bien dramáticas, no carecían de sustento. 

Traduction temporaire :

3.

« Mon objet d‘étude est politique et littéraire », affirma Codesani, après son arrestation. Ce qui est sûr, c’est qu’il y avait très peu d’éléments pour le priver de sa liberté. Introduire un texte sur un forum peut-il être considéré comme un acte terroriste ? La réponse des autorités fut catégorique : « Dans ce cas-là, oui ».
Joseph McCann, chroniqueur au Daily Mail, affirme :
« Le but de Codesani est de provoquer le chaos sur le réseau social Animalia. Si ça, ce n’est pas du terrorisme, je ne sais pas comment ça s’appelle. Il est possible qu’il n’ait pas correctement évalué les risques. Il voulait détruire Animalia. Or, il est en train de détruire, la civilisation humaine ». Bien que dramatiques, les propos de McCann ne manquaient pas de fondement.

5 commentaires:

Florence Tanguidé a dit…

« Mon objet d‘étude est politique et littéraire », affirma Codesani après son arrestation. Ce qui est sûr, c’est qu’il y avait très peu d’éléments pour le priver de sa liberté. Est-ce qu’introduire un texte sur un forum peut être considéré comme un acte terroriste ? La réponse des autorités fut catégorique : « Dans ce cas, oui ».
Joseph McCann, chroniqueur au Daily Mail, affirme :
« Le but de Codesani est de provoquer le chaos sur le réseau social d’Animalia. Si ça, ce n’est pas du terrorisme, je ne sais pas comment ça s’appelle. Il est possible qu’il n’ait pas correctement évalué les risques. Il voulait détruire Animalia. Ce qu’il est en train de détruire, c’est la civilisation humaine ». Les propos de McCann, bien que dramatiques, ne manquaient pas de fondement.

Tradabordo a dit…

Et le 3 ????

« Mon objet d‘étude est politique et littéraire », affirma Codesani [virgule ?] après son arrestation. Ce qui est sûr, c’est qu’il y avait très peu d’éléments pour le priver de sa liberté. Est-ce qu’[nécessaire ?]introduire un texte sur un forum peut être considéré comme un acte terroriste ? La réponse des autorités fut catégorique : « Dans ce cas[cheville « -là » ?], oui ».
Joseph McCann, chroniqueur au Daily Mail, affirme :
« Le but de Codesani est de provoquer le chaos sur le réseau social d’[? J'hésite…]Animalia. Si ça, ce n’est pas du terrorisme, je ne sais pas comment ça s’appelle. Il est possible qu’il n’ait pas correctement évalué les risques. Il voulait détruire Animalia. [cheville : « Or, » ? Comme vous voulez]Ce qu’il est en train de détruire, c’est [vous en avez un avant… Je vous ai dit : il s'agit d'une construction assez pauvre, qu'on colle à toutes les sauces et qui a un effet négatif dans l'accumulation / supprimez celui-ci ou celui que vous avez plus haut et gardez ça en tête] la civilisation humaine ». Les propos de McCann, bien que dramatiques [placé au début de la phrase], ne manquaient pas de fondement.

Florence Tanguidé a dit…

3.

« Mon objet d‘étude est politique et littéraire », affirma Codesani, après son arrestation. Ce qui est sûr, c’est qu’il y avait très peu d’éléments pour le priver de sa liberté. Introduire un texte sur un forum peut-il être considéré comme un acte terroriste ? La réponse des autorités fut catégorique : « Dans ce cas-là, oui ».
Joseph McCann, chroniqueur au Daily Mail, affirme :
« Le but de Codesani est de provoquer le chaos sur le réseau social Animalia. Si ça, ce n’est pas du terrorisme, je ne sais pas comment ça s’appelle. Il est possible qu’il n’ait pas correctement évalué les risques. Il voulait détruire Animalia. Or,il est en train de détruire, la civilisation humaine ». Bien que dramatiques, les propos de McCann ne manquaient pas de fondement.

Tradabordo a dit…

3.

« Mon objet d‘étude est politique et littéraire », affirma Codesani, après son arrestation. Ce qui est sûr, c’est qu’il y avait très peu d’éléments pour le priver de sa liberté. Introduire un texte sur un forum peut-il être considéré comme un acte terroriste ? La réponse des autorités fut catégorique : « Dans ce cas-là, oui ».
Joseph McCann, chroniqueur au Daily Mail, affirme :
« Le but de Codesani est de provoquer le chaos sur le réseau social Animalia. Si ça, ce n’est pas du terrorisme, je ne sais pas comment ça s’appelle. Il est possible qu’il n’ait pas correctement évalué les risques. Il voulait détruire Animalia. Or, il est en train de détruire, la civilisation humaine ». Bien que dramatiques, les propos de McCann ne manquaient pas de fondement.

OK.

Nathalie ?

Nathalie El houch a dit…

OK