mardi 17 février 2015

Projet Fanny / Laura – phrases 33-35

Roslin no se había enamorado en su vida, y ahora vivía esa ansia con una intensidad que le quitaba el aliento. Tampoco es que su vida fuese muy larga, tenía dieciocho años recién cumplidos, pero en realidad sí era su primer amor. Había ido a un instituto femenino, más un internado, situado en las afueras de una gran ciudad pero aislado de ésta.

Traduction temporaire :
Roslin n'était jamais tombée amoureuse de sa vie, or, à ce moment-là, l'intensité de l'émotion qu'elle ressentait lui coupait le souffle. Non pas que sa vie ait été très longue, elle venait juste d'avoir dix-huit ans, mais c'était sa première histoire d'amour. Il se trouve qu'elle était allée dans un lycée pour filles, un internat, situé dans la banlieue éloignée d'une grande ville.

17 commentaires:

Laura CALLIOT a dit…

Roslin n'était jamais tombée amoureuse, et maintenant elle vivait ce désir avec une intensité qui lui coupait le souffle. Ce n'est pas que sa vie eut été très longue, elle avait fêté ses dix-huit ans récemment[/ elle avait dix-huit ans depuis peu], mais en vérité, oui, c'était son premier amour. Elle avait étudié dans une école pour filles, un internat situé en banlieue d'une grande ville mais isolé de celle-ci.

Fanny JAY a dit…

Roslin n'était jamais tombée amoureuse de sa vie et, à ce moment-là, vivait cette angoisse avec une intensité qui lui coupait le souffle. Non pas que sa vie est été très longue, elle venait juste d'avoir dix-huit ans, mais en vérité c'était son premier amour. Elle était allée dans un lycée pour filles, plutôt un internat, situé dans la banlieue éloignée d'une grande ville.

Tradabordo a dit…

Normalement, je prends la première proposition postée, mais là non : Laura, je vous l'ai dit, il faut que vous tranchiez ; je n'ai pas le temps de lire des solutions alternatives. + il faut que vous appreniez à trancher.

Roslin n'était jamais tombée amoureuse de sa vie et [dans le sens de « or » ? Je vous laisse réfléchir], à ce moment-là, vivait cette angoisse [regardez quand même dans le dico unilingue] avec une intensité qui lui coupait le souffle. Non pas que sa vie est [grammaire] été très longue, elle venait juste d'avoir dix-huit ans, mais en vérité c'était son premier amour [pas très naturel]. Elle était allée dans un lycée pour filles, plutôt [?] un internat, situé dans la banlieue éloignée d'une grande ville.

Fanny JAY a dit…

Roslin n'était jamais tombée amoureuse de sa vie or, à ce moment-là, vivait ce désir avec une intensité qui lui coupait le souffle. Non pas que sa vie eut été très longue, elle venait juste d'avoir dix-huit ans, mais en vérité c'était sa première histoire d'amour. Elle était allée dans un lycée pour filles, un internat, situé dans la banlieue éloignée d'une grande ville.

Tradabordo a dit…

Roslin n'était jamais tombée amoureuse de sa vie [virgule] or, à ce moment-là, vivait [ça ne s'enchaîne pas bien ; ajout de « elle » ? Je ne sais pas…] ce désir avec une intensité qui lui coupait le souffle [vraiment, cette phrase manque de naturel // pas facile, cela dit…]. Non pas que sa vie eut été [« ait été » ?] très longue, elle venait juste d'avoir dix-huit ans, mais en vérité [virgule] c'était sa première histoire d'amour. Elle était allée dans un lycée pour filles, un internat, situé dans la banlieue éloignée d'une grande ville.

Fanny JAY a dit…

Roslin n'était jamais tombée amoureuse de sa vie, or, à ce moment-là, l'intensité du désir qu'elle ressentait lui coupait le souffle. Non pas que sa vie ait été très longue, elle venait juste d'avoir dix-huit ans, mais en vérité, c'était sa première histoire d'amour. Elle était allée dans un lycée pour filles, un internat, situé dans la banlieue éloignée d'une grande ville.

Laura CALLIOT a dit…

Roslin n'était jamais tombée amoureuse de sa vie, or, à ce moment-là, elle vivait ce désir avec une intensité à couper le souffle. Non pas que sa vie ait été très longue, elle venait juste d'avoir dix-huit ans, mais en vérité, c'était sa première histoire d'amour. Elle était allée dans un lycée pour filles, un internat, situé dans la banlieue éloignée d'une grande ville.

Tradabordo a dit…

Roslin n'était jamais tombée amoureuse de sa vie, or, à ce moment-là, l'intensité du désir [juste une hésitation sur ce terme… car ça n'est pas non plus « deseo » ; or s'agissant d'amour, si on dit désire, on pensera évidemment tout de suite à sexuel. Est-ce le cas ou s'agit-il des émois en général ?] qu'elle ressentait lui coupait le souffle. Non pas que sa vie ait été très longue, elle venait juste d'avoir dix-huit ans, mais en vérité, c'était sa première histoire d'amour. Elle était allée dans un lycée pour filles, un internat, situé dans la banlieue éloignée d'une grande ville.

Fanny JAY a dit…

Roslin n'était jamais tombée amoureuse de sa vie, or, à ce moment-là, l'intensité de l'émotion qu'elle ressentait lui coupait le souffle. Non pas que sa vie ait été très longue, elle venait juste d'avoir dix-huit ans, mais en vérité, c'était sa première histoire d'amour. Elle était allée dans un lycée pour filles, un internat, situé dans la banlieue éloignée d'une grande ville.

Tradabordo a dit…

Roslin n'était jamais tombée amoureuse de sa vie, or, à ce moment-là, l'intensité de l'émotion qu'elle ressentait lui coupait le souffle. Non pas que sa vie ait été très longue, elle venait juste d'avoir dix-huit ans, mais en vérité [nécessaire ?], c'était sa première histoire d'amour. Elle était allée dans un lycée pour filles, un internat, situé dans la banlieue éloignée d'une grande ville.

Fanny JAY a dit…

Roslin n'était jamais tombée amoureuse de sa vie, or, à ce moment-là, l'intensité de l'émotion qu'elle ressentait lui coupait le souffle. Non pas que sa vie ait été très longue, elle venait juste d'avoir dix-huit ans, mais c'était sa première histoire d'amour. Elle était allée dans un lycée pour filles, un internat, situé dans la banlieue éloignée d'une grande ville.

Tradabordo a dit…

Roslin n'était jamais tombée amoureuse de sa vie, or, à ce moment-là, l'intensité de l'émotion qu'elle ressentait lui coupait le souffle. Non pas que sa vie ait été très longue, elle venait juste d'avoir dix-huit ans, mais c'était sa première histoire d'amour. [cheville pour faire le lien avec ce qui précède : « Il se trouve qu' » ? Je vous laisse voir…] Elle était allée dans un lycée pour filles, un internat, situé dans la banlieue éloignée d'une grande ville.

Laura CALLIOT a dit…


Roslin n'était jamais tombée amoureuse de sa vie, or, à ce moment-là, l'intensité de l'émotion qu'elle ressentait lui coupait le souffle. Non pas que sa vie ait été très longue, mais il se trouve qu'elle venait juste d'avoir dix-huit ans, c'était sa première histoire d'amour. Elle était allée dans un lycée pour filles, un internat, situé dans la banlieue éloignée d'une grande ville.

Tradabordo a dit…

Roslin n'était jamais tombée amoureuse de sa vie, or, à ce moment-là, l'intensité de l'émotion qu'elle ressentait lui coupait le souffle. Non pas que sa vie ait été très longue, mais il se trouve qu'[non, pas ici… Pour le début de la phrase d'avant ; sinon, vous changez le sens]elle venait juste d'avoir dix-huit ans, c'était sa première histoire d'amour. Elle était allée dans un lycée pour filles, un internat, situé dans la banlieue éloignée d'une grande ville.

Fanny JAY a dit…

Roslin n'était jamais tombée amoureuse de sa vie, or, à ce moment-là, l'intensité de l'émotion qu'elle ressentait lui coupait le souffle. Non pas que sa vie ait été très longue, elle venait juste d'avoir dix-huit ans, mais c'était sa première histoire d'amour. Il se trouve qu'elle était allée dans un lycée pour filles, un internat, situé dans la banlieue éloignée d'une grande ville.

Tradabordo a dit…

Roslin n'était jamais tombée amoureuse de sa vie, or, à ce moment-là, l'intensité de l'émotion qu'elle ressentait lui coupait le souffle. Non pas que sa vie ait été très longue, elle venait juste d'avoir dix-huit ans, mais c'était sa première histoire d'amour. Il se trouve qu'elle était allée dans un lycée pour filles, un internat, situé dans la banlieue éloignée d'une grande ville.

OK.

Laura ?

Laura CALLIOT a dit…

OK