lundi 13 avril 2015

Projet Marjorie / Margot – phrases 27-29

El señor Clavel, con su sonrisa esculpida en el látex de su cirugía intravenosa, le estrechó la mano para entregarle el paquete que había comprado dos horas antes a través de una respuesta sónica en una subasta presidida por un computador tan justo como el Rey Salomón. Firmó el papel de recibo y metió dentro su compra. Con manos ansiosas, abrió la caja y sacó su nuevo unicelular, pegándolo con una pequeña ventosa detrás de su oreja.

Traduction temporaire :
Avec son sourire sculpté dans le latex de sa chirurgie intraveineuse, monsieur Clavel lui serra la main en lui remettant le paquet qu'il avait acheté deux heures avant via une réponse sonique dans une vente aux enchères, présidée par un ordinateur aussi juste que le Roi Salomon. Il signa le reçu et le rangea à l'intérieur de son achat. De ses mains impatientes, il ouvrit la boîte et en sortit son nouvel unicellulaire, le collant derrière son oreille avec une petite ventouse.

8 commentaires:

Marjorie Degond a dit…

Le monsieur Clavel, avec son sourire sculpté dans le latex de sa chirurgie intraveineuse, il lui serra la main pour lui remettre la paquet qu'il avait acheté deux heures avant à travers une réponse sonique dans une vente aux enchères, présidée par un ordinateur aussi juste que le Roi Salomon. Il signa le reçu et le mit à l'intérieur de son achat. Avec des mains anxieuses, il ouvrit la boîte et en sortit son nouvel unicellulaire, le collant avec une petite ventouse derrière son oreille.

Marjorie Degond a dit…

Le monsieur Clavel, avec son sourire sculpté dans le latex de sa chirurgie intraveineuse, lui serra la main pour lui remettre la paquet qu'il avait acheté deux heures avant à travers une réponse sonique dans une vente aux enchères, présidée par un ordinateur aussi juste que le Roi Salomon. Il signa le reçu et le mit à l'intérieur de son achat. Avec des mains anxieuses, il ouvrit la boîte et en sortit son nouvel unicellulaire, le collant avec une petite ventouse derrière son oreille

Tradabordo a dit…

Le [?????] monsieur Clavel [en le plaçant après ?], avec son sourire sculpté dans le latex de sa chirurgie intraveineuse, lui serra la main pour [est-ce vraiment le but ?] lui remettre la paquet qu'il avait acheté deux heures avant à travers [« via » ?] une réponse sonique dans une vente aux enchères, présidée par un ordinateur aussi juste que le Roi Salomon. Il signa le reçu et le mit [« rangea » ?] à l'intérieur de son achat. Avec des mains anxieuses [vérifiez les différents sens dans le dico unilingue], il ouvrit la boîte et en sortit son nouvel unicellulaire, le collant avec une petite ventouse derrière son oreille [point]

Margot Champigny a dit…

Avec son sourire sculpté dans le latex de sa chirurgie intraveineuse, monsieur Clavel lui serra la main en lui remettant le paquet qu'il avait acheté deux heures avant via une réponse sonique dans une vente aux enchères, présidée par un ordinateur aussi juste que le Roi Salomon. Il signa le reçu et le rangea à l'intérieur de son achat. De ses mains vives, il ouvrit la boîte et en sortit son nouvel unicellulaire, le collant avec une petite ventouse derrière son oreille.

Tradabordo a dit…

Avec son sourire sculpté dans le latex de sa chirurgie intraveineuse, monsieur Clavel lui serra la main en lui remettant le paquet qu'il avait acheté deux heures avant via une réponse sonique dans une vente aux enchères, présidée par un ordinateur aussi juste que le Roi Salomon. Il signa le reçu et le rangea à l'intérieur de son achat. De ses mains vives [FS / CS], il ouvrit la boîte et en sortit son nouvel unicellulaire, le collant avec une petite ventouse [mettez ça à la fin] derrière son oreille.

Marjorie Degond a dit…

Avec son sourire sculpté dans le latex de sa chirurgie intraveineuse, monsieur Clavel lui serra la main en lui remettant le paquet qu'il avait acheté deux heures avant via une réponse sonique dans une vente aux enchères, présidée par un ordinateur aussi juste que le Roi Salomon. Il signa le reçu et le rangea à l'intérieur de son achat. De ses mains impatientes, il ouvrit la boîte et en sortit son nouvel unicellulaire, le collant derrière son oreille avec une petite ventouse.

Tradabordo a dit…

Avec son sourire sculpté dans le latex de sa chirurgie intraveineuse, monsieur Clavel lui serra la main en lui remettant le paquet qu'il avait acheté deux heures avant via une réponse sonique dans une vente aux enchères, présidée par un ordinateur aussi juste que le Roi Salomon. Il signa le reçu et le rangea à l'intérieur de son achat. De ses mains impatientes, il ouvrit la boîte et en sortit son nouvel unicellulaire, le collant derrière son oreille avec une petite ventouse.

OK.

Margot ?

Margot Champigny a dit…

OK.