jeudi 9 avril 2015

Projet Hadia / Kaina – phrases 33-34

De ahí el porqué de que las madres no quieran que sus hijos estén frente al televisor delirando con mis hazañas. La tecnología, sus malditos avances me perjudicaron.

Traduction temporaire :
Voilà pourquoi les mères ne veulent pas que leurs enfants restent cloués devant la télévision, à se monter la tête à propos de mes exploits. La technologie, ses maudites avancées m'ont porté préjudice.

9 commentaires:

Hadia Abdou a dit…

Voilà pourquoi les mères ne veulent pas que leurs enfants soient devant le téléviseur, délirant à propos de mes exploits. La technologie, ces maudites avancées m'ont porté préjudice.

Tradabordo a dit…

Voilà pourquoi les mères ne veulent pas que leurs enfants soient [cheville : « cloués » ? Comme vous voulez] devant le téléviseur [« la télévision »], délirant [« à se monter la tête » ?] à propos de mes exploits. La technologie, ces [grammaire] maudites avancées m'ont porté préjudice.

Hadia Abdou a dit…

Voilà pourquoi les mères ne veulent pas que leurs enfants soient cloués devant la télévision, délirant à se monter la tête à propos de mes exploits. La technologie, ses maudites avancées m'ont porté préjudice.

Tradabordo a dit…

Voilà pourquoi les mères ne veulent pas que leurs enfants soient cloués devant la télévision, délirant à se monter [c'est l'un ou l'autre ; « se montant la tête »] la tête à propos de mes exploits. La technologie, ses maudites avancées m'ont porté préjudice.

Hadia Abdou a dit…

Voilà pourquoi les mères ne veulent pas que leurs enfants soient cloués devant la télévision, se montant la tête à propos de mes exploits. La technologie, ses maudites avancées m'ont porté préjudice.

Tradabordo a dit…

Voilà pourquoi les mères ne veulent pas que leurs enfants soient [« restent » ? Comme vous préférez…] cloués devant la télévision, se montant [« à se monter » ?] la tête à propos de mes exploits. La technologie, ses maudites avancées m'ont porté préjudice.

Hadia Abdou a dit…

Voilà pourquoi les mères ne veulent pas que leurs enfants restent cloués devant la télévision, à se monter la tête à propos de mes exploits. La technologie, ses maudites avancées m'ont porté préjudice.

Tradabordo a dit…

Voilà pourquoi les mères ne veulent pas que leurs enfants restent cloués devant la télévision, à se monter la tête à propos de mes exploits. La technologie, ses maudites avancées m'ont porté préjudice.

OK.

Kaina ?

Hadia Abdou a dit…

ok.