samedi 11 avril 2015

Projet Ludivine / Élise – phrases 261-273

Es ya un adulto. Como el resto. No hay remedio.
No puedes ser el único, Pinó. Tiene que haber alguien más.
Convertirme en un niño de verdad, aquél fue mi deseo y el deseo de mi padre. Desprenderme de mis hilos para siempre. Pero para siempre es demasiado. Es un testigo muy pesado para llevarlo durante tantos años. Necesito encontrar a quien me sustituya al frente de la tienda. Estoy tan cansado, amigo mío. Aunque mi mente es la de un niño mi cuerpo se deteriora. Cierto que muy lentamente, pero…

Traduction temporaire :

— C'est déjà un adulte. Comme les autres. Il n'y a pas de solution.
— Tu ne peux pas être le seul, Pinó. Il faut qu'il y ait quelqu'un d'autre.
— Me transformer en un enfant véritable, c'était mon désir et celui de mon père. Me défaire de mes fils pour toujours. Mais pour toujours, c'est trop. Un témoin trop lourd à porter pour supporter cela autant d'années. J'ai besoin de trouver une personne pour me remplacer à la boutique. Je suis si fatigué, mon ami. Même si j'ai l'esprit d'un enfant, mon corps se détériore. Bien sûr très lentement, mais…

11 commentaires:

Larbalete Élise a dit…

— C'est déjà un adulte. Comme le reste. Il n'y a pas de remède.
— Tu ne peux pas être le seul, Pinó. Il faut qu'il y ait quelqu'un d'autre.
— Me transformer vraiment en enfant, ce fut mon désir et celui de mon père. Me défaire de mes fils pour toujours. Mais pour toujours, c'est trop.C'est un témoin très lourd pour le supporter durant tant d'années. J'ai besoin de trouver une personne pour me remplacer à la boutique. Je suis si fatiguée, mon ami. Même si j'ai l'esprit d'un enfant, mon corps se détériore. Bien sûr très lentement, mais…

Ludivine Arnou a dit…

— Il est déjà un adulte. Comme le reste. Il n'y a aucun remède.
— Tu ne peux pas être le seul, Pinó. Il doit y avoir quelqu'un en plus.
— Me convertir en un vrai enfant, ce fut mon désir et celui de mon père. Me détacher de mes fils pour toujours. Mais pour toujours c'est trop. Il est un témoin très lourd pour le porter tant d'années. J'ai besoin de trouver quelqu'un qui puisse me succéder à la tête du magasin. Je suis si fatigué, mon ami. Bien que mon esprit soit celui d'un enfant, mon corps se détériore. Très lentement, c'est certain, mais …

Tradabordo a dit…

— C'est déjà un adulte. Comme le reste [peu clair]. Il n'y a pas de remède [mal dit].
— Tu ne peux pas être le seul, Pinó. Il faut qu'il y ait quelqu'un d'autre.
— Me transformer vraiment en enfant [pas assez net par rapport à la V.O.], ce fut [pas de passé simple dans les dialogues] mon désir et celui de mon père. Me défaire de mes fils pour toujours. Mais pour toujours, c'est trop.[espace]C'est [vous venez juste de le mettre] un témoin très lourd pour le supporter durant tant d'années. J'ai besoin de trouver une personne pour me remplacer à la boutique. Je suis si fatiguée, mon ami. Même si j'ai l'esprit d'un enfant, mon corps se détériore. Bien sûr très lentement, mais…

Ludivine Arnou a dit…

— C'est déjà un adulte. Comme les autres. Il n'y a pas aucune solution.
— Tu ne peux pas être le seul, Pinó. Il faut qu'il y ait quelqu'un d'autre.
— Me transformer en un réel enfant, c'était mon désir et celui de mon père. Me défaire de mes fils pour toujours. Mais pour toujours, c'est trop. Il représente un témoin très lourd pour le supporter durant tant d'années. J'ai besoin de trouver une personne pour me remplacer à la boutique. Je suis si fatiguée, mon ami. Même si j'ai l'esprit d'un enfant, mon corps se détériore. Bien sûr très lentement, mais…

Tradabordo a dit…

— C'est déjà un adulte. Comme les autres. Il n'y a pas aucune [« pas aucune » ??????] solution.
— Tu ne peux pas être le seul, Pinó. Il faut qu'il y ait quelqu'un d'autre.
— Me transformer en un réel [mettez-le après + j'hésite sur l'adjectif] enfant, c'était mon désir et celui de mon père. Me défaire de mes fils pour toujours. Mais pour toujours, c'est trop. Il représente un témoin très lourd pour le supporter durant tant d'années [je trouve vraiment que cette phrase manque de clarté]. J'ai besoin de trouver une personne pour me remplacer à la boutique. Je suis si fatiguée, mon ami. Même si j'ai l'esprit d'un enfant, mon corps se détériore. Bien sûr très lentement, mais…

Ludivine Arnou a dit…

— C'est déjà un adulte. Comme les autres. Il n'y a aucune solution.
— Tu ne peux pas être le seul, Pinó. Il faut qu'il y ait quelqu'un d'autre.
— Me transformer en un enfant véritable, c'était mon désir et celui de mon père. Me défaire de mes fils pour toujours. Mais pour toujours, c'est trop. Il représente un témoin trop important pour supporter cela autant d'années. J'ai besoin de trouver une personne pour me remplacer à la boutique. Je suis si fatigué, mon ami. Même si j'ai l'esprit d'un enfant, mon corps se détériore. Bien sûr très lentement, mais…

Tradabordo a dit…

— C'est déjà un adulte. Comme les autres. Il n'y a aucune solution [« Il n'y a pas de solution »].
— Tu ne peux pas être le seul, Pinó. Il faut qu'il y ait quelqu'un d'autre.
— Me transformer en un enfant véritable, c'était mon désir et celui de mon père. Me défaire de mes fils pour toujours. Mais pour toujours, c'est trop. Il représente un témoin trop important [« lourd à porter » ? + une question : ce « il », c'est quoi ?] pour supporter cela autant d'années. J'ai besoin de trouver une personne pour me remplacer à la boutique. Je suis si fatigué, mon ami. Même si j'ai l'esprit d'un enfant, mon corps se détériore. Bien sûr très lentement, mais…

Larbalete Élise a dit…

— C'est déjà un adulte. Comme les autres. Il n'y a pas de solution.
— Tu ne peux pas être le seul, Pinó. Il faut qu'il y ait quelqu'un d'autre.
— Me transformer en un enfant véritable, c'était mon désir et celui de mon père. Me défaire de mes fils pour toujours. Mais pour toujours, c'est trop. Un témoin trop lourd à porter pour supporter cela autant d'années. J'ai besoin de trouver une personne pour me remplacer à la boutique. Je suis si fatigué, mon ami. Même si j'ai l'esprit d'un enfant, mon corps se détériore. Bien sûr très lentement, mais…

Larbalete Élise a dit…

— C'est déjà un adulte. Comme les autres. Il n'y a pas de solution.
— Tu ne peux pas être le seul, Pinó. Il faut qu'il y ait quelqu'un d'autre.
— Me transformer en un enfant véritable, c'était mon désir et celui de mon père. Me défaire de mes fils pour toujours. Mais pour toujours, c'est trop. Un témoin trop lourd à porter pour supporter cela autant d'années. J'ai besoin de trouver une personne pour me remplacer à la boutique. Je suis si fatigué, mon ami. Même si j'ai l'esprit d'un enfant, mon corps se détériore. Bien sûr très lentement, mais…

Tradabordo a dit…

— C'est déjà un adulte. Comme les autres. Il n'y a pas de solution.
— Tu ne peux pas être le seul, Pinó. Il faut qu'il y ait quelqu'un d'autre.
— Me transformer en un enfant véritable, c'était mon désir et celui de mon père. Me défaire de mes fils pour toujours. Mais pour toujours, c'est trop. Un témoin trop lourd à porter pour supporter cela autant d'années. J'ai besoin de trouver une personne pour me remplacer à la boutique. Je suis si fatigué, mon ami. Même si j'ai l'esprit d'un enfant, mon corps se détériore. Bien sûr très lentement, mais…

OK.

Ludivine ?

Ludivine Arnou a dit…

Je suis d'acccord avec la traduction.