vendredi 24 avril 2015

Projet Chloé T – phrases 57-65

El director ordenó un silencio inmediato. Las viejitas gritaban. Todos corrían. Pero él no dejó de tocar.
Todavía le quedaban dos minutos de esplendor absoluto, de la sombra de la genialidad que había logrado asir al menos una vez en la vida.
Lo llevaron al hospital. El diagnóstico fue certero: infección aguda, peligro de muerte por pérdidas masivas de sangre.
A los dos meses, fue dado de alta.
Los principales conservatorios, teóricos musicales y hasta los medios de difusión masiva lo esperaban como las moscas a punto de caer sobre el dulce.

Traduction temporaire :
Le chef d'orchestre exigea le silence absolu. Les mémés criaient ; tout le monde courrait. Mais lui ne s'arrêta pas de jouer. Il lui restait encore deux minutes de splendeur absolue, de l'ombre de la génialité qu'il avait réussi à saisir au moins une fois dans sa vie. On l'emmena à l'hôpital. Le diagnostique fut sans appel : infection aiguë, danger de mort suite à des pertes massives de sang. Au bout de deux mois, il fut autorisé à sortir. Les conservatoires les plus importants, les théoriciens de la musique et même les médias de masse l'attendaient comme des mouches sur point de fondre sur un gâteau.

6 commentaires:

chloé Tessier a dit…

Le chef d'orchestre demanda le silence absolu. Les mémés criaient; tout le monde courrait. Mais lui, il ne s'arrêta pas de jouer. Il lui restait encore deux minutes de splendeur absolue, d'ombre de génialité qu'il était parvenu à atteindre au moins une fois dans sa vie. On l'emmena à l'hôpital. Le diagnostique fut sans appel : infection aiguë, danger de mort par pertes massives de sang. Au bout de deux mois, il fut autorisé à sortir de l'hôpital.
Les conservatoires les plus importants, les théoriciens de musique et même les médias de diffusion massive [les médias de masse?] l'attendaient comme des mouches sur point de tomber sur un gâteau.

Tradabordo a dit…

Le chef d'orchestre demanda [« exigea » ?] le silence absolu. Les mémés criaient[espace]; tout le monde courrait. Mais lui, il [nécessaire ?] ne s'arrêta pas de jouer. Il lui restait encore deux minutes de splendeur absolue, d'ombre de génialité qu'il était parvenu à atteindre au moins une fois dans sa vie. On l'emmena à l'hôpital. Le diagnostique fut sans appel : infection aiguë, danger de mort par [vérifie] pertes massives de sang. Au bout de deux mois, il fut autorisé à sortir de l'hôpital [nécessaire ?].
Les conservatoires les plus importants, les théoriciens de [« la »] musique et même les médias de diffusion massive [les médias de masse? OUI] l'attendaient comme des mouches sur point de tomber [« fondre »] sur un gâteau.

chloé Tessier a dit…

Le chef d'orchestre exigea le silence absolu. Les mémés criaient ; tout le monde courrait. Mais lui ne s'arrêta pas de jouer. Il lui restait encore deux minutes de splendeur absolue, d'ombre de génialité qu'il était parvenu à atteindre au moins une fois dans sa vie. On l'emmena à l'hôpital. Le diagnostique fut sans appel : infection aiguë, danger de mort entraînée par pertes massives de sang. Au bout de deux mois, il fut autorisé à sortir.
Les conservatoires les plus importants, les théoriciens de la musique et même les médias de masse l'attendaient comme des mouches sur point de fondre sur un gâteau.

Tradabordo a dit…

Le chef d'orchestre exigea le silence absolu. Les mémés criaient ; tout le monde courrait. Mais lui ne s'arrêta pas de jouer. Il lui restait encore deux minutes de splendeur absolue, d'ombre [« de l'ombre de la » ?] de génialité qu'il était parvenu [grammaire ? Vérifie] à atteindre [littéral ?] au moins une fois dans sa vie. On l'emmena à l'hôpital. Le diagnostique fut sans appel : infection aiguë, danger de mort entraînée par [« à cause » / « suite à des » ?] pertes massives de sang. Au bout de deux mois, il fut autorisé à sortir.
Les conservatoires les plus importants, les théoriciens de la musique et même les médias de masse l'attendaient comme des mouches sur point de fondre sur un gâteau.

chloé Tessier a dit…

Le chef d'orchestre exigea le silence absolu. Les mémés criaient ; tout le monde courrait. Mais lui ne s'arrêta pas de jouer. Il lui restait encore deux minutes de splendeur absolue, de l'ombre de la génialité qu'il avait réussi à saisir au moins une fois dans sa vie. On l'emmena à l'hôpital. Le diagnostique fut sans appel : infection aiguë, danger de mort suite à des pertes massives de sang. Au bout de deux mois, il fut autorisé à sortir.
Les conservatoires les plus importants, les théoriciens de la musique et même les médias de masse l'attendaient comme des mouches sur point de fondre sur un gâteau.

Tradabordo a dit…

Le chef d'orchestre exigea le silence absolu. Les mémés criaient ; tout le monde courrait. Mais lui ne s'arrêta pas de jouer. Il lui restait encore deux minutes de splendeur absolue, de l'ombre de la génialité qu'il avait réussi à saisir au moins une fois dans sa vie. On l'emmena à l'hôpital. Le diagnostique fut sans appel : infection aiguë, danger de mort suite à des pertes massives de sang. Au bout de deux mois, il fut autorisé à sortir.
Les conservatoires les plus importants, les théoriciens de la musique et même les médias de masse l'attendaient comme des mouches sur point de fondre sur un gâteau.

OK.