vendredi 10 avril 2015

Projet Fanny / Laura – phrases 102-104

Mucha documentación burocrática sobre las empresas de las que era propietario, la mayoría dedicadas al asesoramiento y gestión de otras entidades… Documentos de sus cuentas bancarias, de transferencias, algunas millonarias, pero Roslin pensó que eso era algo normal, aunque ella no estuviese tan acostumbrada. Le sorprendió encontrar que Josef también era dueño de una empresa dedicada a la experimentación genética, de un hospital privado en un pequeño país de las antípodas y de un laboratorio.

Traduction temporaire :
Beaucoup de paperasse administrative concernant des entreprises dont il était propriétaire, la majeure partie se consacrant au conseil et à la gestion d'autres organismes… Des documents sur ses comptes bancaires, sur des virements, certains d'un montant de plusieurs millions. Même si elle n'en avait pas l'habitude, Roslin pensa que c'était normal. Elle fut étonnée d'apprendre que Josef était aussi propriétaire d'une entreprise dédiée à l'expérimentation génétique, d'un hôpital privé dans un petit pays aux antipodes et d'un laboratoire. 

12 commentaires:

Fanny JAY a dit…

Beaucoup de paperasse administrative sur les entreprises dont il était propriétaire, la majeure partie dédiées au conseil et à la gestion d'autres organismes… Des documents sur ses comptes bancaires, sur des virements, quelques uns millionnaires, mais Roslin pensa que c'était quelque chose de normal, même si elle n'était pas si habituée que ça. Le fait que Josef était aussi propriétaire d'une entreprise dédiée à l'expérimentation génétique, d'un hôpital privé dans un petit pays aux antipodes et d'un laboratoire, la surpris.

Ludmilla Angel a dit…

De nombreux documents bureaucratiques concernant les entreprises dont il était propriétaire, la majorité d'entre elles consacrées à l'assistance et la gestion d'autres entités... Des relevés bancaires, des virements, quelques millions, mais Roslin pensa que ceci était quelque chose de normal alors qu'elle n'y était pas encore habituée. Cela l'étonna de découvrir que Josef était également le propriétaire d'une entreprise dédiée à l'expérimentation génétique, ainsi que d'un hôpital privé situé dans un petit pays aux antipodes et d'un laboratoire.

Tradabordo a dit…

Bonjour Ludmilla,

Aucun problème à ce que vous intégriez Tradabordo – nous accueillons volontiers de nouveaux traducteurs… mais, il faut respecter la procédure :
1) m'envoyer un petit mail pour vous présenter.
2) vous inscrire sur le blog.
3) me demander un texte – que je vous donnerai en fonction de votre niveau.
Car là, vous intervenez sur le texte de Fanny et Laura – que nous allons leur laisser tranquillement terminer seules ;-)

Tradabordo a dit…

Beaucoup de paperasse administrative sur les [« des » ? « concernant » ? J'hésite…] entreprises dont il était propriétaire, la majeure partie dédiées [« se consacrant » ?] au conseil et à la gestion d'autres organismes… Des documents sur ses comptes bancaires, sur des virements, quelques uns [tiret] millionnaires [vous diriez des virements millionnaires ?????], [un point ] mais Roslin pensa que c'était quelque chose de [nécessaire ?] normal, même si elle n'était pas si habituée que ça [naturel ?]. Le fait que Josef était [mode / grammaire] aussi propriétaire d'une entreprise dédiée à l'expérimentation génétique, d'un hôpital privé dans un petit pays aux antipodes et d'un laboratoire, la surpris [grammaire + construisez la phrase à l'envers, quitte à faire d'elle le sujet].

Fanny JAY a dit…

Beaucoup de paperasse administrative concernant des entreprises dont il était propriétaire, la majeure partie se consacrant au conseil et à la gestion d'autres organismes… Des documents sur ses comptes bancaires, sur des virements, certains allant dans les millions. Mais Roslin pensa que c'était normal, même si elle n'en avait pas l'habitude. Elle fut étonnée d'apprendre que Josef était aussi propriétaire d'une entreprise dédiée à l'expérimentation génétique, d'un hôpital privé dans un petit pays aux antipodes et d'un laboratoire.

Tradabordo a dit…

Beaucoup de paperasse administrative concernant des entreprises dont il était propriétaire, la majeure partie se consacrant au conseil et à la gestion d'autres organismes… Des documents sur ses comptes bancaires, sur des virements, certains allant dans les millions [ah, je n'arrive pas à trouver de solution – on est lundi matin ;-) – mais je trouve que ça ne va pas « aller dans les » // que trouvez-vous sur Google ?]. Mais Roslin pensa que c'était normal, même si elle n'en avait pas l'habitude [commencez par ce morceau-là : « Même si… »]. Elle fut étonnée d'apprendre que Josef était aussi propriétaire d'une entreprise dédiée à l'expérimentation génétique, d'un hôpital privé dans un petit pays aux antipodes et d'un laboratoire.

Fanny JAY a dit…

Beaucoup de paperasse administrative concernant des entreprises dont il était propriétaire, la majeure partie se consacrant au conseil et à la gestion d'autres organismes… Des documents sur ses comptes bancaires, sur des virements, certains d'un montant de quelques millions. Même si elle n'en avait pas l'habitude, Roslin pensa que c'était normal. Elle fut étonnée d'apprendre que Josef était aussi propriétaire d'une entreprise dédiée à l'expérimentation génétique, d'un hôpital privé dans un petit pays aux antipodes et d'un laboratoire.

Tradabordo a dit…

Beaucoup de paperasse administrative concernant des entreprises dont il était propriétaire, la majeure partie se consacrant au conseil et à la gestion d'autres organismes… Des documents sur ses comptes bancaires, sur des virements, certains d'un montant de quelques [« plusieurs »] millions. Même si elle n'en avait pas l'habitude, Roslin pensa que c'était normal. Elle fut étonnée d'apprendre que Josef était aussi propriétaire d'une entreprise dédiée à l'expérimentation génétique, d'un hôpital privé dans un petit pays aux antipodes et d'un laboratoire.

Fanny JAY a dit…

Beaucoup de paperasse administrative concernant des entreprises dont il était propriétaire, la majeure partie se consacrant au conseil et à la gestion d'autres organismes… Des documents sur ses comptes bancaires, sur des virements, certains d'un montant de plusieurs millions. Même si elle n'en avait pas l'habitude, Roslin pensa que c'était normal. Elle fut étonnée d'apprendre que Josef était aussi propriétaire d'une entreprise dédiée à l'expérimentation génétique, d'un hôpital privé dans un petit pays aux antipodes et d'un laboratoire.

Laura Calliot a dit…

Beaucoup de paperasse administrative concernant des entreprises dont il était propriétaire, la majeure partie se consacrant au conseil et à la gestion d'autres organismes… Des documents sur ses comptes bancaires, sur des virements, certains d'un montant de plusieurs millions. Même si elle n'en avait pas l'habitude, Roslin pensa que c'était normal. Elle fut étonnée d'apprendre que Josef était aussi propriétaire d'une entreprise dédiée à l'expérimentation génétique, d'un hôpital privé dans un petit pays aux antipodes et d'un laboratoire.

Tradabordo a dit…

Beaucoup de paperasse administrative concernant des entreprises dont il était propriétaire, la majeure partie se consacrant au conseil et à la gestion d'autres organismes… Des documents sur ses comptes bancaires, sur des virements, certains d'un montant de plusieurs millions. Même si elle n'en avait pas l'habitude, Roslin pensa que c'était normal. Elle fut étonnée d'apprendre que Josef était aussi propriétaire d'une entreprise dédiée à l'expérimentation génétique, d'un hôpital privé dans un petit pays aux antipodes et d'un laboratoire.

OK.

Laura ?

Laura Calliot a dit…

OK