lundi 13 avril 2015

Projet Chloé 11 – phrase 48

Tengo dos hijos, ya grandes pero me hacen cada cosa que tengo que respirar y pedirle al Señor para que no me venga un derrame, la última vez Juan Carlos, mi hijo mayor me dijo que iba a tener otro hijo, por supuesto que lo felicité pero vi su cara larga, me explicó que su secretaria, la nueva, joven y muy voluptuosa secretaria estaba embarazada, evidentemente que él ya sabía qué hacer y él sólo asintió, él tenía cuatro hijos con su actual esposa y dos con la anterior y sólo con ellos se iba a quedar, ya no iba a tener más.

Traduction temporaire :
J'ai deux fils, déjà grands, mais ils font tellement de bêtises, que je dois prendre une grande inspiration et prier Dieu pour que ça ne me déclenche pas un AVC. La dernière fois, Juan Carlos, l’aîné, m'a annoncé qu'il allait avoir un autre enfant. Je l'ai félicité, évidemment, mais j'ai vu son visage grave. Et là, il m'a expliqué que sa secrétaire, la nouvelle, une jeune femme voluptueuse, était enceinte. Il savait déjà comment il fallait agir et s'est contenté de hocher la tête. Il avait quatre enfants avec son actuelle épouse et deux avec son ex. Alors il allait s'en tenir là, il n'en n'aurait plus.

18 commentaires:

Chloé Gauthier a dit…

J'ai deux fils, grands à présent, mais à chaque coup qu'ils me font, je dois respirer et prier Dieu pour ne pas déclencher un épanchement. La dernière fois, Juan Carlos, l’aîné, m'a annoncé qu'il allait avoir un autre enfant. Bien entendu, je l'ai félicité, mais en voyant son visage grave, il m'a expliqué que sa secrétaire, la nouvelle, jeune et voluptueuse, était enceinte. Évidemment, il savait déjà comment procéder et s'est contenté d'approuver. Lui, avait déjà quatre enfants avec son actuelle femme et deux avec la précédente, et il allait en rester là, il n'allait plus en avoir.

Tradabordo a dit…

J'ai deux fils, grands à présent [ou « ya » = déjà ?], mais à chaque [sûre ?] coup qu'ils me font, je dois respirer et prier Dieu pour ne pas déclencher un épanchement [bizarre].

La dernière fois, Juan Carlos, l’aîné, m'a annoncé qu'il allait avoir un autre enfant. Bien entendu, je l'ai félicité, mais en voyant son visage grave, il m'a expliqué que sa secrétaire, la nouvelle, jeune et voluptueuse, était enceinte. Évidemment, il savait déjà comment procéder et s'est contenté d'approuver. Lui, avait déjà quatre enfants avec son actuelle femme et deux avec la précédente, et il allait en rester là, il n'allait plus en avoir.

Chloé Gauthier a dit…

J'ai deux fils, déjà grands, mais à tous les coups qu'ils me font, je dois respirer et prier Dieu pour ne pas déclencher une hémorragie. La dernière fois, Juan Carlos, l’aîné, m'a annoncé qu'il allait avoir un autre enfant. Bien entendu, je l'ai félicité, mais en voyant son visage grave, il m'a expliqué que sa secrétaire, la nouvelle, jeune et voluptueuse, était enceinte. Évidemment, il savait déjà comment procéder et s'est contenté d'approuver. Lui, avait déjà quatre enfants avec son actuelle femme et deux avec la précédente, et il allait en rester là, il n'allait plus en avoir.

Tradabordo a dit…

J'ai deux fils, déjà grands, mais à tous les coups qu'ils me font [mal dit // demande son aide à Elena], je dois respirer et prier Dieu pour ne pas déclencher une hémorragie. La dernière fois, Juan Carlos, l’aîné, m'a annoncé qu'il allait avoir un autre enfant. Bien entendu, je l'ai félicité, mais en voyant son visage grave, il m'a expliqué que sa secrétaire, la nouvelle, jeune et voluptueuse, était enceinte. Évidemment, il savait déjà comment procéder et s'est contenté d'approuver. Lui, avait déjà quatre enfants avec son actuelle femme et deux avec la précédente, et il allait en rester là, il n'allait plus en avoir.

Chloé Gauthier a dit…

J'ai deux fils, déjà grands, mais ils font tellement de bêtises, que je dois respirer et prier Dieu pour ne pas déclencher une hémorragie. La dernière fois, Juan Carlos, l’aîné, m'a annoncé qu'il allait avoir un autre enfant. Bien entendu, je l'ai félicité, mais en voyant son visage grave, il m'a expliqué que sa secrétaire, la nouvelle, jeune et voluptueuse, était enceinte. Évidemment, il savait déjà comment procéder et s'est contenté d'approuver. Lui, avait déjà quatre enfants avec son actuelle femme et deux avec la précédente, et il allait en rester là, il n'allait plus en avoir.

Tradabordo a dit…

J'ai deux fils, déjà grands, mais ils font tellement de bêtises, que je dois respirer et prier Dieu pour ne pas déclencher [à qui ?] une hémorragie. La dernière fois, Juan Carlos, l’aîné, m'a annoncé qu'il allait avoir un autre enfant. Bien entendu [passe par « évidemment » ; mets-le après… ça évitera la virgule], je l'ai félicité, mais en voyant [ça ne va pas avec la suite… Le père voit et l'autre explique ;-)] son visage grave, il m'a expliqué que sa secrétaire, la nouvelle, jeune et voluptueuse, était enceinte. Évidemment, il savait déjà comment procéder et s'est contenté d'approuver. Lui, avait déjà quatre enfants avec son actuelle femme et deux avec la précédente, et il allait en rester là, il n'allait plus en avoir.

Chloé Gauthier a dit…

J'ai deux fils, déjà grands, mais ils font tellement de bêtises, que je dois respirer et prier Dieu pour ne pas que ça me déclenche une hémorragie. La dernière fois, Juan Carlos, l’aîné, m'a annoncé qu'il allait avoir un autre enfant. Je l'ai félicité évidemment, mais j'ai vu son visage grave, il m'a expliqué que sa secrétaire, la nouvelle, jeune et voluptueuse, était enceinte. Bien sûr, il savait déjà comment procéder et s'est contenté d'approuver. Lui, avait déjà quatre enfants avec son actuelle femme et deux avec la précédente, et il allait en rester là, il n'allait plus en avoir.

Tradabordo a dit…

J'ai deux fils, déjà grands, mais ils font tellement de bêtises, que je dois respirer [« prendre une grande inspiration » ? Je te laisse réfléchir] et prier Dieu pour ne pas [ou la négation après ?] que ça me déclenche une hémorragie. La dernière fois, Juan Carlos, l’aîné, m'a annoncé qu'il allait avoir un autre enfant. Je l'ai félicité [virgule] évidemment, mais j'ai vu son visage grave, [point ?] [« Et là, » ?] il m'a expliqué que sa secrétaire, la nouvelle, jeune et voluptueuse, était enceinte [j'hésite sur la syntaxe]. Bien sûr, il savait déjà comment procéder et s'est contenté d'approuver [??????????????]. Lui, avait déjà quatre enfants avec son actuelle femme et deux avec la précédente, et il allait en rester là, il n'allait plus en avoir [tout cela n'est pas très naturel et manque un peu de clarté].

Chloé Gauthier a dit…

J'ai deux fils, déjà grands, mais ils font tellement de bêtises, que je dois prendre une grande inspiration et prier Dieu pour que ça ne me déclenche pas une hémorragie. La dernière fois, Juan Carlos, l’aîné, m'a annoncé qu'il allait avoir un autre enfant. Je l'ai félicité, évidemment, mais j'ai vu son visage grave. Et là, il m'a expliqué que sa secrétaire, la nouvelle, jeune et voluptueuse, était enceinte [j'hésite sur la syntaxe/Dans cet ordre ça me va]. Bien sûr, il savait déjà comment procéder et s'est contenté d'acquiescer. Lui, avait déjà quatre enfants avec son actuelle femme et deux avec son ex. Alors il allait s'en tenir là, il n'en n'aurait plus.

Tradabordo a dit…

J'ai deux fils, déjà grands, mais ils font tellement de bêtises, que je dois prendre une grande inspiration et prier Dieu pour que ça ne me déclenche pas une hémorragie [pas dans le sens de AVC ? Vérifie…]. La dernière fois, Juan Carlos, l’aîné, m'a annoncé qu'il allait avoir un autre enfant. Je l'ai félicité, évidemment, mais j'ai vu son visage grave. Et là, il m'a expliqué que sa secrétaire, la nouvelle, [« une » ?] jeune et [« femme » ?] voluptueuse, était enceinte. Bien sûr [on a évidemment dans le phrase d'avant ; peut-on supprimer ?], il savait déjà comment procéder et s'est contenté d'acquiescer [on est supposés comprendre quoi ?]. Lui, avait déjà quatre enfants avec son actuelle femme et deux avec son ex. Alors il allait s'en tenir là, il n'en n'aurait plus.

Chloé Gauthier a dit…

J'ai deux fils, déjà grands, mais ils font tellement de bêtises, que je dois prendre une grande inspiration et prier Dieu pour que ça ne me déclenche pas un AVC. La dernière fois, Juan Carlos, l’aîné, m'a annoncé qu'il allait avoir un autre enfant. Je l'ai félicité, évidemment, mais j'ai vu son visage grave. Et là, il m'a expliqué que sa secrétaire, la nouvelle, une jeune femme voluptueuse, était enceinte. Il savait déjà comment procéder et s'est contenté d'acquiescer [on est supposés comprendre quoi ?/C'est dans le sens "d'accepter"]. Lui, avait déjà quatre enfants avec son actuelle femme et deux avec son ex. Alors il allait s'en tenir là, il n'en n'aurait plus.

Tradabordo a dit…

J'ai deux fils, déjà grands, mais ils font tellement de bêtises, que je dois prendre une grande inspiration et prier Dieu pour que ça ne me déclenche pas un AVC. La dernière fois, Juan Carlos, l’aîné, m'a annoncé qu'il allait avoir un autre enfant. Je l'ai félicité, évidemment, mais j'ai vu son visage grave. Et là, il m'a expliqué que sa secrétaire, la nouvelle, une jeune femme voluptueuse, était enceinte. Il savait déjà comment procéder [le sens ici ?] et s'est contenté d'acquiescer [on est supposés comprendre quoi ?/C'est dans le sens "d'accepter"]. Lui, avait déjà quatre enfants avec son actuelle femme et deux avec son ex. Alors il allait s'en tenir là, il n'en n'aurait plus.

Chloé Gauthier a dit…

J'ai deux fils, déjà grands, mais ils font tellement de bêtises, que je dois prendre une grande inspiration et prier Dieu pour que ça ne me déclenche pas un AVC. La dernière fois, Juan Carlos, l’aîné, m'a annoncé qu'il allait avoir un autre enfant. Je l'ai félicité, évidemment, mais j'ai vu son visage grave. Et là, il m'a expliqué que sa secrétaire, la nouvelle, une jeune femme voluptueuse, était enceinte. Il savait déjà comment s'y prendre et s'est contenté d'accepter. Lui, avait déjà quatre enfants avec son actuelle femme et deux avec son ex. Alors il allait s'en tenir là, il n'en n'aurait plus.

Tradabordo a dit…

J'ai deux fils, déjà grands, mais ils font tellement de bêtises, que je dois prendre une grande inspiration et prier Dieu pour que ça ne me déclenche pas un AVC. La dernière fois, Juan Carlos, l’aîné, m'a annoncé qu'il allait avoir un autre enfant. Je l'ai félicité, évidemment, mais j'ai vu son visage grave. Et là, il m'a expliqué que sa secrétaire, la nouvelle, une jeune femme voluptueuse, était enceinte. Il savait déjà comment s'y prendre [j'insiste : là, ça n'est pas clair // demande à Elena de t'aider pour cette partie et jusqu'à la fin] et s'est contenté d'accepter. Lui, avait déjà quatre enfants avec son actuelle femme et deux avec son ex. Alors il allait s'en tenir là, il n'en n'aurait plus.

Chloé Gauthier a dit…

J'ai deux fils, déjà grands, mais ils réalisent tellement de bêtises, que je dois prendre une grande inspiration et prier Dieu pour que ça ne me déclenche pas un AVC. La dernière fois, Juan Carlos, l’aîné, m'a annoncé qu'il allait avoir un autre enfant. Je l'ai félicité, évidemment, mais j'ai vu son visage grave. Et là, il m'a expliqué que sa secrétaire, la nouvelle, une jeune femme voluptueuse, était enceinte. Il savait déjà ce qu'il fallait faire et s'est contenté de hocher la tête. Il avait quatre enfants avec son actuelle épouse et deux avec son ex. Alors il allait s'en tenir là, il n'en n'aurait plus.

Tradabordo a dit…

J'ai deux fils, déjà grands, mais ils réalisent [pas naturel] tellement de bêtises, que je dois prendre une grande inspiration et prier Dieu pour que ça ne me déclenche pas un AVC. La dernière fois, Juan Carlos, l’aîné, m'a annoncé qu'il allait avoir un autre enfant. Je l'ai félicité, évidemment, mais j'ai vu son visage grave. Et là, il m'a expliqué que sa secrétaire, la nouvelle, une jeune femme voluptueuse, était enceinte. Il savait déjà ce qu'il fallait faire [« comment il fallait agir » ?] et s'est contenté de hocher la tête. Il avait quatre enfants avec son actuelle épouse et deux avec son ex. Alors il allait s'en tenir là, il n'en n'aurait plus.

Chloé Gauthier a dit…

J'ai deux fils, déjà grands, mais ils font tellement de bêtises, que je dois prendre une grande inspiration et prier Dieu pour que ça ne me déclenche pas un AVC. La dernière fois, Juan Carlos, l’aîné, m'a annoncé qu'il allait avoir un autre enfant. Je l'ai félicité, évidemment, mais j'ai vu son visage grave. Et là, il m'a expliqué que sa secrétaire, la nouvelle, une jeune femme voluptueuse, était enceinte. Il savait déjà comment il fallait agir et s'est contenté de hocher la tête. Il avait quatre enfants avec son actuelle épouse et deux avec son ex. Alors il allait s'en tenir là, il n'en n'aurait plus.

Tradabordo a dit…

J'ai deux fils, déjà grands, mais ils font tellement de bêtises, que je dois prendre une grande inspiration et prier Dieu pour que ça ne me déclenche pas un AVC. La dernière fois, Juan Carlos, l’aîné, m'a annoncé qu'il allait avoir un autre enfant. Je l'ai félicité, évidemment, mais j'ai vu son visage grave. Et là, il m'a expliqué que sa secrétaire, la nouvelle, une jeune femme voluptueuse, était enceinte. Il savait déjà comment il fallait agir et s'est contenté de hocher la tête. Il avait quatre enfants avec son actuelle épouse et deux avec son ex. Alors il allait s'en tenir là, il n'en n'aurait plus.

OK.