samedi 4 avril 2015

Projet Elena 12 – phrases 42-46


Me atrevo a disentir con usted. Yo no soy un profeta. No puedo dejar un mensaje a las generaciones presentes ni mucho menos a las futuras, porque yo mismo no he sabido gobernar mi vida y ni siquiera sé si he sabido gobernar mi obra literaria. Si busca un profeta, usted tendría que pensar en Xul Solar, uno de los hombres más singulares de nuestra época. Era versado en todas las materias; un curioso indagador de los arcanos, que engendró lenguajes, utopías, mitologías… 

Traduction temporaire :

— Je me permets de vous contredire. Je ne suis pas un prophète. N'ayant pas su gérer ni ma propre vie, ni ma vie littéraire, je ne peux laisser un message aux générations du présent, a fortiori à celles du futur. Si vous êtes à la recherche d'un prophète, vous devriez penser à Xul Solar, l'un des hommes de plus singuliers de notre époque. Il était versé dans toutes les disciplines ; un chercheur des arcanes bizarre, qui donna naissance à des langages, des utopies, des mythologies…

10 commentaires:

Elena a dit…

— J'ose vous contredire. Je ne suis pas un prophète. Je ne peux laisser un message aux générations du présent, et encore moins à celles du futur, car moi-même, je n'ai pas su gérer ma propre vie et j'ignore si j'ai su gérer ma vie littéraire. Si vous êtes à la recherche d'un prophète, vous devriez penser à Xul Solar, l'un des hommes de plus singuliers de notre époque. Un expert de tous les sujets ; un curieux investigateur des arcanes, à l'origine de langages, d'utopies, de mythologies…

Tradabordo a dit…

— J'ose [« Je me permets de »] vous contredire. Je ne suis pas un prophète. Je ne peux [« suis pas en mesure de »] laisser un message aux générations du présent, et encore moins [« a fortiori »] à celles du futur, car moi-même [après « n'ai »], je n'ai pas su gérer ma propre vie et j'ignore [« y compris »] si j'ai su gérer ma vie littéraire. Si vous êtes à la recherche d'un prophète, vous devriez penser à Xul Solar, l'un des hommes de plus singuliers de notre époque. Un expert de tous les sujets [pas très naturel // vois si tu as autre chose…] ; un curieux investigateur [mal dit] des arcanes, à l'origine de [tu changes le sens] langages, d'utopies, de mythologies…

Elena a dit…

— Je me permets de vous contredire. Je ne suis pas un prophète. Je ne suis pas en mesure de laisser un message aux générations du présent, et a fortiori à celles du futur, car je n'ai moi-même pas su gérer ma propre vie et y compris ma vie littéraire. Si vous êtes à la recherche d'un prophète, vous devriez penser à Xul Solar, l'un des hommes de plus singuliers de notre époque. Un expert en tout ; un curieux chercheur des arcanes, qui engendra des langages, des utopies, des mythologies…

Tradabordo a dit…

— Je me permets de vous contredire. Je ne suis pas un prophète. Je ne suis pas en mesure de laisser un message aux générations du présent, et a fortiori à celles du futur, car je n'ai moi-même pas su gérer ma propre vie et y compris ma vie littéraire [on va inverser la phrase : commence par ces morceaux-là……… N'ayant…………]. Si vous êtes à la recherche d'un prophète, vous devriez penser à Xul Solar, l'un des hommes de plus singuliers de notre époque. Un expert en tout ; un curieux chercheur des arcanes, qui engendra des langages, des utopies, des mythologies…

Elena a dit…

— Je me permets de vous contredire. Je ne suis pas un prophète. N'ayant pas su gérer ma propre vie, y compris ma vie littéraire, je ne suis pas en mesure de laisser un message aux générations du présent, a fortiori à celles du futur. Si vous êtes à la recherche d'un prophète, vous devriez penser à Xul Solar, l'un des hommes de plus singuliers de notre époque. Un expert en tout ; un curieux chercheur des arcanes, qui engendra des langages, des utopies, des mythologies…

Tradabordo a dit…

— Je me permets de vous contredire. Je ne suis pas un prophète. N'ayant pas su gérer [« ni »] ma propre vie, y compris [« ni »] ma vie littéraire, je ne suis pas en mesure de [du coup, tu peux remettre « peux »] laisser un message aux générations du présent, a fortiori à celles du futur. Si vous êtes à la recherche d'un prophète, vous devriez penser à Xul Solar, l'un des hommes de plus singuliers de notre époque. Un expert [pas moyen de rester dans le littéral ?] en tout ; un curieux [ambigu // dans quel sens « bizarre » ?] chercheur des arcanes, qui engendra des langages, des utopies, des mythologies…

Elena a dit…

— Je me permets de vous contredire. Je ne suis pas un prophète. N'ayant pas su gérer ni ma propre vie, ni ma vie littéraire, je ne peux laisser un message aux générations du présent, a fortiori à celles du futur. Si vous êtes à la recherche d'un prophète, vous devriez penser à Xul Solar, l'un des hommes de plus singuliers de notre époque. Il était versé dans toutes les matières ; un bizarre chercheur des arcanes, qui engendra des langages, des utopies, des mythologies…

Tradabordo a dit…

— Je me permets de vous contredire. Je ne suis pas un prophète. N'ayant pas su gérer ni ma propre vie, ni ma vie littéraire, je ne peux laisser un message aux générations du présent, a fortiori à celles du futur. Si vous êtes à la recherche d'un prophète, vous devriez penser à Xul Solar, l'un des hommes de plus singuliers de notre époque. Il était versé dans toutes les matières [« disciplines »] ; un bizarre [inverse] chercheur des arcanes, qui engendra [« donna naissance à »] des langages, des utopies, des mythologies…

Elena a dit…

— Je me permets de vous contredire. Je ne suis pas un prophète. N'ayant pas su gérer ni ma propre vie, ni ma vie littéraire, je ne peux laisser un message aux générations du présent, a fortiori à celles du futur. Si vous êtes à la recherche d'un prophète, vous devriez penser à Xul Solar, l'un des hommes de plus singuliers de notre époque. Il était versé dans toutes les disciplines ; un chercheur des arcanes bizarre, qui donna naissance à des langages, des utopies, des mythologies…

Tradabordo a dit…

— Je me permets de vous contredire. Je ne suis pas un prophète. N'ayant pas su gérer ni ma propre vie, ni ma vie littéraire, je ne peux laisser un message aux générations du présent, a fortiori à celles du futur. Si vous êtes à la recherche d'un prophète, vous devriez penser à Xul Solar, l'un des hommes de plus singuliers de notre époque. Il était versé dans toutes les disciplines ; un chercheur des arcanes bizarre, qui donna naissance à des langages, des utopies, des mythologies…

OK.