mardi 21 avril 2015

Projet Fanny / Laura – phrases 110-113

Casi se le saltaron las lágrimas al abrir un pequeño arcón de madera que encontró guardado debajo del sofá. Había muchas cartas pero, sobre todo, había fotos. Reconoció los ojos de Josef en el niño que salía corriendo en la playa, o sentado en las piernas de una mujer que sin duda, por el parecido, era su madre. En la mayoría aparecía solo, tanto en la infancia como en la adolescencia, pero siempre con una gran sonrisa en la cara y en lugares increíbles: Disneyland, Nueva York, Sidney, algo que parecía una playa del caribe…

Traduction temporaire :
Elle eut presque les larmes aux yeux en ouvrant un petit coffre en bois qu'elle trouva glissé sous le canapé. Outre de nombreuses lettres, il renfermait surtout des photos. Elle reconnut les yeux de Josef chez l'enfant qui quittait une plage en courant, celui assis sur les genoux d'une femme qui était sans l'ombre d'un doute sa mère. Il apparaissait seul sur la majorité des clichés, aussi bien petit qu'adolescent, mais toujours très souriant et dans des lieux incroyables : Disneyland, New York, Sydney, et quelque chose qui ressemblait à une plage des Caraïbes…

12 commentaires:

Laura CALLIOT a dit…

Elle eut les larmes aux yeux en ouvrant un petit coffre en bois trouvé sous le canapé. Il renfermait de nombreuses lettres, mais, surtout des photos. Elle reconnut les yeux de Josef chez l'enfant qui quittait la plage en courant, ou en celui assis sur les genoux d'une femme qui semblait sans l'ombre d'un doute être sa mère. Il apparaissait seul sur la majorité, aussi bien petit qu'adolescent, mais toujours très souriant et dans des lieux incroyables: Disney land, New York, Sydney, et quelque chose qui ressemblait à une plage des Caraïbes…

Fanny JAY a dit…

Les larmes l'assaillirent presque en ouvrant une petite boîte en bois qu'elle trouva rangée sous le canapé. Il y avait beaucoup de lettres, mais, surtout, il y avait des photos. Elle reconnut les yeux de Josef dans le petit garçon qui courait sur la plage, ou assis sur les genoux d'une femme qui, sans aucun doute, par la ressemblance, était sa mère. Sur la majorité des photos, il apparaissait seul, tant pendant l'enfance qu'à l'adolescence, mais toujours avec un sourire sur le visage et dans des lieux incroyables : Disneyland, New-York, Sidney, quelque chose qui ressemblait à une plage des Caraïbes…

Tradabordo a dit…

Elle eut [et le « casi » ?] les larmes aux yeux en ouvrant un petit coffre en bois trouvé [vous avez trop raccourci] sous le canapé. Il renfermait de nombreuses lettres, mais [composer ma phrase avec « outre »], surtout des photos.

Faisons déjà ça.

Elle reconnut les yeux de Josef chez l'enfant qui quittait la plage en courant, ou en celui assis sur les genoux d'une femme qui semblait sans l'ombre d'un doute être sa mère. Il apparaissait seul sur la majorité, aussi bien petit qu'adolescent, mais toujours très souriant et dans des lieux incroyables: Disney land, New York, Sydney, et quelque chose qui ressemblait à une plage des Caraïbes…

Laura CALLIOT a dit…

Elle eut presque les larmes aux yeux en ouvrant un petit coffre en bois qu'elle trouva sous le canapé. Outre de nombreuse lettres, il renfermait surtout des photos. Elle reconnut les yeux de Josef chez l'enfant qui quittait la plage en courant, ou en celui assis sur les genoux d'une femme qui semblait sans l'ombre d'un doute être sa mère. Il apparaissait seul sur la majorité, aussi bien petit qu'adolescent, mais toujours très souriant et dans des lieux incroyables: Disney land, New York, Sydney, et quelque chose qui ressemblait à une plage des Caraïbes…

Fanny JAY a dit…

Elle eut presque les larmes aux yeux en ouvrant un petit coffre en bois qu'elle trouva rangé sous le canapé. Outre de nombreuses lettres, il renfermait surtout des photos. Elle reconnut les yeux de Josef chez l'enfant qui quittait la plage en courant, ou en celui assis sur les genoux d'une femme qui semblait sans l'ombre d'un doute être sa mère. Il apparaissait seul sur la majorité, aussi bien petit qu'adolescent, mais toujours très souriant et dans des lieux incroyables: Disney land, New York, Sydney, et quelque chose qui ressemblait à une plage des Caraïbes…

Tradabordo a dit…

Je prends la propo la plus avancée :

Elle eut presque les larmes aux yeux en ouvrant un petit coffre en bois qu'elle trouva rangé [« glissé » ?] sous le canapé. Outre de nombreuses lettres, il renfermait surtout des photos. Elle reconnut les yeux de Josef chez l'enfant qui quittait la plage en courant, ou en [nécessaire ?] celui assis sur les genoux d'une femme qui semblait [« était » ?] sans l'ombre d'un doute être sa mère. Il apparaissait seul sur la majorité [« des clichés » ?], aussi bien petit qu'adolescent, mais toujours très souriant et dans des lieux incroyables[espace]: Disney land [attaché ?], New York, Sydney, et quelque chose qui ressemblait à une plage des Caraïbes…

Laura CALLIOT a dit…

Elle eut presque les larmes aux yeux en ouvrant un petit coffre en bois qu'elle trouva glissé sous le canapé. Outre de nombreuses lettres, il renfermait surtout des photos. Elle reconnut les yeux de Josef chez l'enfant qui quittait la plage en courant, chez celui assis sur les genoux d'une femme qui semblait était sans l'ombre d'un doute sa mère. Il apparaissait seul sur la majorité des clichés, aussi bien petit qu'adolescent, mais toujours très souriant et dans des lieux incroyables : Disneyland, New York, Sydney, et quelque chose qui ressemblait à une plage des Caraïbes…

Fanny JAY a dit…

Elle eut presque les larmes aux yeux en ouvrant un petit coffre en bois qu'elle trouva glissé sous le canapé. Outre de nombreuses lettres, il renfermait surtout des photos. Elle reconnut les yeux de Josef chez l'enfant qui quittait la plage en courant, celui assis sur les genoux d'une femme qui était sans l'ombre d'un doute sa mère. Il apparaissait seul sur la majorité des clichés, aussi bien petit qu'adolescent, mais toujours très souriant et dans des lieux incroyables : Disneyland, New York, Sydney, et quelque chose qui ressemblait à une plage des Caraïbes…

Tradabordo a dit…

Idem, je prends la plus avancée et sans coquilles. Laura, relisez-vous avant de publier.

Elle eut presque les larmes aux yeux en ouvrant un petit coffre en bois qu'elle trouva glissé sous le canapé. Outre de nombreuses lettres, il renfermait surtout des photos. Elle reconnut les yeux de Josef chez l'enfant qui quittait la [« une » ? J'hésite] plage en courant, celui assis sur les genoux d'une femme qui était sans l'ombre d'un doute sa mère. Il apparaissait seul sur la majorité des clichés, aussi bien petit qu'adolescent, mais toujours très souriant et dans des lieux incroyables : Disneyland, New York, Sydney, et quelque chose qui ressemblait à une plage des Caraïbes…

Fanny JAY a dit…

Elle eut presque les larmes aux yeux en ouvrant un petit coffre en bois qu'elle trouva glissé sous le canapé. Outre de nombreuses lettres, il renfermait surtout des photos. Elle reconnut les yeux de Josef chez l'enfant qui quittait une plage en courant, celui assis sur les genoux d'une femme qui était sans l'ombre d'un doute sa mère. Il apparaissait seul sur la majorité des clichés, aussi bien petit qu'adolescent, mais toujours très souriant et dans des lieux incroyables : Disneyland, New York, Sydney, et quelque chose qui ressemblait à une plage des Caraïbes…

Laura CALLIOT a dit…

Elle eut presque les larmes aux yeux en ouvrant un petit coffre en bois qu'elle trouva glissé sous le canapé. Outre de nombreuses lettres, il renfermait surtout des photos. Elle reconnut les yeux de Josef chez l'enfant qui quittait une plage en courant, celui assis sur les genoux d'une femme qui était sans l'ombre d'un doute sa mère. Il apparaissait seul sur la majorité des clichés, aussi bien petit qu'adolescent, mais toujours très souriant et dans des lieux incroyables : Disneyland, New York, Sydney, et quelque chose qui ressemblait à une plage des Caraïbes…

Tradabordo a dit…

Elle eut presque les larmes aux yeux en ouvrant un petit coffre en bois qu'elle trouva glissé sous le canapé. Outre de nombreuses lettres, il renfermait surtout des photos. Elle reconnut les yeux de Josef chez l'enfant qui quittait une plage en courant, celui assis sur les genoux d'une femme qui était sans l'ombre d'un doute sa mère. Il apparaissait seul sur la majorité des clichés, aussi bien petit qu'adolescent, mais toujours très souriant et dans des lieux incroyables : Disneyland, New York, Sydney, et quelque chose qui ressemblait à une plage des Caraïbes…

OK.