mardi 28 avril 2015

Projet Justine / Nadia / Élise – phrases 279-283

¡Yo la voy a besar! —profirió con gran seriedad.
Todos lo miramos, incrédulos.
¡Y le meteré la lengua hasta el esófago! —alardeó.
Acto seguido fijó fecha y hora y, para no dar lugar a dudas, le pidió al mayor de los Mendieta Solana que nombrara dos testigos: el Bebe Souza y un chico llamado Jaime Arrieta, que era el campeón de patillo —ocho saltos de piedra en el lomo de los tumbos—, se ofrecieron a presenciar los hechos. Y un martes, el último martes de marzo, a las dos de la tarde y con los dos testigos apostados en miradores estratégicos, el Pato salió a cumplir con su palabra.

Traduction temporaire :
— Moi, je vais l'embrasser ! proféra-t-il avec un grand sérieux. Nous le regardâmes tous, incrédules. Et je lui enfoncerai ma langue jusqu'à l'œsophage, se vanta-t-il.

Il fixa illico la date et l'heure et pour ne pas laisser de place au doute, demanda à l'aîné des Mendieta Solana de désigner deux témoins : Bébé Souza et un dénommé Jaime Arrieta, le champion de ricochets – son caillou a rebondi huit fois sur le dos des grosses vagues – se proposèrent pour constater les faits. Et un mardi, le dernier mardi de mars, à deux heures de l'après-midi, Pat alla tenir parole, ses deux témoins postés à des points d'observation stratégiques.

12 commentaires:

Justine a dit…

— Moi, je vais l'embrasser ! proféra-t-il, avec un grand sérieux. Nous le regardâmes tous, incrédules. — Et j’enfoncerai ma langue jusqu'à son œsophage, se vanta-t-il.
Tout de suite après, il fixa la date et l'heure et pour ne pas laisser la place au moindre doute, il demanda à l'aîné des Mendieta Solana de nommer deux témoins : Bébé Souza et un dénommé Jaime Arrieta, le champion de patillo – il a sauté huit pierres sur le dos de grosses vagues – se proposèrent pour venir constater les faits. Et un mardi, le dernier mardi de mars, à deux heures de l'après-midi et avec ses deux témoins postés dans des observatoires stratégiques, Pat sortit tenir parole.

Tradabordo a dit…

— Moi, je vais l'embrasser ! proféra-t-il avec un grand sérieux. Nous le regardâmes tous, incrédules. Et j’enfoncerai ma langue jusqu'à son œsophage, se vanta-t-il.
Tout de suite après, il fixa [« il fixa illico » ? Ou avec « sur-le-champ » ? Comme tu veux] la date et l'heure et pour ne pas laisser la [« de »] place au moindre [supprime] doute, il demanda à l'aîné des Mendieta Solana de nommer [« désigner »] deux témoins : Bébé Souza et un dénommé Jaime Arrieta, le champion de patillo [?] – il a sauté huit pierres [?] sur le dos de grosses vagues – se proposèrent pour venir constater les faits.

Faisons déjà cela.

Et un mardi, le dernier mardi de mars, à deux heures de l'après-midi et avec ses deux témoins postés dans des observatoires stratégiques, Pat sortit tenir parole.

Justine a dit…

— Moi, je vais l'embrasser ! proféra-t-il avec un grand sérieux. Nous le regardâmes tous, incrédules. Et j’enfoncerai ma langue jusqu'à son œsophage, se vanta-t-il.
Il fixa illico la date et l'heure et pour ne pas laisser de place au doute, il demanda à l'aîné des Mendieta Solana de désigner deux témoins : Bébé Souza et un dénommé Jaime Arrieta, le champion de ricochets – son caillou a rebondi huit fois sur le dos de grosses vagues – se proposèrent pour venir constater les faits. Et un mardi, le dernier mardi de mars, à deux heures de l'après-midi et avec ses deux témoins postés dans des observatoires stratégiques, Pat sortit tenir parole.

Tradabordo a dit…

— Moi, je vais l'embrasser ! proféra-t-il avec un grand sérieux. Nous le regardâmes tous, incrédules. Et j’[« je lui »]enfoncerai ma langue jusqu'à son œsophage, se vanta-t-il.
Il fixa illico la date et l'heure et pour ne pas laisser de place au doute, il demanda à l'aîné des Mendieta Solana de désigner deux témoins : Bébé Souza et un dénommé Jaime Arrieta, le champion de ricochets – son caillou a rebondi huit fois sur le dos de [« des » ? J'hésite] grosses vagues – se proposèrent pour venir [nécessaire ?] constater les faits. Et un mardi, le dernier mardi de mars, à deux heures de l'après-midi et [une simple virgule ?] avec ses deux témoins postés dans des observatoires stratégiques, Pat sortit [??? Mal dit] tenir parole.

Justine a dit…

— Moi, je vais l'embrasser ! proféra-t-il avec un grand sérieux. Nous le regardâmes tous, incrédules. Et je lui enfoncerai ma langue jusqu'à l'œsophage, se vanta-t-il.
Il fixa illico la date et l'heure et pour ne pas laisser de place au doute, demanda à l'aîné des Mendieta Solana de désigner deux témoins : Bébé Souza et un dénommé Jaime Arrieta, le champion de ricochets – son caillou a rebondi huit fois sur le dos des grosses vagues – se proposèrent pour constater les faits. Et un mardi, le dernier mardi de mars, à deux heures de l'après-midi, avec ses deux témoins postés dans des observatoires stratégiques, Pat alla tenir parole.

Tradabordo a dit…

— Moi, je vais l'embrasser ! proféra-t-il avec un grand sérieux. Nous le regardâmes tous, incrédules. Et je lui enfoncerai ma langue jusqu'à l'œsophage, se vanta-t-il.
Il fixa illico la date et l'heure et pour ne pas laisser de place au doute, demanda à l'aîné des Mendieta Solana de désigner deux témoins : Bébé Souza et un dénommé Jaime Arrieta, le champion de ricochets – son caillou a rebondi huit fois sur le dos des grosses vagues – se proposèrent pour constater les faits. Et un mardi, le dernier mardi de mars, à deux heures de l'après-midi, avec ses deux témoins postés dans des observatoires stratégiques [placé après ?], Pat alla tenir parole.

Justine a dit…

— Moi, je vais l'embrasser ! proféra-t-il avec un grand sérieux. Nous le regardâmes tous, incrédules. Et je lui enfoncerai ma langue jusqu'à l'œsophage, se vanta-t-il.
Il fixa illico la date et l'heure et pour ne pas laisser de place au doute, demanda à l'aîné des Mendieta Solana de désigner deux témoins : Bébé Souza et un dénommé Jaime Arrieta, le champion de ricochets – son caillou a rebondi huit fois sur le dos des grosses vagues – se proposèrent pour constater les faits. Et un mardi, le dernier mardi de mars, à deux heures de l'après-midi, Pat alla tenir parole, ses deux témoins postés dans des observatoires stratégiques.

Tradabordo a dit…

— Moi, je vais l'embrasser ! proféra-t-il avec un grand sérieux. Nous le regardâmes tous, incrédules. Et je lui enfoncerai ma langue jusqu'à l'œsophage, se vanta-t-il.
Il fixa illico la date et l'heure et pour ne pas laisser de place au doute, demanda à l'aîné des Mendieta Solana de désigner deux témoins : Bébé Souza et un dénommé Jaime Arrieta, le champion de ricochets – son caillou a rebondi huit fois sur le dos des grosses vagues – se proposèrent pour constater les faits. Et un mardi, le dernier mardi de mars, à deux heures de l'après-midi, Pat alla tenir parole, ses deux témoins postés dans des observatoires [ou « points d'observation » ? J'hésite ; je te laisse trancher] stratégiques.

Justine a dit…

— Moi, je vais l'embrasser ! proféra-t-il avec un grand sérieux. Nous le regardâmes tous, incrédules. Et je lui enfoncerai ma langue jusqu'à l'œsophage, se vanta-t-il.
Il fixa illico la date et l'heure et pour ne pas laisser de place au doute, demanda à l'aîné des Mendieta Solana de désigner deux témoins : Bébé Souza et un dénommé Jaime Arrieta, le champion de ricochets – son caillou a rebondi huit fois sur le dos des grosses vagues – se proposèrent pour constater les faits. Et un mardi, le dernier mardi de mars, à deux heures de l'après-midi, Pat alla tenir parole, ses deux témoins postés dans des points d'observation stratégiques.

Tradabordo a dit…

— Moi, je vais l'embrasser ! proféra-t-il avec un grand sérieux. Nous le regardâmes tous, incrédules. Et je lui enfoncerai ma langue jusqu'à l'œsophage, se vanta-t-il.
Il fixa illico la date et l'heure et pour ne pas laisser de place au doute, demanda à l'aîné des Mendieta Solana de désigner deux témoins : Bébé Souza et un dénommé Jaime Arrieta, le champion de ricochets – son caillou a rebondi huit fois sur le dos des grosses vagues – se proposèrent pour constater les faits. Et un mardi, le dernier mardi de mars, à deux heures de l'après-midi, Pat alla tenir parole, ses deux témoins postés dans [« à » ? Vérifie] des points d'observation stratégiques.

Justine a dit…

— Moi, je vais l'embrasser ! proféra-t-il avec un grand sérieux. Nous le regardâmes tous, incrédules. Et je lui enfoncerai ma langue jusqu'à l'œsophage, se vanta-t-il.
Il fixa illico la date et l'heure et pour ne pas laisser de place au doute, demanda à l'aîné des Mendieta Solana de désigner deux témoins : Bébé Souza et un dénommé Jaime Arrieta, le champion de ricochets – son caillou a rebondi huit fois sur le dos des grosses vagues – se proposèrent pour constater les faits. Et un mardi, le dernier mardi de mars, à deux heures de l'après-midi, Pat alla tenir parole, ses deux témoins postés à des points d'observation stratégiques.

Tradabordo a dit…

— Moi, je vais l'embrasser ! proféra-t-il avec un grand sérieux. Nous le regardâmes tous, incrédules. Et je lui enfoncerai ma langue jusqu'à l'œsophage, se vanta-t-il.
Il fixa illico la date et l'heure et pour ne pas laisser de place au doute, demanda à l'aîné des Mendieta Solana de désigner deux témoins : Bébé Souza et un dénommé Jaime Arrieta, le champion de ricochets – son caillou a rebondi huit fois sur le dos des grosses vagues – se proposèrent pour constater les faits. Et un mardi, le dernier mardi de mars, à deux heures de l'après-midi, Pat alla tenir parole, ses deux témoins postés à des points d'observation stratégiques.

OK.