lundi 20 avril 2015

Projet Nancy 4 – phrases 75-79

Le hago saber a Leo que no será fácil superar su síndrome, que lo mejor que puede hacer es convivir con él hasta que sienta el alivio de no tener remordimientos. Pero eso significa no más libros, nada de revistas, ni lecturas por un tiempo. Y cuando vea una palabra aléjese de inmediato. Leo empieza a anotar todo lo que digo pero pronto cae en la cuenta de su error, tendrá que leerlo. Vaya a su casa, tómese un calmante y duérmase.

Traduction temporaire :
Je lui précise qu'il ne lui sera pas facile de surmonter son syndrome, que la meilleure chose à faire est d'apprendre à vivre avec, jusqu'à ce qu'il ressente le soulagement de ne plus éprouver de remords. Mais cela implique qu'il ne lise plus aucun livre, aucune revue, ni quoi que ce soit, pendant un certain temps. Quand vous verrez un mot, éloignez-vous sur-le-champ. Leo se met à noter tout ce que je lui préconise, mais ne tarde pas à se rendre compte de son erreur : ces recommandations, il lui faudra bien les lire. Bon, rentrez chez vous, prenez un calmant et reposez-vous.

10 commentaires:

Nancy a dit…

Je précise à Leo qu'il ne sera pas facile de guérir, que la meilleure chose à faire est d'apprendre à vivre avec son syndrome jusqu'à tant qu'il ressente le soulagement de ne plus avoir de remords. Mais cela implique de ne plus consulter d'ouvrages, aucune revue, et de ne pas lire pendant un certain temps. Quand vous verrez un mot, éloignez-vous-en sur-le-champ. Leo se met à prendre des notes de tout ce que je lui préconise, quand soudain, il se rend compte de son erreur : la lecture qui en découlera. Bon, rentrez chez vous, prenez un calmant et reposez-vous.

Tradabordo a dit…

Je précise à Leo [nécessaire ? Ou avec un simple « lui » ?] qu'il ne sera pas facile de guérir [tu changes beaucoup ; or, dans un tel contexte, c'est un peu ennuyeux], que la meilleure chose à faire est d'apprendre à vivre avec son syndrome jusqu'à tant [lourd] qu'il ressente le soulagement de ne plus avoir de remords.

Faisons déjà cela.

Mais cela implique de ne plus consulter d'ouvrages, aucune revue, et de ne pas lire pendant un certain temps. Quand vous verrez un mot, éloignez-vous-en sur-le-champ. Leo se met à prendre des notes de tout ce que je lui préconise, quand soudain, il se rend compte de son erreur : la lecture qui en découlera. Bon, rentrez chez vous, prenez un calmant et reposez-vous.

Nancy a dit…

Je lui précise qu'il ne sera pas facile de surmonter son syndrome, que la meilleure chose à faire est d'apprendre à vivre avec, jusqu'à ce qu'il ressente le soulagement de ne plus avoir de remords.

Mais cela implique de ne plus consulter d'ouvrages, aucune revue, et de ne pas lire pendant un certain temps. Quand vous verrez un mot, éloignez-vous-en sur-le-champ. Leo se met à prendre des notes de tout ce que je lui préconise, quand soudain, il se rend compte de son erreur : la lecture qui en découlera. Bon, rentrez chez vous, prenez un calmant et reposez-vous.

Tradabordo a dit…

Je lui précise qu'il ne sera pas facile de surmonter son syndrome, que la meilleure chose à faire est d'apprendre à vivre avec, jusqu'à ce qu'il ressente le soulagement de ne plus avoir de remords. Mais cela implique de ne plus consulter d'ouvrages [je crois que tu t'éloignes trop + moins clair qu'en V.O.], aucune revue, et de ne pas lire pendant un certain temps. Quand vous verrez un mot, éloignez-vous-en [nécessaire ?] sur-le-champ. Leo se met à prendre des [nécessaire ?] notes de [le cas échéant, supprime] tout ce que je lui préconise, quand soudain, il se rend compte de son erreur : la lecture [il faut quand même rendre l'obligation] qui en découlera. Bon, rentrez chez vous, prenez un calmant et reposez-vous.

Nancy a dit…

Je lui précise qu'il ne sera pas facile de surmonter son syndrome, que la meilleure chose à faire est d'apprendre à vivre avec, jusqu'à ce qu'il ressente le soulagement de ne plus avoir de remords. Mais cela implique plus d'ouvrages, aucune revue, ni de lectures pendant un certain temps. Quand vous verrez un mot, éloignez-vous sur-le-champ. Leo se met à noter tout ce que je lui préconise, quand soudain, il se rend compte de son erreur : il devra lire ces recommandations. Bon, rentrez chez vous, prenez un calmant et reposez-vous.

Tradabordo a dit…

Je lui précise qu'il ne sera pas facile de surmonter son syndrome, que la meilleure chose à faire est d'apprendre à vivre avec, jusqu'à ce qu'il ressente le soulagement de ne plus avoir de remords. Mais cela implique plus [ambigu à cause de +] d'ouvrages [remets « livres »], aucune revue, ni de lectures pendant un certain temps. Quand vous verrez un mot, éloignez-vous sur-le-champ. Leo se met à noter tout ce que je lui préconise, quand soudain [mets-le ; ce sera plus fluide en évitant la virgule…], il se rend compte de son erreur : il devra lire ces recommandations. Bon, rentrez chez vous, prenez un calmant et reposez-vous.

Nancy a dit…

Je lui précise qu'il ne sera pas facile de surmonter son syndrome, que la meilleure chose à faire est d'apprendre à vivre avec, jusqu'à ce qu'il ressente le soulagement de ne plus avoir de remords. Mais cela implique plus aucun livre, aucune revue, ni de lectures pendant un certain temps. Quand vous verrez un mot, éloignez-vous sur-le-champ. Leo se met à noter tout ce que je lui préconise, mais il ne tarde pas à se rendre compte de son erreur : il devra lire ces recommandations. Bon, rentrez chez vous, prenez un calmant et reposez-vous.

Tradabordo a dit…

Je lui précise qu'il ne [« lui » ? Comme tu veux] sera pas facile de surmonter son syndrome, que la meilleure chose à faire est d'apprendre à vivre avec, jusqu'à ce qu'il ressente le soulagement de ne plus avoir [« éprouver » ?] de remords. Mais cela implique [chevilles : « qu'il ne lise plus » ?] plus aucun livre, aucune revue, ni de lectures [« quoi que ce soit » ?] pendant un certain temps. Quand vous verrez un mot, éloignez-vous sur-le-champ. Leo se met à noter tout ce que je lui préconise, mais il [nécessaire ?] ne tarde pas à se rendre compte de son erreur : il devra lire ces recommandations [ou : « ces recommandations, il lui faudra bien les lire » ?]. Bon, rentrez chez vous, prenez un calmant et reposez-vous.

Nancy a dit…

Je lui précise qu'il ne lui sera pas facile de surmonter son syndrome, que la meilleure chose à faire est d'apprendre à vivre avec, jusqu'à ce qu'il ressente le soulagement de ne plus éprouver de remords. Mais cela implique qu'il ne lise plus aucun livre, aucune revue, ni quoi que ce soit, pendant un certain temps. Quand vous verrez un mot, éloignez-vous sur-le-champ. Leo se met à noter tout ce que je lui préconise, mais ne tarde pas à se rendre compte de son erreur : ces recommandations, il lui faudra bien les lire. Bon, rentrez chez vous, prenez un calmant et reposez-vous.

Tradabordo a dit…

Je lui précise qu'il ne lui sera pas facile de surmonter son syndrome, que la meilleure chose à faire est d'apprendre à vivre avec, jusqu'à ce qu'il ressente le soulagement de ne plus éprouver de remords. Mais cela implique qu'il ne lise plus aucun livre, aucune revue, ni quoi que ce soit, pendant un certain temps. Quand vous verrez un mot, éloignez-vous sur-le-champ. Leo se met à noter tout ce que je lui préconise, mais ne tarde pas à se rendre compte de son erreur : ces recommandations, il lui faudra bien les lire. Bon, rentrez chez vous, prenez un calmant et reposez-vous.

OK.