jeudi 23 octobre 2014

Projet Elena / Céline – phrases 63-67

Los tirones los empezó a sentir después en la pierna dere­cha. Primero en el pie. Después en la pantorrilla. La columna no le dolía más. En ese momento había problemas financieros en la fábrica y tenía que andar mucho por el centro, de banco en banco.

Traduction temporaire :
Ensuite, il a commencé à ressentir des tiraillements dans la jambe droite. D'abord au niveau du pied. Puis du mollet. La colonne vertébrale, elle, ne lui faisait plus mal. À cette époque-là, l'usine connaissait quelques problèmes financiers et il devait beaucoup marcher dans le centre-ville, d'une banque à l'autre.

7 commentaires:

Elena a dit…

Ensuite, il a commencé à sentir des tiraillements dans la jambe droite. D'abord dans le pied. Puis dans le mollet. La colonne vertébrale ne lui faisait plus mal. À cette époque, l'usine connaissait quelques soucis financiers et il devait passer son temps à marcher dans le centre-ville, d'une banque à l'autre.

Tradabordo a dit…

Ensuite, il a commencé à sentir des tiraillements dans la jambe droite. D'abord dans le [« au niveau du »] pied. Puis dans le [« du »] mollet. La colonne vertébrale [« , elle, »] ne lui faisait plus mal. À cette époque[«-là»], l'usine connaissait quelques soucis [mot à bannir / SE FAIRE DU SOUCI, POINT] financiers et il devait passer son temps à [pas cet ajout] marcher dans le centre-ville, d'une banque à l'autre.

Elena a dit…

Ensuite, il a commencé à sentir des tiraillements dans la jambe droite. D'abord au niveau du pied. Puis du mollet. La colonne vertébrale, elle, ne lui faisait plus mal. À cette époque-, l'usine connaissait quelques problèmes financiers et il devait marcher beaucoup dans le centre-ville, d'une banque à l'autre.

Tradabordo a dit…

Ensuite, il a commencé à sentir des tiraillements dans la jambe droite. D'abord au niveau du pied. Puis du mollet. La colonne vertébrale, elle, ne lui faisait plus mal. À cette époque-[?], l'usine connaissait quelques problèmes financiers et il devait marcher beaucoup [place-le ailleurs] dans le centre-ville, d'une banque à l'autre.

Elena a dit…

Ensuite, il a commencé à sentir des tiraillements dans la jambe droite. D'abord au niveau du pied. Puis du mollet. La colonne vertébrale, elle, ne lui faisait plus mal. À cette époque-là, l'usine connaissait quelques problèmes financiers et il devait beaucoup marcher dans le centre-ville, d'une banque à l'autre.

Tradabordo a dit…

Ensuite, il a commencé à ressentir des tiraillements dans la jambe droite. D'abord au niveau du pied. Puis du mollet. La colonne vertébrale, elle, ne lui faisait plus mal. À cette époque-là, l'usine connaissait quelques problèmes financiers et il devait beaucoup marcher dans le centre-ville, d'une banque à l'autre.

OK.

Céline ?

Céline Rollero a dit…

Ensuite, il a commencé à ressentir des tiraillements dans la jambe droite. D'abord au niveau du pied. Puis du mollet. La colonne vertébrale, elle, ne lui faisait plus mal. À cette époque-là, l'usine connaissait quelques problèmes financiers et il devait beaucoup marcher dans le centre-ville, d'une banque à l'autre.

OK.