jeudi 23 octobre 2014

Projet Élise 3 – phrases 276-283

Shalom —dijo una voz profunda, seguramente modificada por un dispositivo electrónico—. Que el Eterno le colme sus días y sus noches de bendiciones.
Sólo quiere que bajes la guardia —dijo el monitor—. Hace rato que codician esta posición. No le contestes.
Que el Eterno le bendiga a usted y a su familia y los cargue de energía física y espiritual. —Esta vez, advirtió Zebrel, el que había hablado era el del exoprot.
No puedo pelear —dijo Zebrel—; son tres contra uno.

Traduction temporaire :
— Shalom, lança une voix profonde, sûrement modifiée par un dispositif électronique. Que l’Éternel emplisse de bénédictions vos jours et vous nuits.
— Il cherche juste à te faire baisser ta garde, expliqua le moniteur. Ça fait un moment qu'ils lorgnent cette position. Ne lui réponds pas.
— Que l'Éternel vous bénisse, vous et votre famille, et qu'il vous insuffle de l'énergie physique et spirituelle.
Cette fois, remarqua Zebrel, c'était le type de l'exoprot qui avait parlé. 

— Je ne peux pas me battre, déclara-t-il, ils sont trois contre un.

6 commentaires:

poullain elise a dit…

— Shalom, prononça une voix profonde, sûrement modifiée par un dispositif électronique. Que l’Éternel remplisse vos jours et vous nuits de bénédictions.
— Il veut juste que tu baisses ta garde, expliqua le moniteur. Ça fait un moment qu'ils lorgnent [j'ai déjà "convoiter" avant] sur cette position. Ne lui réponds pas.
— Que l'Éternel vous bénisse, vous et votre famille, et qu'il vous couvre d'énergie physique et spirituelle.
Cette fois, remarqua Zebrel, c'était celui de l'exoprot qui avait parlé.
— Je ne peux pas me battre, déclara-t-il, ils sont trois contre un.

Tradabordo a dit…

— Shalom, prononça [« lança » ?] une voix profonde, sûrement modifiée par un dispositif électronique. Que l’Éternel remplisse vos jours et vous nuits de bénédictions [ou avant ? Essaie et vois ce qui est mieux].
— Il veut juste que tu baisses ta garde, expliqua le moniteur. Ça fait un moment qu'ils lorgnent [j'ai déjà "convoiter" avant // OK] sur cette position. Ne lui réponds pas.
— Que l'Éternel vous bénisse, vous et votre famille, et qu'il vous couvre [bof] d'énergie physique et spirituelle.
Cette fois, remarqua Zebrel, c'était celui de l'exoprot qui avait parlé.
— Je ne peux pas me battre, déclara-t-il, ils sont trois contre un.

poullain elise a dit…

— Shalom, lança une voix profonde, sûrement modifiée par un dispositif électronique. Que l’Éternel remplisse de bénédictions vos jours et vous nuits.
— Il veut juste que tu baisses ta garde, expliqua le moniteur. Ça fait un moment qu'ils lorgnent sur cette position. Ne lui réponds pas.
— Que l'Éternel vous bénisse, vous et votre famille, et qu'il vous insuffle de l'énergie physique et spirituelle.
Cette fois, remarqua Zebrel, c'était celui de l'exoprot qui avait parlé.
— Je ne peux pas me battre, déclara-t-il, ils sont trois contre un.

Tradabordo a dit…

— Shalom, lança une voix profonde, sûrement modifiée par un dispositif électronique. Que l’Éternel emplisse de bénédictions vos jours et vous nuits.
— Il veut [« cherche » ?] juste que tu baisses ta garde, expliqua le moniteur. Ça fait un moment qu'ils lorgnent sur [ou rien ? J'ai un doute ; vérifie] cette position. Ne lui réponds pas.
— Que l'Éternel vous bénisse, vous et votre famille, et qu'il vous insuffle de l'énergie physique et spirituelle.
Cette fois, remarqua Zebrel, c'était celui [« le type » ?] de l'exoprot qui avait parlé.
— Je ne peux pas me battre, déclara-t-il, ils sont trois contre un.

poullain elise a dit…

— Shalom, lança une voix profonde, sûrement modifiée par un dispositif électronique. Que l’Éternel emplisse de bénédictions vos jours et vous nuits.
— Il cherche juste à te faire baisser ta garde, expliqua le moniteur. Ça fait un moment qu'ils lorgnent [effectivement, y a rien ! J'aurais juré que c'était "lorgner sur" !] cette position. Ne lui réponds pas.
— Que l'Éternel vous bénisse, vous et votre famille, et qu'il vous insuffle de l'énergie physique et spirituelle.
Cette fois, remarqua Zebrel, c'était le type de l'exoprot qui avait parlé.
— Je ne peux pas me battre, déclara-t-il, ils sont trois contre un.

Tradabordo a dit…

— Shalom, lança une voix profonde, sûrement modifiée par un dispositif électronique. Que l’Éternel emplisse de bénédictions vos jours et vous nuits.
— Il cherche juste à te faire baisser ta garde, expliqua le moniteur. Ça fait un moment qu'ils lorgnent cette position. Ne lui réponds pas.
— Que l'Éternel vous bénisse, vous et votre famille, et qu'il vous insuffle de l'énergie physique et spirituelle.
Cette fois, remarqua Zebrel, c'était le type de l'exoprot qui avait parlé.
— Je ne peux pas me battre, déclara-t-il, ils sont trois contre un.

OK.