jeudi 30 octobre 2014

Projet Joana / Justine – phrases 198-203

Y cuando miraba a Cecilia, tan excitada, recordaba la cara de Lili, asustada, llorando, recibiendo mi baba de borracho, diciéndome que éramos amigos, que no le haga daño.  ¡Viólame! me gritó Cecilia, devolviéndome a ella.Me golpeó una y otra vez. Me insultó de cholo para abajo. Así que hice lo que me pidió. A pesar de eso ella luchaba. Era fuerte, pero no más que yo.

Traduction temporaire :
Mais quand je regardais Cecilia, tellement excitée, je me rappelais le visage de Lili, effrayée, en larmes, recevant ma bave d'ivrogne, me disant que nous étions amis, me priant de ne pas lui faire de mal. Viole-moi ! m'a crié Cecilia en m'attirant de nouveau à elle. Elle m'a frappé encore et encore. M'a traité de sale cholo avant de me balancer quantité d'autres insultes. Je me suis donc exécuté. Malgré ça, elle luttait. Elle avait de la force, mais pas plus que moi.

12 commentaires:

Justine a dit…

Mais quand je regardais Cecilia, tellement excitée, je me souvenais du visage de Lili, effrayée, en larmes, sur lequel coulait ma bave d'ivrogne. Elle me disait que nous étions amis, me priait de ne pas lui faire de mal. Viole-moi ! m'a crié Cecilia en m'attirant à elle. Elle m'a frappé encore et encore. M'a traité de cholo tout bas. J'ai donc fait ce qu'elle m'avait demandé. Malgré ça, elle luttait. Elle avait de la force, mais pas plus que moi.

Tradabordo a dit…

Mais quand je regardais Cecilia, tellement excitée, je me souvenais du [recordar plutôt se rappeler… mais bon…] visage de Lili, effrayée, en larmes, sur lequel coulait [littéral ? Ça ne marche pas ?] ma bave d'ivrogne. Elle me disait [non, là, reviens à la V.O.] que nous étions amis, me priait de ne pas lui faire de mal. Viole-moi ! m'a crié Cecilia en m'attirant à elle. Elle m'a frappé encore et encore. M'a traité de cholo tout bas. J'ai donc fait ce qu'elle m'avait demandé. Malgré ça, elle luttait. Elle avait de la force, mais pas plus que moi.

Justine a dit…

Mais quand je regardais Cecilia, tellement excitée, je me rappelais le visage de Lili, effrayée, en larmes, recevant ma bave d'ivrogne. Me disant que nous étions amis, me priant de ne pas lui faire de mal. Viole-moi ! m'a crié Cecilia en m'attirant à elle. Elle m'a frappé encore et encore. M'a traité de cholo tout bas. J'ai donc fait ce qu'elle m'avait demandé. Malgré ça, elle luttait. Elle avait de la force, mais pas plus que moi.

Tradabordo a dit…

Mais quand je regardais Cecilia, tellement excitée, je me rappelais le visage de Lili, effrayée, en larmes, recevant ma bave d'ivrogne. [virgule !] Me disant que nous étions amis, me priant de ne pas lui faire de mal. Viole-moi ! m'a crié Cecilia en m'attirant [« de plus belle / de nouveau »] à elle. Elle m'a frappé encore et encore. M'a traité de cholo tout bas [sûre ?]. J'ai donc fait [tu l'as avant] ce qu'elle m'avait demandé. Malgré ça, elle luttait. Elle avait de la force, mais pas plus que moi.

Justine a dit…

Mais quand je regardais Cecilia, tellement excitée, je me rappelais le visage de Lili, effrayée, en larmes, recevant ma bave d'ivrogne, me disant que nous étions amis, me priant de ne pas lui faire de mal. Viole-moi ! m'a crié Cecilia en m'attirant de nouveau à elle. Elle m'a frappé encore et encore. M'a traité de cholo qui en a une petite . J'ai donc accédé à sa demande Malgré ça, elle luttait. Elle avait de la force, mais pas plus que moi.

Tradabordo a dit…

Mais quand je regardais Cecilia, tellement excitée, je me rappelais le visage de Lili, effrayée, en larmes, recevant ma bave d'ivrogne, me disant que nous étions amis, me priant de ne pas lui faire de mal. Viole-moi ! m'a crié Cecilia en m'attirant de nouveau à elle. Elle m'a frappé encore et encore. M'a traité de cholo qui en a une petite [sûre ? Demande à Elena, parce que là, c'est carrément compliqué] . J'ai donc accédé à sa demande [ponctuation + trop formel par rapport à la V.O. // « exécuté » ?] Malgré ça, elle luttait. Elle avait de la force, mais pas plus que moi.

Justine a dit…

Voici la réponse d'Elena :

D'abord, je ne sais pas si tu ne devrais pas traduire "cholo" :
cholo, la
adj. y s. amer. [Mestizo] de sangre europea e indígena.
m. y f. amer. Tratamiento cariñoso.
Et "para abajo", ça signifie qu'elle a commencé par l'insulter en lui disant "cholo" - qui parfois, peut-être péjoratif, selon le contexte - et a continué de l'insulter en l'humiliant de plus en plus.
Je n'avais pas traduit cholo car Joana l'avait laissé tel quel au début du texte.

Je propose donc :

Mais quand je regardais Cecilia, tellement excitée, je me rappelais le visage de Lili, effrayée, en larmes, recevant ma bave d'ivrogne, me disant que nous étions amis, me priant de ne pas lui faire de mal. Viole-moi ! m'a crié Cecilia en m'attirant de nouveau à elle. Elle m'a frappé encore et encore. M'a traité de bâtard avant de me balancer bien d'autres insultes. Je me suis donc exécuté. Malgré ça, elle luttait. Elle avait de la force, mais pas plus que moi.

Tradabordo a dit…

Mais quand je regardais Cecilia, tellement excitée, je me rappelais le visage de Lili, effrayée, en larmes, recevant ma bave d'ivrogne, me disant que nous étions amis, me priant de ne pas lui faire de mal. Viole-moi ! m'a crié Cecilia en m'attirant de nouveau à elle. Elle m'a frappé encore et encore. M'a traité de bâtard [non, je ne crois pas qu'il faille le traduire] avant de me balancer bien [« quantité »] d'autres insultes. Je me suis donc exécuté. Malgré ça, elle luttait. Elle avait de la force, mais pas plus que moi.

Justine a dit…

Mais quand je regardais Cecilia, tellement excitée, je me rappelais le visage de Lili, effrayée, en larmes, recevant ma bave d'ivrogne, me disant que nous étions amis, me priant de ne pas lui faire de mal. Viole-moi ! m'a crié Cecilia en m'attirant de nouveau à elle. Elle m'a frappé encore et encore. M'a traité de cholo avant de me balancer quantité d'autres insultes. Je me suis donc exécuté. Malgré ça, elle luttait. Elle avait de la force, mais pas plus que moi.

Tradabordo a dit…

Mais quand je regardais Cecilia, tellement excitée, je me rappelais le visage de Lili, effrayée, en larmes, recevant ma bave d'ivrogne, me disant que nous étions amis, me priant de ne pas lui faire de mal. Viole-moi ! m'a crié Cecilia en m'attirant de nouveau à elle. Elle m'a frappé encore et encore. M'a traité de [« sale » ?] cholo avant de me balancer quantité d'autres insultes. Je me suis donc exécuté. Malgré ça, elle luttait. Elle avait de la force, mais pas plus que moi.

Justine a dit…

Mais quand je regardais Cecilia, tellement excitée, je me rappelais le visage de Lili, effrayée, en larmes, recevant ma bave d'ivrogne, me disant que nous étions amis, me priant de ne pas lui faire de mal. Viole-moi ! m'a crié Cecilia en m'attirant de nouveau à elle. Elle m'a frappé encore et encore. M'a traité de sale cholo avant de me balancer quantité d'autres insultes. Je me suis donc exécuté. Malgré ça, elle luttait. Elle avait de la force, mais pas plus que moi.

Tradabordo a dit…

Mais quand je regardais Cecilia, tellement excitée, je me rappelais le visage de Lili, effrayée, en larmes, recevant ma bave d'ivrogne, me disant que nous étions amis, me priant de ne pas lui faire de mal. Viole-moi ! m'a crié Cecilia en m'attirant de nouveau à elle. Elle m'a frappé encore et encore. M'a traité de sale cholo avant de me balancer quantité d'autres insultes. Je me suis donc exécuté. Malgré ça, elle luttait. Elle avait de la force, mais pas plus que moi.

OK.