samedi 25 octobre 2014

Projet Sabrina 3 – phrases 60-61

Poseídos por una fe a toda prueba, algunos de sus súbditos partieron en su búsqueda hacia lejanas tierras, desafiando los peligros más inimaginables. Vagaron años y años desbrozando bosques y selvas, fundando ciudades de extrañas construcciones, cantando las más bellas canciones a la luz de la luna y aguardando alguna señal que les indicara la forma de acceder al bienamado reino.

Traduction temporaire :
Animés par une foi inébranlable, quelques-uns de ses sujets se lancèrent à sa recherche en se dirigeant vers des contrées lointaines, défiant les dangers les plus inimaginables. Ils errèrent des années et des années durant, défrichant des bois et des forêts, fondant des villes avec des d'étranges constructions, chantant les plus belles chansons au clair de lune et guettant un signe qui leur indiquerait comment accéder au règne bien-aimé.

4 commentaires:

Sabrina a dit…

Possédés par une foi sans faille, quelques-uns de ses sujets se lancèrent à sa recherche en direction de contrées lointaines, défiant les dangers les plus inimaginables. Ils errèrent des années et des années, défrichant des bois et des forêts, fondant des villes avec des d'étranges constructions, chantant les plus belles chansons au clair de lune et guettant un signe qui leur indiquerait comment accéder au règne bien-aimé.

Tradabordo a dit…

Possédés [« Animés » ?] par une foi sans faille [« inébranlable » ?], quelques-uns de ses sujets se lancèrent à sa recherche en direction [« en se dirigeant vers des » ?] de contrées lointaines, défiant les dangers les plus inimaginables. Ils errèrent des années et des années [« durant » ?], défrichant des bois et des forêts, fondant des villes avec des d'étranges constructions, chantant les plus belles chansons au clair de lune et guettant un signe qui leur indiquerait comment accéder au règne bien-aimé.

Sabrina a dit…

Punaise, c'est "inébranlable" que je cherchais!! Il ne sortait pas!! Merci :). Et oui aussi pour tout le reste :).

Animés par une foi inébranlable, quelques-uns de ses sujets se lancèrent à sa recherche en se dirigeant vers des contrées lointaines, défiant les dangers les plus inimaginables. Ils errèrent des années et des années durant, défrichant des bois et des forêts, fondant des villes avec des d'étranges constructions, chantant les plus belles chansons au clair de lune et guettant un signe qui leur indiquerait comment accéder au règne bien-aimé.

Tradabordo a dit…

Animés par une foi inébranlable, quelques-uns de ses sujets se lancèrent à sa recherche en se dirigeant vers des contrées lointaines, défiant les dangers les plus inimaginables. Ils errèrent des années et des années durant, défrichant des bois et des forêts, fondant des villes avec des d'étranges constructions, chantant les plus belles chansons au clair de lune et guettant un signe qui leur indiquerait comment accéder au règne bien-aimé.

OK.