vendredi 31 octobre 2014

Projet Justine / Vanessa – phrases 160-162

La población enloquecida por esta otra y fatal amenaza, se apilaba en aeropuertos y salidas de trenes para intentar huir de las zonas en combate. Miles de muertos aplastados y asfixiados morían en estos locos intentos, apenas a escasas horas de navidad. ¡Dios está con nosotros! decía...entonces sacamos de uno de los cilindros lo que los papas de la iglesia católica buscaban desesperadamente.

Traduction temporaire :
Devenue folle à cause de cette nouvelle menace mortelle, la population s'entassait dans les aéroports et devant les tableaux d'affichage des départs de trains pour essayer de fuir les zones de combat. Dans ces tentatives désespérées, des milliers de gens mouraient, écrasés et asphyxiés, à quelques heures de Noël. Dieu est parmi nous ! s'écriait-il… Nous sortîmes alors d'un des cylindres ce que les pères de l'Église catholique cherchaient frénétiquement.

6 commentaires:

Justine a dit…

J'ai mis « frénétiquement » à la fin pour ne pas répéter « désespéré »

Devenue folle à cause de cette autre menace mortelle, la population s'entassait dans les aéroports et devant les tableaux d'affichage des départs de trains pour essayer de fuir les zones de combat. À quelques heures de Noël, des milliers de gens mouraient, écrasés et asphyxiés, dans ces tentatives désespérées. Dieu est parmi nous ! s'écriait-on… Nous sortons alors d'un des cylindres ce que les papes de l'Église catholique cherchaient frénétiquement.

Tradabordo a dit…

Devenue folle à cause de cette autre [« nouvelle » ?] menace mortelle, la population s'entassait dans les aéroports et devant les tableaux d'affichage des départs de trains pour essayer de fuir les zones de combat. À quelques heures de Noël, des milliers de gens mouraient, écrasés et asphyxiés, dans ces tentatives désespérées [on a l'impression que la phrase n'est pas terminé ; soit tu ajoutes quelque chose, soit, mieux, tu modifies un peu]. Dieu est parmi nous ! s'écriait-on… Nous sortons [temps ?] alors d'un des cylindres ce que les papes de l'Église catholique cherchaient frénétiquement.

Justine a dit…

Devenue folle à cause de cette nouvelle menace mortelle, la population s'entassait dans les aéroports et devant les tableaux d'affichage des départs de trains pour essayer de fuir les zones de combat. Dans ces tentatives désespérées, des milliers de gens mouraient, écrasés et asphyxiés, à quelques heures de Noël. Dieu est parmi nous ! s'écriait-on… Nous sortîmes alors d'un des cylindres ce que les papes de l'Église catholique cherchaient frénétiquement.

Tradabordo a dit…

Devenue folle à cause de cette nouvelle menace mortelle, la population s'entassait dans les aéroports et devant les tableaux d'affichage des départs de trains pour essayer de fuir les zones de combat. Dans ces tentatives désespérées, des milliers de gens mouraient, écrasés et asphyxiés, à quelques heures de Noël. Dieu est parmi nous ! s'écriait-on [sûre ?]… Nous sortîmes alors d'un des cylindres ce que les papes [FS ?] de l'Église catholique cherchaient frénétiquement.

Justine a dit…

Devenue folle à cause de cette nouvelle menace mortelle, la population s'entassait dans les aéroports et devant les tableaux d'affichage des départs de trains pour essayer de fuir les zones de combat. Dans ces tentatives désespérées, des milliers de gens mouraient, écrasés et asphyxiés, à quelques heures de Noël. Dieu est parmi nous ! s'écriait-il… Nous sortîmes alors d'un des cylindres ce que les pères de l'Église catholique cherchaient frénétiquement.

Tradabordo a dit…

Devenue folle à cause de cette nouvelle menace mortelle, la population s'entassait dans les aéroports et devant les tableaux d'affichage des départs de trains pour essayer de fuir les zones de combat. Dans ces tentatives désespérées, des milliers de gens mouraient, écrasés et asphyxiés, à quelques heures de Noël. Dieu est parmi nous ! s'écriait-il… Nous sortîmes alors d'un des cylindres ce que les pères de l'Église catholique cherchaient frénétiquement.

OK.