jeudi 23 octobre 2014

Projet Émeline / Justine 2 – phrases 48-51

El sacerdote Darius fue ascendido a obispo por las ingentes cantidades que conseguía recolectar. Lo único que pidió fue no ser destituido de la parroquia de Argesca. Por azares del destino, sobrevivió a la muerte de la señora Beatrice. Ya cansado, sin nada que perder por la edad y su débil salud, se atrevió a documentar la vida de su benefactora, confesando el gran engaño que había encabezado.

Traduction temporaire :
Le père Darius fut élevé au rang d’évêque grâce aux énormes quantités d'argent qu’il parvenait à collecter. Sa seule demande fut de ne pas être révoqué de sa paroisse d’Argesca. Par les hasards du destin, il survécut à la mort de madame Béatrice. Désormais fatigué, n’ayant plus rien à perdre, étant donné son âge et sa santé fragile, il osa écrire la biographie de sa bienfaitrice, confessant la grande mystification dont il avait été l'instigateur.

9 commentaires:

emeline benard a dit…

Le père Darius fut élevé au rang d’évêque grâce aux énormes quantités d'argent qu’il parvenait à collecter. Sa seule demande fut de ne pas être destitué de la paroisse d’Argesca. Par les hasards du destin, il survécut à la mort de madame Béatrice. Déjà fatigué, n’ayant plus rien à perdre, étant donné son âge et sa santé fragile, il osa établir la biographie de sa bienfaitrice, confessant la grande tromperie qu’il avait menée.

emeline benard a dit…

Le père Darius fut élevé au rang d’évêque grâce aux énormes quantités d'argent qu’il parvenait à collecter. Sa seule demande fut de ne pas être destitué de la paroisse d’Argesca. Par les hasards du destin, il survécut à la mort de madame Béatrice. Déjà fatigué, n’ayant plus rien à perdre, étant donné son âge et sa santé fragile, il osa établir la biographie de sa bienfaitrice, confessant la grande tromperie qu’il avait menée.

Tradabordo a dit…

Le père Darius fut élevé au rang d’évêque grâce aux énormes quantités d'argent qu’il parvenait à collecter. Sa seule demande fut de ne pas être destitué [vérifiez quand même qu'on le dit bien de cette manière en français… ou confirmez] de la paroisse d’Argesca. Par les hasards du destin, il survécut à la mort de madame Béatrice. Déjà [FS ici] fatigué, n’ayant plus rien à perdre, étant donné son âge et sa santé fragile, il osa établir la biographie de sa bienfaitrice, confessant la grande tromperie qu’il avait menée [la fin est à reprendre].

Justine a dit…

Le père Darius fut élevé au rang d’évêque grâce aux énormes quantités d'argent qu’il parvenait à collecter. Sa seule demande fut de ne pas être révoqué de sa paroisse d’Argesca. Par les hasards du destin, il survécut à la mort de madame Béatrice. Désormais fatigué, n’ayant plus rien à perdre, étant donné son âge et sa santé fragile, il osa écrire la biographie de sa bienfaitrice, confessant la grande escroquerie dont il avait été l'instigateur.

emeline benard a dit…

Le père Darius fut élevé au rang d’évêque grâce aux énormes quantités d'argent qu’il parvenait à collecter. Sa seule demande fut que la paroisse d’Argesca ne lui soit pas retirée.
[On peut "destituer" un prêtre (sans CO second), le CNRTL donne un exemple de Stendhal; néanmoins, il n'y a aucun exemple d'un prêtre "destitué de sa paroisse".]

Par les hasards du destin, il survécut à la mort de madame Béatrice. Fatigué désormais, n’ayant plus rien à perdre, étant donné son âge et sa santé fragile, il osa relater la vie de sa bienfaitrice, confessant la grande mystification qu’il avait orchestrée.

Tradabordo a dit…

Faites la synthèse de vos trads…

Justine a dit…

Le père Darius fut élevé au rang d’évêque grâce aux énormes quantités d'argent qu’il parvenait à collecter. Sa seule demande fut de ne pas être révoqué de sa paroisse d’Argesca. Par les hasards du destin, il survécut à la mort de madame Béatrice. Désormais fatigué, n’ayant plus rien à perdre, étant donné son âge et sa santé fragile, il osa écrire la biographie de sa bienfaitrice, confessant la grande mystification dont il avait été l'instigateur.

Tradabordo a dit…

Le père Darius fut élevé au rang d’évêque grâce aux énormes quantités d'argent qu’il parvenait à collecter. Sa seule demande fut de ne pas être révoqué de sa paroisse d’Argesca. Par les hasards du destin, il survécut à la mort de madame Béatrice. Désormais fatigué, n’ayant plus rien à perdre, étant donné son âge et sa santé fragile, il osa écrire la biographie de sa bienfaitrice, confessant la grande mystification dont il avait été l'instigateur.

OK.

Émeline ? J'attends pour mettre la suite.

emeline benard a dit…

Le père Darius fut élevé au rang d’évêque grâce aux énormes quantités d'argent qu’il parvenait à collecter. Sa seule demande fut de ne pas être révoqué de sa paroisse d’Argesca. Par les hasards du destin, il survécut à la mort de madame Béatrice. Désormais fatigué, n’ayant plus rien à perdre, étant donné son âge et sa santé fragile, il osa écrire la biographie de sa bienfaitrice, confessant la grande mystification dont il avait été l'instigateur.

OK aussi.