jeudi 23 octobre 2014

Projet Irène – phrases 176-182

16.
La concha de tu madre, grito finalmente, con mi revólver 38 apuntándole a la cabeza de este pibe que al parecer vino a “evangelizarnos”.
¿Qué te pasa puto, vas a decir algo ahora? La concha de tu madre. ¿Qué querés? ¿Qué estemos paranoicos?
¿Qué las putas cosas que pasan en tu país vayan a suceder acá, eso querés decir? ¡No sé de dónde mierda venís, pero en la Argentina nunca va pasar eso!

Traduction temporaire :
16.  Putain de ta merde, je crie finalement, en pointant mon revolver .38 sur la tête de ce mec apparemment venu « nous évangéliser ». Qu’est-ce que t’as, espèce de connard, tu vas dire quoi maintenant ? Fils de pute. Qu’est-ce que tu cherches ? Qu’on devienne tous paranos ? Que ces putains de trucs qui se passent dans ton pays, arrivent ici aussi, c’est ça que tu veux dire ? Je sais pas d’où tu viens bordel, mais en Argentine, jamais ça va arriver ! Jamais va y avoir une LOI SÈCHE de merde.

13 commentaires:

IRENE a dit…

16.
Enculé, je crie finalement en pointant de mon revolver 38, la tête de ce mec apparemment venu « nous évangéliser ». Qu’est-ce t’as PD, tu vas dire quelque chose maintenant ? Enculé. Qu’est-ce que tu veux ? Qu’on devienne tous paranos ? Que ces putains de trucs qui se passent dans ton pays, se produisent ici aussi, c’est ça que tu veux dire ? Je sais pas d’où tu viens bordel, mais en Argentine jamais ça va arriver ça ! Jamais va y avoir une LOI SÈCHE comme ça !

Tradabordo a dit…

16.

Enculé [« Putain de ta merde » ?], je crie finalement en pointant de mon revolver 38, la tête de ce mec apparemment venu « nous évangéliser ». Qu’est-ce t’as PD [« espèce de connard » ?], tu vas dire quelque chose maintenant [peu naturel] ? Enculé [?]. Qu’est-ce que tu veux [« cherches » ?] ? Qu’on devienne tous paranos ? Que ces putains de trucs qui se passent dans ton pays, se produisent ici aussi, c’est ça que tu veux dire ? Je sais pas d’où tu viens bordel, mais en Argentine [virgule] jamais ça va arriver ça [supprime] ! Jamais va y avoir une LOI SÈCHE comme ça [peu fluide] !

IRENE a dit…

16.
Putain de ta merde » [?], je crie finalement en pointant de mon revolver 38, la tête de ce mec apparemment venu « nous évangéliser ». Qu’est-ce t’as espèce de connard [« fils de pute » ?], tu vas dire quoi maintenant. Connard[?]. Qu’est-ce que tu cherches ? Qu’on devienne tous paranos ? Que ces putains de trucs qui se passent dans ton pays, se produisent ici aussi, c’est ça que tu veux dire ? Je sais pas d’où tu viens bordel, mais en Argentine, jamais ça va arriver ! Jamais va y avoir une LOI SÈCHE de merde!

Tradabordo a dit…

Pourquoi tu as laissé les points d'interrogation ?

IRENE a dit…

Je les ai laissés parce que ce sont des propositions un peu différentes des tiennes.

Tradabordo a dit…

Supprime-les… J'ai besoin de voir la phrase bien propre pour me rendre compte.

IRENE a dit…

16.
Putain de ta merde, je crie finalement en pointant de mon revolver 38, la tête de ce mec apparemment venu «nous évangéliser». Qu’est-ce que t’as espèce de connard, tu vas dire quoi maintenant? Fils de pute. Qu’est-ce que tu cherches ? Qu’on devienne tous paranos ? Que ces putains de trucs qui se passent dans ton pays, se produisent ici aussi, c’est ça que tu veux dire ? Je sais pas d’où tu viens bordel, mais en Argentine, jamais ça va arriver ! Jamais va y avoir une LOI SÈCHE de merde!

Tradabordo a dit…

Rétablis tes espaces.

IRENE a dit…


16.
Putain de ta merde, je crie finalement en pointant de mon revolver 38, la tête de ce mec apparemment venu «nous évangéliser». Qu’est-ce que t’as espèce de connard, tu vas dire quoi maintenant ? Fils de pute. Qu’est-ce que tu cherches ? Qu’on devienne tous paranos ? Que ces putains de trucs qui se passent dans ton pays, se produisent ici aussi, c’est ça que tu veux dire ? Je sais pas d’où tu viens bordel, mais en Argentine, jamais ça va arriver ! Jamais va y avoir une LOI SÈCHE de merde !

IRENE a dit…

16.
Putain de ta merde, je crie finalement en pointant de mon revolver 38, la tête de ce mec apparemment venu «nous évangéliser». Qu’est-ce que t’as espèce de connard, tu vas dire quoi maintenant ? Fils de pute. Qu’est-ce que tu cherches ? Qu’on devienne tous paranos ? Que ces putains de trucs qui se passent dans ton pays, arrivent ici aussi, c’est ça que tu veux dire ? Je sais pas d’où tu viens bordel, mais en Argentine, jamais ça va arriver ! Jamais va y avoir une LOI SÈCHE de merde

Tradabordo a dit…

16.

Putain de ta merde, je crie finalement, en pointant de [? non, mal dit, ne le construis pas comme ça ; avec « pointer sur »] mon revolver 38, la tête de ce mec apparemment venu «[espace]nous évangéliser[espace]». Qu’est-ce que t’as [virgule] espèce de connard, tu vas dire quoi maintenant ? Fils de pute. Qu’est-ce que tu cherches ? Qu’on devienne tous paranos ? Que ces putains de trucs qui se passent dans ton pays, arrivent ici aussi, c’est ça que tu veux dire ? Je sais pas d’où tu viens bordel, mais en Argentine, jamais ça va arriver ! Jamais va y avoir une LOI SÈCHE de merde [ponctuation]

IRENE a dit…

16.

Putain de ta merde, je crie finalement, en pointant mon revolver 38, sur la tête de ce mec apparemment venu « nous évangéliser ». Qu’est-ce que t’as, espèce de connard, tu vas dire quoi maintenant ? Fils de pute. Qu’est-ce que tu cherches ? Qu’on devienne tous paranos ? Que ces putains de trucs qui se passent dans ton pays, arrivent ici aussi, c’est ça que tu veux dire ? Je sais pas d’où tu viens bordel, mais en Argentine, jamais ça va arriver ! Jamais va y avoir une LOI SÈCHE de merde.

Tradabordo a dit…

16.

Putain de ta merde, je crie finalement, en pointant mon revolver .38 sur la tête de ce mec apparemment venu « nous évangéliser ». Qu’est-ce que t’as, espèce de connard, tu vas dire quoi maintenant ? Fils de pute. Qu’est-ce que tu cherches ? Qu’on devienne tous paranos ? Que ces putains de trucs qui se passent dans ton pays, arrivent ici aussi, c’est ça que tu veux dire ? Je sais pas d’où tu viens bordel, mais en Argentine, jamais ça va arriver ! Jamais va y avoir une LOI SÈCHE de merde.

OK.