jeudi 23 octobre 2014

Projet Florian – phrases 34-37

Veo un escaparate en el que aparece mi seiscientos. Sí, es el mío, tiene los asientos de cuero rojo y se ve a trozos la goma espuma. Me quedo mirando el escaparate y veo dentro del coche la imagen de Mercedes. Lleva un vestido de flores y me besa.

Traduction temporaire :
Je vois une vitrine dans laquelle apparaît ma Fiat 600. Oui, c'est bien la mienne, elle a ses sièges en cuir rouge et par endroits, le caoutchouc mousse dépasse. Je reste là à regarder la vitrine et, à l'intérieur de la voiture, je vois l'image de Mercedes. Elle porte une robe à fleurs et elle m'embrasse.

6 commentaires:

Florian Jarny a dit…

Je vois une vitrine dans laquelle apparaît une Fiat 600. Oui, c'est la mienne, elle a les sièges en cuir rouge et par endroits, on voit le caoutchouc mousse. Je reste là à regarder la vitrine et, à l'intérieur de la voiture, je vois l'image de Mercedes. Ell porte une robe à fleurs et elle m'embrasse.

Tradabordo a dit…

Je vois une vitrine dans laquelle apparaît une [« mi » ; soyez plus attentif] Fiat 600. Oui, c'est [cheville : « bien » ou inutile ?] la mienne, elle a les [« avec ses » ?] sièges en cuir rouge et par endroits, on voit le caoutchouc mousse. Je reste là à regarder la vitrine et, à l'intérieur de la voiture, je vois l'image de Mercedes. Ell [trop vite !] porte une robe à fleurs et elle m'embrasse.

Florian Jarny a dit…

Je vois une vitrine dans laquelle apparaît ma Fiat 600. Oui, c'est bien la mienne, elle a ses sièges en cuir rouge et par endroits, on voit le caoutchouc mousse. Je reste là à regarder la vitrine et, à l'intérieur de la voiture, je vois l'image de Mercedes. Elle porte une robe à fleurs et elle m'embrasse.

Tradabordo a dit…

Je vois une vitrine dans laquelle apparaît ma Fiat 600. Oui, c'est bien la mienne, elle a ses sièges en cuir rouge et par endroits, on voit le caoutchouc mousse [ou avec « dépasse » ? Le cas échéant, voyez si c'est bien le sens]. Je reste là à regarder la vitrine et, à l'intérieur de la voiture, je vois l'image de Mercedes. Elle porte une robe à fleurs et elle m'embrasse.

Florian Jarny a dit…

Je vois une vitrine dans laquelle apparaît ma Fiat 600. Oui, c'est bien la mienne, elle a ses sièges en cuir rouge et par endroits, le caoutchouc mousse dépasse. Je reste là à regarder la vitrine et, à l'intérieur de la voiture, je vois l'image de Mercedes. Elle porte une robe à fleurs et elle m'embrasse

Tradabordo a dit…

Je vois une vitrine dans laquelle apparaît ma Fiat 600. Oui, c'est bien la mienne, elle a ses sièges en cuir rouge et par endroits, le caoutchouc mousse dépasse. Je reste là à regarder la vitrine et, à l'intérieur de la voiture, je vois l'image de Mercedes. Elle porte une robe à fleurs et elle m'embrasse.

OK.