vendredi 31 octobre 2014

Projet Émilie 5 – phrases 196-201

Señora Ema, señora Ema, llamó entre las rejas. Shhhh, lo calló la señora Ema, nuestro amigo duerme. Duilio abrió la puerta de lata y, con mucho cuidado, la señora Ema depositó al perezoso sobre el piso de cemento. El animalito se hizo un ovillo sobre sí mismo. No se despertó. Duilio ayudó a la señora Ema a salir de la jaula.

Traduction temporaire :

Madame Ema, madame Ema, appela-t-il entre les barreaux.
Chuuuut, lui ordonna-t-elle, notre ami dort.
Duilio ouvrit la porte métallique et, très délicatement, madame Ema déposa le paresseux sur le sol en béton. L’animal se roula en boule. Il ne se réveilla pas. Duilio aida madame Ema à sortir de la cage.

4 commentaires:

Emilie a dit…

Madame Ema, madame Ema, appela-t-il entre les barreaux.
Chuuuut, lui ordonna-t-elle, notre ami dort.
Duilio ouvrit la porte métallique et, très délicatement, madame Ema déposa le paresseux sur le sol en béton. L’animal se mit en boule. Il ne se réveilla pas. Duilio aida madame Ema à sortir de la cage.

Tradabordo a dit…

Madame Ema, madame Ema, appela-t-il entre les barreaux.
Chuuuut, lui ordonna-t-elle, notre ami dort.
Duilio ouvrit la porte métallique et, très délicatement, madame Ema déposa le paresseux sur le sol en béton. L’animal se mit [« roula » ? Comme tu veux] en boule. Il ne se réveilla pas. Duilio aida madame Ema à sortir de la cage.

Emilie a dit…

Madame Ema, madame Ema, appela-t-il entre les barreaux.
Chuuuut, lui ordonna-t-elle, notre ami dort.
Duilio ouvrit la porte métallique et, très délicatement, madame Ema déposa le paresseux sur le sol en béton. L’animal se roula en boule. Il ne se réveilla pas. Duilio aida madame Ema à sortir de la cage.

Tradabordo a dit…

Madame Ema, madame Ema, appela-t-il entre les barreaux.
Chuuuut, lui ordonna-t-elle, notre ami dort.
Duilio ouvrit la porte métallique et, très délicatement, madame Ema déposa le paresseux sur le sol en béton. L’animal se roula en boule. Il ne se réveilla pas. Duilio aida madame Ema à sortir de la cage.

OK.