vendredi 31 octobre 2014

Projet Justine 3 – phrases 34-35

Y las efemérides eran un recurso del que echaba mano para producir programas especiales del tipo entrevista por el Día de la Mujer; videoclip por el día en que murió Lennon o documental por el día en que nació Hipólito Unanue. Y en esa memoria tenía almacenada, además, una serie de fechas que eran pertinentes a nuestra historia personal.

Traduction temporaire :
D'ailleurs, les dates anniversaires lui donnaient la matière pour produire des émissions spéciales, par exemple une interview pour la Journée de la Femme, un clip en hommage à Lennon le jour de sa disparition, ou un documentaire le jour de la naissance de Hipólito Unanue. Mais, dans cette mémoire s’accumulait également une série de dates relatives à notre histoire personnelle.

6 commentaires:

Justine a dit…

D'ailleurs, les dates anniversaires l’aidaient à produire des émissions spéciales, par exemple, une interview pour la Journée de la Femme, un clip vidéo en hommage à Lennon le jour de sa disparition, ou un documentaire le jour de la naissance de Hipólito Unanue. Mais, dans cette mémoire s’accumulaient également une série de dates relatives à notre histoire personnelle.

Tradabordo a dit…

D'ailleurs, les dates anniversaires [sûre pour le « s » ? Je ne dis pas que c'est faux, mais vérifie bien…] l’aidaient à [bof] produire des émissions spéciales, par exemple, [pas la virgule] une interview pour la Journée de la Femme, un clip vidéo [nécessaire ?] en hommage à Lennon le jour de sa disparition, ou un documentaire le jour de la naissance de Hipólito Unanue. Mais, dans cette mémoire s’accumulaient [grammaire] également une série de dates relatives à notre histoire personnelle.

Justine a dit…

D'ailleurs, les dates anniversaires lui permettaient de produire des émissions spéciales, par exemple une interview pour la Journée de la Femme, un clip en hommage à Lennon le jour de sa disparition, ou un documentaire le jour de la naissance de Hipólito Unanue. Mais, dans cette mémoire s’accumulait également une série de dates relatives à notre histoire personnelle.

Tradabordo a dit…

D'ailleurs, les dates anniversaires lui permettaient de [« lui donnaient la matière pour »] produire des émissions spéciales, par exemple une interview pour la Journée de la Femme, un clip en hommage à Lennon le jour de sa disparition, ou un documentaire le jour de la naissance de Hipólito Unanue. Mais, dans cette mémoire s’accumulait également une série de dates relatives à notre histoire personnelle.

Justine a dit…

D'ailleurs, les dates anniversaires lui donnaient la matière pour produire des émissions spéciales, par exemple une interview pour la Journée de la Femme, un clip en hommage à Lennon le jour de sa disparition, ou un documentaire le jour de la naissance de Hipólito Unanue. Mais, dans cette mémoire s’accumulait également une série de dates relatives à notre histoire personnelle.

Tradabordo a dit…

D'ailleurs, les dates anniversaires lui donnaient la matière pour produire des émissions spéciales, par exemple une interview pour la Journée de la Femme, un clip en hommage à Lennon le jour de sa disparition, ou un documentaire le jour de la naissance de Hipólito Unanue. Mais, dans cette mémoire s’accumulait également une série de dates relatives à notre histoire personnelle.

OK.