jeudi 23 octobre 2014

Projet Justine 3 – phrases 26-29

No era tan cierto, pero era cierto. En realidad, Camila andaba por la vida examinando a los seres humanos como los entomólogos observan a los insectos. Lo mismo le daba hablar con un peluquero que con un dentista, con un periodista que con un barman. Todos tenían algo qué contarle, todos tenían una historia que ella quería escuchar.

Traduction temporaire :
Ce n'était pas si vrai et ça l'était pourtant bel et bien. En réalité, Camila avançait dans la vie en examinant les êtres humains à la manière dont les ethnologues étudient les insectes. Pour elle, discuter avec un coiffeur, un dentiste, un journaliste ou un barman revenait au même. Ils avaient tous quelque chose à lui raconter, une histoire qu’elle voulait écouter.

12 commentaires:

Justine a dit…

Je n’en étais pas si sûr, mais c’était vrai. En réalité, Camila avançait dans la vie en examinant les êtres humains comme les ethnologues étudient les insectes. Pour elle, parler avec un coiffeur, un dentiste, un journaliste ou un barman ne changeait rien. Ils avaient tous quelque chose à lui raconter, une histoire qu’elle voulait écouter.

Tradabordo a dit…

Je n’en étais pas si sûr [CS ?], mais c’était vrai. En réalité, Camila avançait dans la vie en examinant les êtres humains comme les ethnologues étudient les insectes. Pour elle, parler avec un coiffeur, un dentiste, un journaliste ou un barman ne changeait rien. Ils avaient tous quelque chose à lui raconter, une histoire qu’elle voulait écouter.

Justine a dit…

Ce n'était pas si évident, mais c’était vrai. En réalité, Camila avançait dans la vie en examinant les êtres humains comme les ethnologues étudient les insectes. Pour elle, parler avec un coiffeur, un dentiste, un journaliste ou un barman ne changeait rien. Ils avaient tous quelque chose à lui raconter, une histoire qu’elle voulait écouter.

Tradabordo a dit…

Ce n'était pas si évident, mais c’était vrai [je me demande si la répétition n'est pas volontaire…]. En réalité, Camila avançait dans la vie en examinant les êtres humains comme les [« à la manière dont les »] ethnologues étudient les insectes. Pour elle, parler [ou « discuter » ? Comme tu veux…] avec un coiffeur, un dentiste, un journaliste ou un barman ne changeait rien [pas exactement ce qui est dit]. Ils avaient tous quelque chose à lui raconter, une histoire qu’elle voulait écouter.

Justine a dit…

Ce n'était pas si vrai, mais c’était vrai. En réalité, Camila avançait dans la vie en examinant les êtres humains à la manière dont les ethnologues étudient les insectes. Pour elle, discuter avec un coiffeur, un dentiste, un journaliste ou un barman revenait au même. Ils avaient tous quelque chose à lui raconter, une histoire qu’elle voulait écouter.

Tradabordo a dit…

Ce n'était pas si vrai, mais c’était [« et pourtant belle et bien » ? Je ne sais pas…] vrai. En réalité, Camila avançait dans la vie en examinant les êtres humains à la manière dont les ethnologues étudient les insectes. Pour elle, discuter avec un coiffeur, un dentiste, un journaliste ou un barman revenait au même. Ils avaient tous quelque chose à lui raconter, une histoire qu’elle voulait écouter.

Justine a dit…

Ce n'était pas si vrai, néanmoins, ça l'était bel et bien. En réalité, Camila avançait dans la vie en examinant les êtres humains à la manière dont les ethnologues étudient les insectes. Pour elle, discuter avec un coiffeur, un dentiste, un journaliste ou un barman revenait au même. Ils avaient tous quelque chose à lui raconter, une histoire qu’elle voulait écouter.

Tradabordo a dit…

Ce n'était pas si vrai, [« et »] néanmoins, ça l'était bel et bien. En réalité, Camila avançait dans la vie en examinant les êtres humains à la manière dont les ethnologues étudient les insectes. Pour elle, discuter avec un coiffeur, un dentiste, un journaliste ou un barman revenait au même. Ils avaient tous quelque chose à lui raconter, une histoire qu’elle voulait écouter.

Justine a dit…

Ce n'était pas si vrai et ça l'était bel et bien. En réalité, Camila avançait dans la vie en examinant les êtres humains à la manière dont les ethnologues étudient les insectes. Pour elle, discuter avec un coiffeur, un dentiste, un journaliste ou un barman revenait au même. Ils avaient tous quelque chose à lui raconter, une histoire qu’elle voulait écouter.

Tradabordo a dit…

Ce n'était pas si vrai et ça l'était [« pourtant » ; il faut quand même rendre le « pero »] bel et bien. En réalité, Camila avançait dans la vie en examinant les êtres humains à la manière dont les ethnologues étudient les insectes. Pour elle, discuter avec un coiffeur, un dentiste, un journaliste ou un barman revenait au même. Ils avaient tous quelque chose à lui raconter, une histoire qu’elle voulait écouter.

Justine a dit…

Ce n'était pas si vrai et ça l'était pourtant bel et bien. En réalité, Camila avançait dans la vie en examinant les êtres humains à la manière dont les ethnologues étudient les insectes. Pour elle, discuter avec un coiffeur, un dentiste, un journaliste ou un barman revenait au même. Ils avaient tous quelque chose à lui raconter, une histoire qu’elle voulait écouter.

Tradabordo a dit…

Ce n'était pas si vrai et ça l'était pourtant bel et bien. En réalité, Camila avançait dans la vie en examinant les êtres humains à la manière dont les ethnologues étudient les insectes. Pour elle, discuter avec un coiffeur, un dentiste, un journaliste ou un barman revenait au même. Ils avaient tous quelque chose à lui raconter, une histoire qu’elle voulait écouter.

OK.