vendredi 24 octobre 2014

Projet Elena 7 – phrases 234-235

Les agradecí como pude y cuando me preguntaron si había algo que yo pudiera extrañar, no se me cruzó, curiosamente, el Londres que estaba por abandonar, sino un recuerdo mucho más lejano, y les dije que me gustaría volver a jugar al tenis. Se miraron entre sí, sonrientes, y me contestaron que la temporada de deportes al aire libre era muy corta, salvo el de sacar con pala la nieve de los porches, y que quizá yo debiera pensar en cambiarme al squash.

Traduction temporaire :
Je les remerciai comme je pus et lorsqu'ils me demandèrent s'il y avait quelque chose qui me manquerait, ce qui traversa mon esprit, ne fut étrangement pas Londres, la ville que j'allais bientôt quitter, mais un souvenir très lointain. Du coup, je m'en tins à répondre que j'aimerais bien rejouer au tennis. Ils se regardèrent, souriants, et me rétorquèrent que la période où l'on pouvait pratiquer les sports de plein air était très courte, sauf s'il s'agissait de prendre une pelle et de débarrasser la neige accumulée sur les porches, et que donc je devrais peut-être plutôt envisager de me tourner vers le squash.

13 commentaires:

Elena a dit…

Je les remerciai comme je pus et lorsqu'ils me demandèrent s'il y avait quelque chose qui me manquerait, étrangement, ce n'est pas Londres, la ville que j'allais bientôt quitter, qui traversa mon esprit, mais un souvenir très lointain, alors, je leur dit que j'aimerais bien jouer de nouveau au tennis. Ils se regardèrent, souriants, et me répondirent que la saison de sports de plein air était très courte, sauf celle d'enlever avec une pèle la neige cumulée dans le porches, et que je devrais peut-être envisager de me tourner vers le squash.

Tradabordo a dit…

Je les remerciai comme je pus et lorsqu'ils me demandèrent s'il y avait quelque chose qui me manquerait, étrangement, ce n'est pas Londres, la ville que j'allais bientôt quitter, qui traversa mon esprit [il faut placer ça avant… sinon, on n'y comprend rien], mais un souvenir très lointain, alors, je leur dit que j'aimerais bien jouer de nouveau au tennis. Ils se regardèrent, souriants, et me répondirent que la saison de sports de plein air était très courte, sauf celle d'enlever avec une pèle la neige cumulée dans le porches, et que je devrais peut-être envisager de me tourner vers le squash.

Elena a dit…

Je les remerciai comme je pus et lorsqu'ils me demandèrent s'il y avait quelque chose qui me manquerait, étrangement, ce n'est pas Londres qui traversa mon esprit, la ville que j'allais bientôt quitter, mais un souvenir très lointain, alors, je leur dit que j'aimerais bien jouer de nouveau au tennis. Ils se regardèrent, souriants, et me répondirent que la saison de sports de plein air était très courte, sauf celle d'enlever avec une pèle la neige cumulée dans le porches, et que je devrais peut-être envisager de me tourner vers le squash.

Tradabordo a dit…

Je les remerciai comme je pus et lorsqu'ils me demandèrent s'il y avait quelque chose qui me manquerait, étrangement, ce n'est pas Londres qui traversa mon esprit, la ville que j'allais bientôt quitter [obligée de le laisser près de Londres], mais un souvenir très lointain, alors, je leur dit que j'aimerais bien jouer de nouveau au tennis. Ils se regardèrent, souriants, et me répondirent que la saison de sports de plein air était très courte, sauf celle d'enlever avec une pèle la neige cumulée dans le porches, et que je devrais peut-être envisager de me tourner vers le squash.

Elena a dit…

Je les remerciai comme je pus et lorsqu'ils me demandèrent s'il y avait quelque chose qui me manquerait, étrangement, ce qui traversa mon esprit, ce n'est pas Londres, la ville que j'allais bientôt quitter, mais un souvenir très lointain, alors, je leur dit que j'aimerais bien jouer de nouveau au tennis. Ils se regardèrent, souriants, et me répondirent que la saison de sports de plein air était très courte, sauf celle d'enlever avec une pèle la neige cumulée dans le porches, et que je devrais peut-être envisager de me tourner vers le squash.

Tradabordo a dit…

Je les remerciai comme je pus et lorsqu'ils me demandèrent s'il y avait quelque chose qui me manquerait, étrangement, ce qui traversa mon esprit, ce n'est pas Londres, la ville que j'allais bientôt quitter, mais un souvenir très lointain, [point] alors, je leur dit [« (Du coup), Je m'en tins à répondre »] que j'aimerais bien jouer de nouveau [avec un simple « re »] au tennis. Ils se regardèrent, souriants, et me répondirent [trouve un synonyme…] que la saison [bof en français] de sports de plein air était très courte, sauf celle d'enlever [très mal dit… reprends tout ça] avec une pèle la neige cumulée dans le porches, et que je devrais peut-être envisager de me tourner vers le squash.

Elena a dit…

Je les remerciai comme je pus et lorsqu'ils me demandèrent s'il y avait quelque chose qui me manquerait, étrangement, ce qui traversa mon esprit, ce n'est pas Londres, la ville que j'allais bientôt quitter, mais un souvenir très lointain. Du coup, je m'en tins à répondre que j'aimerais bien rejouer au tennis. Ils se regardèrent, souriants, et me rétorquèrent que la période de sports de plein air était très courte, sauf pour débarrasser avec une pèle la neige cumulée dans le porches, et que je devrais peut-être envisager de me tourner vers le squash.

Elena a dit…

Je les remerciai comme je pus et lorsqu'ils me demandèrent s'il y avait quelque chose qui me manquerait, étrangement, ce qui traversa mon esprit, ce n'est pas Londres, la ville que j'allais bientôt quitter, mais un souvenir très lointain. Du coup, je m'en tins à répondre que j'aimerais bien rejouer au tennis. Ils se regardèrent, souriants, et me rétorquèrent que la période de sports de plein air était très courte, sauf pour débarrasser avec une pèle la neige cumulée dans le porches, et que je devrais peut-être envisager de me tourner vers le squash.

Je ne sais pas si j'ai bien interprété... :-/

Tradabordo a dit…

Je les remerciai comme je pus et lorsqu'ils me demandèrent s'il y avait quelque chose qui me manquerait, ce qui traversa mon esprit, ne fut étrangement pas Londres, la ville que j'allais bientôt quitter, mais un souvenir très lointain. Du coup, je m'en tins à répondre que j'aimerais bien rejouer au tennis. Ils se regardèrent, souriants, et me rétorquèrent que la période où l'on pouvait pratiquer les sports de plein air était très courte, sauf s'il s'agissait de prendre une pelle et de débarrasser la neige accumulée dans le porches [j'ai corrigé pas mal de fautes, mais là, je te laisse faire], et que je devrais peut-être envisager de me tourner vers le squash.

J'ai beaucoup repris…

Elena a dit…

Je les remerciai comme je pus et lorsqu'ils me demandèrent s'il y avait quelque chose qui me manquerait, ce qui traversa mon esprit, ne fut étrangement pas Londres, la ville que j'allais bientôt quitter, mais un souvenir très lointain. Du coup, je m'en tins à répondre que j'aimerais bien rejouer au tennis. Ils se regardèrent, souriants, et me rétorquèrent que la période où l'on pouvait pratiquer les sports de plein air était très courte, sauf s'il s'agissait de prendre une pelle et de débarrasser la neige accumulée dans les porches, et que je devrais peut-être envisager de me tourner vers le squash.

Mmmmhu, c'est plus musclé, en effet.

Tradabordo a dit…

Je les remerciai comme je pus et lorsqu'ils me demandèrent s'il y avait quelque chose qui me manquerait, ce qui traversa mon esprit, ne fut étrangement pas Londres, la ville que j'allais bientôt quitter, mais un souvenir très lointain. Du coup, je m'en tins à répondre que j'aimerais bien rejouer au tennis. Ils se regardèrent, souriants, et me rétorquèrent que la période où l'on pouvait pratiquer les sports de plein air était très courte, sauf s'il s'agissait de prendre une pelle et de débarrasser la neige accumulée dans [non] les porches, et que [« donc »] je devrais peut-être envisager de me tourner vers le squash.

Elena a dit…

Je les remerciai comme je pus et lorsqu'ils me demandèrent s'il y avait quelque chose qui me manquerait, ce qui traversa mon esprit, ne fut étrangement pas Londres, la ville que j'allais bientôt quitter, mais un souvenir très lointain. Du coup, je m'en tins à répondre que j'aimerais bien rejouer au tennis. Ils se regardèrent, souriants, et me rétorquèrent que la période où l'on pouvait pratiquer les sports de plein air était très courte, sauf s'il s'agissait de prendre une pelle et de débarrasser la neige accumulée sur les porches, et que donc je devrais peut-être envisager de me tourner vers le squash.

Tradabordo a dit…

Je les remerciai comme je pus et lorsqu'ils me demandèrent s'il y avait quelque chose qui me manquerait, ce qui traversa mon esprit, ne fut étrangement pas Londres, la ville que j'allais bientôt quitter, mais un souvenir très lointain. Du coup, je m'en tins à répondre que j'aimerais bien rejouer au tennis. Ils se regardèrent, souriants, et me rétorquèrent que la période où l'on pouvait pratiquer les sports de plein air était très courte, sauf s'il s'agissait de prendre une pelle et de débarrasser la neige accumulée sur les porches, et que donc je devrais peut-être plutôt envisager de me tourner vers le squash.

Avec un ajout… OK.