jeudi 30 octobre 2014

Projet Julie M – phrases 3-4

Todos los vasos y las fotografías familiares del mueble volaron por el comedor. Papá grito algo terminado en puta y dejó que mamá se llevara las marcas de sus manos agresivas sobre la piel.

Traduction en cours d'élaboration dans les commentaires

10 commentaires:

Marraud Julie a dit…

Tous les verres et les photos de famille du meuble volèrent à travers la salle à manger. Papa cria quelque chose se terminant par pute, et quitta maman en laissant les marques de ses mains agressives sur sa peau.

Tradabordo a dit…

Tous les verres et les photos de famille du [« sur le » ?] meuble volèrent à travers la salle à manger. Papa cria quelque chose se terminant [naturel en français de la formuler comme ça ?] par pute, et quitta [CS] maman en laissant les marques de ses mains agressives sur sa peau.

Unknown a dit…

Tous les verres et les photos de famille sur le meuble volèrent à travers la salle à manger. Papa cria quelque chose qui se termine par pute, et espéra que maman porte les marques de ses mains agressives sur sa peau.

Tradabordo a dit…

Tous les verres et les photos de famille sur le meuble volèrent à travers la salle à manger. Papa cria quelque chose qui se termine [alors autant « se finissant »] par pute, et espéra [CS] que maman porte les marques de ses mains agressives sur sa peau.

Unknown a dit…

Tous les verres et les photos de famille sur le meuble volèrent à travers la salle à manger. Papa cria quelque chose se finissant par pute, et attendit que maman porte les marques de ses mains agressives sur sa peau.

Tradabordo a dit…

Tous les verres et les photos de famille sur le meuble volèrent à travers la salle à manger. Papa cria quelque chose se finissant par pute, et attendit [FS / CS ; « dejar que »] que maman porte les marques de ses mains agressives sur sa peau.

Unknown a dit…

Tous les verres et les photos de famille sur le meuble volèrent à travers la salle à manger. Papa cria quelque chose se finissant par pute, et laissa sur maman les marques de ses mains agressives sur sa peau.

Tradabordo a dit…

Tous les verres et les photos de famille sur le meuble volèrent à travers la salle à manger. Papa cria quelque chose se finissant par pute, et laissa sur maman les marques de ses mains agressives sur sa peau [je trouve ça bien, mais essayez quand même de voir si vous ne pouvez pas être plus près de la V.O., car là, vous avez un peu contourné. Si ça ne marche pas, on reviendra à cette solution.].

Unknown a dit…

Tous les verres et les photos de famille sur le meuble volèrent à travers la salle à manger. Papa cria quelque chose se finissant par pute, et laissa sur maman les marques de ses mains agressives qu'elle porte sur sa peau.

Tradabordo a dit…

Tous les verres et les photos de famille sur le meuble volèrent à travers la salle à manger. Papa cria quelque chose se finissant par pute, et laissa sur maman les marques de ses mains agressives qu'elle porte sur sa peau.

Vous vous éloignez encore trop de la V.O. J'insiste : essayez d'être plus littérale.