lundi 20 octobre 2014

Projet Julie M – titre + phrases 1-2

LORENA DÍAZ

27 de febrero

Mamá arrancó con mi hermanito en brazos. Pensó que la seguiría, pero con el alboroto no me atreví.

Traduction temporaire :


LORENA DIAZ

Le 27 février

Maman m'arracha mon petit frère des bras. Elle pensa que je la suivrais, mais au milieu de toute cette agitation, je n'osai pas.

11 commentaires:

Marraud Julie a dit…

titre : Le 27 février

Maman m'arracha mon petit frère de mes bras. Elle pensa que j'allais la suivre, mais avec cette agitation elle ne s'en pris pas à moi.

Tradabordo a dit…

Nom de l'auteur ?

Le [nécessaire ? J'hésite… mais vous laisse trancher] 27 février

Maman m'arracha mon petit frère de mes [pas le possessif puisque vous avez déjà le « m' » du verbe] bras. Elle pensa que j'allais la suivre [pourquoi ce changement ?], mais avec [manque une cheville ici] cette agitation [virgule] elle ne s'en pris [CS] pas à moi.

Marraud Julie a dit…

Le 27 février

Maman m'arracha mon petit frère des bras. Elle pensa que je la suivrais, mais à cause de cette agitation, je n'eus pas le courage.

LORENA DíAZ

Tradabordo a dit…

Nom de l'auteur en haut (comme en V.O.)… Après, je fais un copier/coller dans l'anthologie de nouvelle.

Le 27 février

Maman m'arracha mon petit frère des bras. Elle pensa que je la suivrais, mais à cause de cette agitation [peu clair ; je ne sais pas si c'est parce qu'il manque une cheville], je n'eus pas le courage.

LORENA DíAZ

Tradabordo a dit…

« Je n'eus pas le courage » ou « je n'osai pas » ?

Marraud Julie a dit…

Le 27 février LORENA DíAZ

Maman m'arracha mon petit frère des bras. Elle pensa que je la suivrais, mais dans cette agitation, je n'eus pas le courage.

Tradabordo a dit…

Le 27 février LORENA DíAZ [nom de l'auteur avant le titre + mise en page // faites un effort là-dessus, de même que j'en fais un en prenant le temps de toutes ces corrections]

Maman m'arracha mon petit frère des bras. Elle pensa que je la suivrais, mais dans cette agitation, je n'eus pas le courage.

Marraud Julie a dit…

LORENA DIAZ

Le 27 février

Maman m'arracha mon petit frère des bras. Elle pensa que je la suivrais, mais dans cette agitation, je n'eus pas le courage.

Tradabordo a dit…

LORENA DIAZ

Le 27 février

Maman m'arracha mon petit frère des bras. Elle pensa que je la suivrais, mais dans [« au milieu de » ?] [cheville : « toute » ? Comme vous voulez] cette agitation, je n'eus pas le courage [j'insiste : oser].

Marraud Julie a dit…

LORENA DIAZ

Le 27 février

Maman m'arracha mon petit frère des bras. Elle pensa que je la suivrais, mais au milieu de toute cette agitation, je n'osai pas.

Tradabordo a dit…

LORENA DIAZ

Le 27 février

Maman m'arracha mon petit frère des bras. Elle pensa que je la suivrais, mais au milieu de toute cette agitation, je n'osai pas.

OK.